Tous les articles et traductions

"Securing land access for the poor in times of intensified natural resources competition"
We, over 150 representatives of civil society organisations, social movements, grassroots organisations, international agencies, and governments - including the members and strategic partners of the (…)

Each year during June the focus turns to youth and the role that youth played in the struggle to end apartheid. This appreciation must advance beyond nostalgia, and should inform a hard-nosed focus on youth to have a more decisive influence on socio-economic development in South Africa.
Youth (…)

Assim como aconteceu com os oito anos do governo Lula e com a eleição vitoriosa de Dilma Rousseff, no Peru, a maioria dos grandes meios de comunicação promoveu um pesado bombardeio contra a candidatura de Ollanta Humala, que acabou vitoriosa. O grupo El Comercio liderou o ataque contra Humalla. (…)

El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, impulsará la investigación para que la justicia penalice a los responsables del plan de esterilización compulsiva de mujeres del gobierno de Alberto Fujimori (1990-2000), aseguró la portavoz de la agrupación política triunfante, Aída García Naranjo. (…)

Por Campaña por un Brasil Libre de Transgénicos
Una investigación realizada en la Universidad Federal de Mato Grosso y publicado en marzo del 2011 reveló que en Lucas do Rio Verde (Mato Grosso), incluso la leche materna está contaminada por agroquímicos. Por lo menos un tipo de agroquímicos se (…)

Na última semana de maio, o Rio de Janeiro passou a ter menos 44 favelas. Esta parece ter sido a última de uma série de subtrações no número de favelas da cidade - que cai vertiginosamente desde agosto passado, de acordo com as contas oficiais. Para se ter idéia do tamanho da queda, em todo o (…)

Malgré l’échec annoncé d’une candidature « du Sud » à la tête du Fonds monétaire international, le Brésil est devenu un acteur majeur du dialogue international. Une position analysée par Sebastião Velasco, professeur de science politique et de relations internationales à l’Université d’Etat de (…)

Por Ramiro Ávila Santamaría, Editorial Abya-Yala, 307 páginas.
Prólogo por Agustín Grijalva, Profesor del Área de Derecho de la Universidad Andina Simón Bolívar
Para entender una Constitución garantista, igualitaria, participativa y plurinacional
Como los cineastas que mediante un paneo (…)

Par Guillaume Duval, Edition Les Petits Matins, 340 pages, 16€
Guillaume Duval est rédacteur en chef du magazine Alternatives Economiques.
La France et l’Europe ont subi un choc majeur qui alimente le pessimisme pour l’avenir. Pourtant, le pire n’est inéluctable ni en France ni en Europe. (…)

Tribune initialement publiée dans Libération le 7 juin 2011.
Par Thomas Coutrot Coprésident d’Attac, Pierre Khalfa Coprésident de la fondation Copernic, Verveine Angeli Syndicaliste, Daniel Rallet Syndicalisme.
Un paquet de six propositions législatives concernant une nouvelle gouvernance (…)

Ollanta Humala, ancien lieutenant colonel de l’armée péruvienne, a remporté l’élection présidentielle du Pérou le 5 juin, face à Keiko Fujimori, la fille du dictateur Alberto Fujimori. Leader politique à la carrière militaire inquiétante et au passé trouble, Ollanta Humala a notamment été accusé (…)

Le mouvement syndical international demande des comptes à la FIFA à propos des conditions sur les chantiers au Qatar
31 mai 2011 : La Confédération syndicale internationale (CSI) publie aujourd’hui un nouveau rapport multimédia qui dénonce le coût humain que paie l’importante main-d’œuvre (…)

En Chine, plus de 90 % des déchets industriels ne sont pas recyclés. Des milliards de tonnes de déchets produits par les grands chantiers lancés ces dernières années s’entassent dans des déchetteries sauvages et polluent la terre et les nappes phréatiques.
C’est la plus importante usine de (…)

Estrangeiros (especialmente chineses) fazem aquisições maciças. Processo afeta agricultura familiar, biodiversidade e segurança alimentar. Mas há alternativas
Nos últimos anos, tem ocorrido uma forte onda de aquisições de terra por estrangeiros nos países em desenvolvimento, incluindo o (…)

A um ano das eleições presidenciais francesas, novos atores políticos já começaram a entrar em cena. O movimento L’appel du 21 avril (ou O Chamado de 21 de abril, em português), é um coletivo que convoca a mobilização da sociedade civil para a renovação do quadro político do país. São, em sua (…)

Este artigo foi inicialmente publicado em La Jornada e traduzido para o portugês por Katarina Peixoto.
Cerca de 30 mil estudantes universitários participaram, quarta-feira, de uma paralisação nacional e de marchas de protesto na capital Santiago e em diversas outras cidades chilenas. Os (…)

L’Initiative des Femmes contre la Dette et les Mesures d’Austérité à Thessalonique, capitale de la Grèce du Nord, a inauguré sa première apparition publique en organisant une manifestation pour le 8 mars 2011, journée mondiale des femmes.
Des militantes du réseau grec de la Marche Mondiale des (…)

Article paru dans le numéro 66 de Mouvements. Le cliché de la « révolution de jasmin », si répandu en France, n’est-il pas le signe d’une incapacité à saisir la nature des mouvements sociopoli-tiques qui ont touché la Tunisie bien avant la révolution Facebook ? Se pencher sur ces mouvements de (…)

In Greater Noida, farmers resist fiercely attempts to take over their land for the Yamuna expressway and a hi-tech city.
IT is a tale of two worlds, one in the present and the other in the future; one living and breathing and toiling away in parts of the National Capital Region and the other (…)

Par Carlos-Antonio Aguirre Rojas, Editions l’Harmattan, 15€, 155 pages.
Quelle est aujourd’hui la situation de l’Amérique latine, harcelée par le maccarthysme des Etats-Unis et attaquée par des gouvernements de droite, voire d’extrême-droite en contexte de crise économique, sociale, politique (…)