Tous les articles et traductions

Objectif affiché de la Banque mondiale : lutter contre la pauvreté. Pourtant, nombre d’organisations de la société civile dénoncent depuis plusieurs années ses agissements. Leurs dires viennent d’être confirmés par une enquête...

Cet article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, et relu par Jean-Luc Pelletier traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Ibase : O Futuro e o Fórum Social Mundial
Aujourd’hui, je me suis laissé envahir par le climat du Forum Social (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Charlotte Renard, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Alai : ‘Black Lives Matter’ en 2015 : Año de resistencia e internacionalismo
Par Jeannette Charles.
Aux États-Unis, l’ actuel mouvement (...)

Cet article a été traduit du portugais au français par Eva Champion, et relu par Jean-Luc Pelletier traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site Outras Palavras : Boaventura : um outro mundo é possivel
Quinze ans après le premier Forum Social Mondial, il est (...)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Tele Sur : “If We Can Stop Monsanto, We Can Change The World”.
Par Marina Sitrin.
Les luttes pour défendre la terre, l’eau, l’air et les (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Paloma Pérez et Virginie de Amorim, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de la Jornada : Sudamérica : el triunfo del post extractivismo en el 2015
Par Joan Martínez Alier.
Certains dirigeants (...)

L’artiste de rue britannique Bansky a réussi à rentrer à Gaza en début d’année 2015 et a produit une série d’œuvres pour attirer l’attention sur la situation à Gaza : « si on se lave les mains du conflit entre ceux qui ont le pouvoir et ceux qui n’en ont pas, on est du côté du pouvoir – on (...)

Alors que l’Assemblée nationale vient de discuter en urgence un projet de loi sur le renseignement qu’associations et experts qualifient déjà de loi liberticide sans précédent, ce zoom d’actualité s’interroge sur la gouvernance d’Internet.

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Françoise Vella, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams : Doc Shows Canadian Police View Environmentalists, Not Climate Change, as Real Threat
Par Andréa Germanos.
Un document (...)

Cet article a été traduit du portugais au français par Anapaula Maia, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Carta Maior : O futuro não promete nada. Agora é que conta
Par Francisco Louçã.
Ce qui a manqué aux gouvernements d’Amérique Latine est une (...)

Cet article a été traduit de l’espagnol au français par Virginie de Amorim, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site La Jornada, Mirar la realidad de frente para cambiarla
Par Raúl Zibechi.
Alors que nous traversons incontestablement une période (...)

Résumé : L’article publié dans la revue Netcom analyse les mouvements citoyens chinois utilisant les médias sociaux numériques comme moyens d’action pour lutter contre la corruption, dans le contexte actuel où la société chinoise connaît une période de grandes transformations.
Les auteurs (...)

Ils marchent, se rassemblent, manifestent, paradent, inventent de nouvelles formes d’expression démocratique : les citoyens s’indignent. Mais que veulent-ils ?
La grande parade "Tout autre chose", le 29 mars 2015 à Bruxelles : une autre mobilisation citoyenne. © Photo Gabrielle Lefèvre (...)

Poussée réactionnaire contre la présidente Dilma Roussef, malaise des mouvements sociaux coincés entre la lutte contre l’austérité et le risque d’un retour au pouvoir des franges les plus conservatrices de la droite brésilienne, scandale de corruption sur fond de bataille d’influence pour la (...)

Alors que de nombreux médias ont souligné la montée en puissance des femmes de pouvoir en Amérique latine, ce zoom s’interroge sur l’évolution réelle des mentalités.

Le dernier numéro de la revue Altermondes propose un tour du monde de l’actualité ainsi qu’un dossier de 18 pages sur le thème « Surveillance de l’Internet : la société sous contrôle ? ». Les nouvelles technologies de l’information ont bouleversé nos modes de vie. La « révolution numérique » (...)

2011 : Tunisie, Égypte, Yémen, Libye... Le "printemps arabe" laissait espérer un avenir prometteur pour la région. Quatre ans plus tard qu’en est-il ? Focus sur la Tunisie, l’Égypte et le Maroc.

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Sandrine Merle et Françoise Vella, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Sacsis : The Anti-Politics of Terrorism
Terrorisme. Suite aux récentes attaques à Sydney, Paris et Baga, le mot est sur (...)

Le résumé de ce rapport sur la situation du Bangladesh a été traduit de l’anglais au français par Annabelle Rochereau, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez le résumé original et l’intégralité du rapport sur le site de Crisis Group ici : Mapping Bangladesh’s Political Crisis
Le 5 (...)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Isa tan et Isabelle Breton, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Inter Press Service ici : The Corporate Takeover of Ukrainian Agriculture
Par Frederic Mousseau
A la mi-décembre 2014, au (...)