Tous les articles et traductions

Par Pierre Micheletti, PUG-RFI, 295 p., 19€
« Justice est faite », déclarait le président Barack Obama en mai 2011, en annonçant la mort d’Oussama Ben Laden, mettant fin à dix années de bras de fer entre les autorités américaines et le leader islamiste. Une décennie durant laquelle (…)

Confluences Méditerranée, N° 78 Été 2011, 220 pages, à commander sur le site.
Programmé il y a un an, ce dossier de Confluences Méditerranée consacré au Maroc paraît, plus de 10 ans après le numéro spécial précédent*, à un moment particulier de l’actualité sociale et politique du royaume. (…)

Internet ha invadido todos los rincones de nuestra vida. Hoy en la red podemos comprar comida, encargar ropa, leer el periódico, ver la televisión, comunicarnos con cualquier parte del mundo y, desde el pasado enero, hacer la revolución. las revueltas de los países árabes han mostrado el poder y (…)

Science and technology can seem remote from the unfolding dramas of the world but they were never far from the front line in the first months of the Arab Spring.
When revolution broke out in Egypt’s Tahrir Square in January, scientists were there in force, helping to plant the seeds of change. (…)

In the aftermath of the 2003 US invasion, Iraq has struggled to rebuild infrastructure critical to providing citizens basic tools for economic, political, and social justice and prosperity.
Among the government’s main initiatives is increasing access to the internet and other channels of (…)

El régimen socialista de Estado, que desde hace medio siglo impera en Cuba, integra dentro de una veterana tradición estatista los rasgos del modelo soviético: fusión Estado-Partido, control/colonización de la sociedad y bloqueo sistemático de sus capacidades de autoorganización. Desde el (…)

The Independent Permanent Human Rights Commission heralds an expansion of dialogue about human rights abuses in member states. Could a Muslim human rights commission also revitalize the image of the Organization of Islamic Cooperation?
In June 2011, 57 foreign ministers met in Kazakhstan to (…)

As the Arab Spring unfolded throughout 2011, and as Spain’s indignados and the now worldwide ‘Occupy’ movement gained momentum, important social movements also rose up across Central and South America.
In 2011, Latin Americans took to the streets in big cities and small towns to defend their (…)

Global Alliance of Indigenous Peoples and Local Communities against REDD and for Life.
Indigenous leaders returning from Durban, South Africa condemn the fiasco of the United Nations climate change talks and demand a moratorium on a forest carbon offset scheme called REDD+ which they say (…)

Dans son premier rapport sur la situation des droits humains des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) appelle les gouvernements du monde entier à abroger toutes les lois discriminant les personnes à cause de leur (…)

Writing from the very region that produces more clichés per square foot than any other "story" – the Middle East – I should perhaps pause before I say I have never read so much garbage, so much utter drivel, as I have about the world financial crisis.
But I will not hold my fire. It seems to (…)

Tous les jours, des milliers d’hommes, de femmes et même d’enfants sont livrés à l’imagination des bourreaux.
En ce moment même, dans la majorité des pays du monde, l’usage de la torture est une pratique courante, voire routinière.
Le rapport Un monde tortionnaire 2011 fait suite à celui (…)

A growing number of US citizens raise their voices “demanding a new social contract” as the multiple world crises are increasing “poverty and income inequality at historic levels.” This unprecedented movement nurtures hope in a change of policies and behaviors “geared toward the well-being of (…)

El discurso anti transgénico fue hacia finales del noventa acogido por las organizaciones campesinas, de consumidores en la región, y surgen en esa época varias declaraciones donde las organizaciones expresan su total rechazo a las empresas que promueven a biotecnología en la región. Se une el (…)

A Moscou, le 10 décembre 2011, toute a marché comme dans un conte de fées, ce que vous avez su sans doute par les médias. Malgré une intimidation massive, contre-propagande écrite et filmée, menaces de licenciements, appels des célébrités à ne pas sortir dans la rue, rumeurs qui évoquaient des (…)

"El agua es vida, no es un juguete que se puede sacar porque sí", protestó Maher Najjar, subdirector general de la Empresa de Agua de las Municipalidades Costeras de Gaza, respecto de la amenaza de Israel de cortar la electricidad y otros servicios básicos en este territorio palestino. (…)

Una realidad, que el caso Conga ha puesto en evidencia, es que el mecanismo de aprobación de los estudios de impacto ambiental en general (que se aplica al caso de industrias extractivas tales como la actividad minera y petrolera) es incompatible con la obligación del Estado de proteger el (…)

Mientras la promoción de fuentes limpias de energía sigue marginada de los debates climáticos de Durban, nada detiene la explotación de "gas no convencional" en Estados Unidos y Canadá.
La tecnología del "fracking" (fractura hidráulica) va en busca de los últimos depósitos de gas natural (…)

« On ne sait pas où on va. » C’est la phrase la plus souvent entendue à Pékin. De la part de jeunes comme de personnes âgées. Des contestataires les plus virulents comme des fonctionnaires les plus convaincus. Le temps des certitudes vers une progression sans fin semble marquer le pas. Le (…)

Los países andinos Bolivia, Ecuador y Perú tienen mucho que enseñar y compartir con quienes en la ciudad surcoreana de Busan debaten esta semana cómo conseguir que la ayuda al desarrollo incorpore el enfoque de género para ser eficaz.
"Dime en qué gastas y te diré cuál es tu prioridad", dijo a (…)