Tous les articles et traductions

Por qualquer ângulo, 2011 foi um bom ano para a esquerda mundial – seja qual for a abrangência da definição de cada um sobre a esquerda mundial. A razão fundamental foi a condição econômica negativa, que atinge a maior parte do mundo. O desemprego, que era alto, cresceu ainda mais. A maioria dos (…)

Prepare-se, leitor, porque este, não é um livro qualquer. Ele nos traz, de maneira chocante e até decepcionante, a dura realidade dos bastidores da política e do empresariado brasileiro, em conluio para roubar dinheiro público. Faz uma denúncia vigorosa do que foi a chamada Era das (…)

O que vem pela frente são tempos obscuros, de medidas malvadas que já se fazem sentir. Conquistas sociais asseguradas durante décadas estão ruindo feito castelos de pó. Tecnocratas de coração de gelo e alma vendida assumiram a gestão de países como a Grécia e a Itália. Portugal tomou de vez o (…)

Nos textos de Outras Palavras, um roteiro para compreender 2011 – e examinar os desafios que virão
Da Redação
Foi um ano para não esquecer. Em 2011, as multidões árabes sacudiram ditaduras que duraram décadas. As praças de muitas capitais do Ocidente disseram que é preciso reinventar a (…)

A oficialização, na semana passada, do fim da ocupação de quase nove anos do Iraque, passou praticamente desapercebida nos Estados Unidos. Mereceu apenas uma cerimônia em Bagdá, presidida pelo secretário da Defesa do país invasor, Leon Panetta. Este ato, no dia 15, foi precedido três dias antes (…)

Ce dossier a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par les traducteurs bénévoles de rinoceros
Julianna Malerba : Master en Agencement Urbain et Régional, technicienne de la Cellule Brésil Durable /FASE et membre du Réseau Brésilien de Justice Environnementale et du Réseau (…)

Ce texte, qui fait partie d’un dossier intitulé "Yasuni, cinq ans après : contributions et défis pour le contrôle social et normatif des entreprises transnationales brésiliennes", a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros. (…)

Ce texte, qui fait partie d’un dossier intitulé "Yasuni, cinq ans après : contributions et défis pour le contrôle social et normatif des entreprises transnationales brésiliennes", a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour (…)

Rota de imigração ilegal pela região norte atrai milhares de haitianos em fuga da miséria e falta de perspectiva. Em Brasileia, no Acre, abrigo de imigrantes produz ’calamidade pública’. Capital do Amazonas, Manaus torna-se também ’capital haitiana’ no Brasil, uma referência por liderar forças (…)

Fátima Mello, Cellule de Justice Environnementale de la FASE
Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros.
Ces dernières années, le système international est passé par des transformations qui sont propices à (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour rinoceros
Julianna Malerba a un Master en Aménagement Urbain et Régional et est coordinatrice de la branche Justice Environnementale et Droits, de la FASE. Elle est, également, (…)

El Día Mundial de la Lucha contra el Sida se conmemora este jueves 1 buscando lograr "cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas". En África también se necesitaría cero tolerancia a la corrupción en el manejo de los fondos de ayuda a su combate. (…)

Lorsque l’on veut parler de développement, la question qui se pose en premier lieu porte sur la définition que l’on veut en donner. A Valparaíso l’aménagement du secteur Baron est au cœur du débat. Espace stratégique, cette zone sert actuellement de dépôt de marchandises débarquées dans le port (…)

La colère gronde devant l’Assemblée nationale ce 28 novembre alors qu’est examinée une proposition de loi qui remet en cause le droit de ressemer librement sa propre récolte. Que s’est-il dit au Sénat lors de son examen en juin dernier ? Quels positionnements ont adopté les différents groupes (…)

Condamnés dans de nombreux pays à vivre leur sexualité dans la clandestinité ou à subir discriminations, violences et même crimes d’honneur, les homosexuels luttent pour faire avancer la législation et les mentalités. Tour du monde du combat des gays et lesbiennes.
Homos, loin d’être égaux
« (…)

A summit of huge importance was held in Venezuela on December 2-3, 2011. Two hundred years after Latin America’s independence fighters first raised the battle cry for a united Latin America, 33 heads of state from across the region came together to form the Community of Latin American and (…)

La Communauté des États Latinoaméricains et des Caraïbes (CELAC) fondée les 2 et 3 décembre 2011 á Caracas constituera sans aucun doute l´événement politique majeur de ces dernières années. Cet organisme remplace en effet une OEA (Organisation des États Américains) décrédibilisée par son (…)

An independent study says some 250 thermal power projects that have got clearances may be meant just to grab land and water resources.
THERE have been a growing number of headlines that speak of an energy crisis and the energy deficit in India in the last few years. The disparities in the (…)

Présenté comme un véritable succès lors de la conférence de Cancun, le fonds Vert pour le Climat n’existe toujours pas, un an plus tard. Mais il est l’objet de convoitises du secteur privé et financier. Business as usual.
Un Comité de Transition avait été nommé pour faire des propositions de (…)

De Durban à Mexico en passant par Biarritz, ce samedi 3 décembre, c’était journée d’Action globale pour le climat. Sans doute plus de 10 000 manifestants se sont massés dans les rues de Durban. Direction le centre de Conférence de l’ONU où se tiennent les négociations. Bloqué par la police, le (…)