Tous les articles et traductions

La dette n’est nullement neutre du point de vue du genre. Bien au contraire, elle constitue un obstacle colossal à l’égalité entre les hommes et les femmes à l’échelle mondiale. Les mesures macroéconomiques qui lui sont associées sont sexuées tant dans leurs caractéristiques que dans leurs effets. (...)

L’accord de libre-échange entre l’UE et le Canada (le CETA) signé en octobre 2016 revient devant le Parlement européen le 2 février prochain. Dans son état actuel, le CETA reste un accord conçu par et pour les plus grandes transnationales du monde. Les raisons de s’y opposer sont multiples et la société civile se mobilise. Au delà, cet accord de "partenariat" économique fait partie des nombreux traités de libre-échange contre les peuples.

Le mouvement de contestation mené par la tribu Sioux (Lakota) de Standing Rock contre la construction de l’oléoduc est une source d’inspiration pour le monde entier. Mais ce n’est pas qu’aux grandes entreprises pétrolières et gazières qu’ils s’opposent.
Lorsqu’en juillet dernier, le Corps des ingénieurs (...)

Les investissements dans les énergies renouvelables (ENR) ont atteint, en 2015, un montant record dans le monde, avec près de 286 milliards de dollars.
Ce montant global – en hausse de 5 % par rapport à 2014 – dissimule toutefois de fortes disparités régionales et laisse apparaître un leadership (...)

« Si les multinationales sont en effet devenues plus grandes et plus puissantes que les gouvernements, pourquoi ne seraient-elles donc pas sujettes aux contrôles de responsabilité et de transparence que nous exigeons de nos institutions publiques ? » Naomi Klein, No Logo, 2000
Idée reçue n°1 : Les (...)

Depuis 15 ans et le début du gouvernement bolivarien au Venezuela, des changements significatifs ont été mis en place au niveau de la culture politique, de la structure sociale et d’organisation, ainsi que des conditions de vie des communautés vulnérables auparavant exclues. A travers diverses (...)

Le Grand canal interocéanique et ses menaces pour l’environnement et le peuple nicaraguayen.
La récente couverture médiatique du Grand canal interocéanique manifeste un certain scepticisme quant à la viabilité du projet. Depuis que l’État nicaraguayen a octroyé le droit à une multinationale chinoise en (...)

Le Timor oriental a gagné un long et difficile combat pour l’indépendance il y a plus d’une décennie. Mais le développement économique et humain tarde à se faire sentir pour la population. En effet, malgré une croissance économique prodigieuse, la grande majorité des habitants vit toujours dans un état (...)

Un rapport exclusif publié aujourd’hui par Public Eye* révèle comment les négociants suisses en matières premières profitent des faibles standards en Afrique pour produire, livrer et vendre des carburants à haute teneur en soufre, interdits en Europe. Par ces pratiques illégitimes, ces sociétés (...)

Depuis l’année dernière, le secteur industriel chimique-semencier est en pleine éruption et, si nous n’y prenons pas garde, ses cendres toxiques risquent de retomber dans nos assiettes. Monsanto, la plus grande entreprise d’OGM et de semences commerciales de la planète, a tenté par deux fois (...)

« Les trois moments clés de l’activité économique : production, distribution et consommation, doivent pouvoir être vécus comme des moments d’expression solidaire, pour les hommes et les femmes qui peuvent ainsi choisir de travailler et consommer autrement. » ATTAC, Commerce équitable — Produire, vendre (...)

L’impact destructeur de l’exploitation minière des métaux en République dominicaine est riche d’enseignements pour sa voisine Haïti, où les militants sont à la recherche d’un moratoire sur l’ensemble des projets miniers.
La colline surplombant l’étang de décantation des stériles –vaste bassin de retenue (...)

Ce texte de Naila Kabeer a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Pambazuka : Why we need feminist economists
Pour marquer la Journée internationale du droit des femmes, Naila Kabeer retrace l’histoire de (...)

Ce texte de Nika Knight, publié le 10 mars 2016, a été traduit de l’anglais au français par Alexandra Kouassi et Isabelle Breton, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams : People Demand ’Banks for the Common Good’ to Overthrow Multinational Behemoths (...)

Ce texte de Santiago Navarro F. et Renata Bessi, publié le 29 janvier 2016, a été traduit de l’anglais au français par Brigitte Cassigneul, Katia Bruneau et Marie-José Abuzakuk, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Truth out : "The Dark Side of Clean Energy in (...)

Texte publié le 25 février 2016 par Pablo Solón. Traduction française du document original par Marc ÉCREMENT, Ana ARILLO et Ritimo pour la révision finale.
Que s’est il passé ? Comment en sommes-nous arrivé là ? Qu’est-il arrivé au processus de changement qui, il y a plus de 15 ans, conquit sa première (...)

Cette déclaration a été traduite de l’espagnol au français par Marcela Arias et Virginie de Amorim, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Red del Tercer Mundo : La brecha entre ricos y pobres
Par Martin Khor
L’inégalité des revenus et des richesses est passée (...)

Il y a un an, l’arrivée de Syriza en tête des élections défrayait les chroniques partout dans le monde. Une « victoire historique » : tel était le leitmotiv qui s’affichait en gros dans la plupart des journaux. Bilan.
Cet article montre que l’épreuve du pouvoir et les négociations semblent avoir obligé (...)

Chaque semaine, Ritimo décortique un préjugé courant basé sur des idées fausses, extrait de son Petit guide de survie. Dans l’épisode 5, on parle des conséquences des migrations sur l’emploi et l’économie...

"Le monde post-extractiviste arrivera, quelle que soit la volonté de ceux que Jean Ziegler appelle « les saigneurs de la terre », aussi désignés les 1% par Occupy et les Indignés. La question est de savoir comment il est possible de créer ce monde post-extractiviste, avant qu’il ne s’impose par la (...)