Tous les articles et traductions

Last fortnight we discussed the clandestine endgame afoot at Cancun to change the framework of the climate change negotiations to suit big and powerful polluters.
Since then Cancun has concluded and a deal, in the form of a spate of agreements, has been gavelled into existence by the chair. (…)

La relation entre la politique européenne et le droit à la santé est un sujet qui est central dans le groupe de travail Nord/Sud de la Plate-forme d’action Santé et Solidarité. Dans le groupe de travail, des ONG, des mutuelles, des syndicats et d’autres organisations regardent l’impact des (…)

Solidarité socialiste, Rencontre internationale « Du local au global : quels modèles de développement pour le monde de demain », Bruxelles, 9 décembre 2010.
Le titre de cette brève intervention, tel que formulé par les organisateurs pour conclure cette journée, porte sur les questions, les (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka le 25 février 2010, a été traduit par Ekaterina Guingené, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Ghana étant sur le point de connaître un boom pétrolier en 2010, Mawuli Dake s’interroge sur les étapes et les mesures dont a besoin le (…)

This report speaks to the heart of what local government is about: supporting a better life for people and helping to build resilient communities, now and over the longer term. This report presents the findings of a project commissioned Local Government Improvement and Development and the (…)

Against the background of governments’ consolidation strategies, European Trade Union Institute (ETUI) researcher Vera Glassner provides an overview of recent developments in terms of pay, employment and reforms of the pay system in the public sector. Cuts and freezes of public sector wages were (…)

Los años noventa consolidaron el neoliberalismo, como razón del mundo pos moderno, pero la mentira del discurso del desarrollo duro poco, y los sectores populares explotaron ante la destrucción indiscriminada de la sociedad; el efecto fue la configuración de los denominados Movimientos Sociales, (…)

Não é fácil de prever o futuro das novas iniciativas estratégicas dos EUA, mas com certeza não é necessário que os países latino-americanos repitam os mesmos erros que conduziram à sua estagnação econômica e ao retrocesso neoliberal dos anos 80 e 90, do século passado.
“Toda situação (…)

A economista Maria da Conceição Tavares defendeu nesta sexta-feira, durante a Conferência do Desenvolvimento, promovida pelo IPEA, em Brasília, que o Brasil deve proteger sua economia, reverter o processo de sobrevalorização do real e adotar mecanismos de controle de capital para evitar um (…)

« Zones de non-droit », « délinquants toujours plus jeunes et plus récidivistes », « flambée de la violence urbaine » : l’« insécurité » semble devenue l’un des principaux problèmes sociaux du début du XXIe siècle en France. Les responsables politiques, de droite comme de gauche, invoquent la « (…)

There are currently about 200 million people living outside their countries of birth. Worldwide the rate of migration grew at six percent a year during the 1990s, a rate faster than population growth as a whole. Better opportunities for employment are among the main reasons people choose to (…)

Nuestra América da señales que los signos de los tiempos corren a favor de la democratización de la comunicación. Este tema tabú se ha instalado ya en el debate público, al tiempo que se fortalece el movimiento que impulsa esta causa democrática. Por los grandes intereses que se encuentran en (…)

7% des 10-24 ans et 6 % des 25-54 ans déclarent avoir été victimes d’une discrimination. Mais le taux atteint 41 % pour les jeunes de 10 à 24 ans victimes d’un handicap et 23 % chez les adultes de 25 à 54 ans.
7 % des 10-24 ans et 6 % des 25-54 ans déclarent avoir été victimes d’une (…)

Les minorités ethniques et religieuses présentes en Europe sont souvent exclues de la participation politique à cause de barrières tant formelles qu’informelles, et ce malgré le fait que la participation aux processus politiques constitue un droit fondamental et une condition cruciale de (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net (Partie 1 et Partie 2), a été traduit par Katia Bruneau, traductrice bénévole pour rinoceros.
Gita Sahgal est l’ancienne responsable de l’unité « genre » d’Amnesty International. Elle a quitté Amnesty International le 9 avril (…)

Créée en 1989, Juristes-Solidarités a pour objectif d’appuyer les mouvements populaires qui utilisent le droit pour favoriser leur autonomie et accèder au mode de vie auquel ils aspirent. Convaincue que le droit est un outil de transformation sociale à partir du moment où les personnes sont en (…)

Dans le cadre du projet Echo des Alternatives (www.alter-echos.org), durant 6 mois, nous avons réalisé des dizaines d’interviews de spécialistes du climat, de militants d’organisations sociales et environnementales, d’intellectuels, d’individus engagés pour des modes de vie plus soutenables. (…)

Burundi is cracking down on civil society, media, and opposition parties in the wake of troubled local and national elections from May through September 2010, Human Rights Watch said in a report released today.
– Download this report

Today we are in the midst of a multifaceted crisis which touches the lives of everyone on the planet. Whether it′s growing poverty and inequality or shrinking access to food and water, the collapse of global financial markets or the dire effects of climate change, every aspect of this crisis can (…)

La OTAN sale reforzada con la vigencia del artículo 5 del Tratado de Washington y con la definición de “nuevas amenazas” que se desprende del nuevo “concepto estratégico”. Un ataque contra un miembro es un ataque contra todos que ha de tener respuesta militar. Se confirma la tendencia de los (…)