Tous les articles et traductions

Afrique du Sud : Une coupe du monde de foot à l’arrière-goût de xénophobie

Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
JOHANNESBURG, 27 mai 2010 (IRIN)- L’Afrique du Sud accueille la première coupe du monde de football qui ait jamais eu lieu sur le continent africain. Cependant l’exaltation (...)

, by Himal Southasian

Casteing about

Over the centuries, the poison of caste has been variously sung about, lamented, protested, outlawed and adjudicated in this region. During that time, the economic and cultural foundations of – and, most of all, the religious sanction for – this abhorrent practice have all been sculpted to (...)

ONU denuncia grave vulneración de derechos indígenas en todo el mundo

Exclusión, racismo, vulneración de derechos, violencia y criminalización marcan las condiciones de vida de los pueblos indígenas en todo el planeta, de acuerdo con el Informe presentado por la Organización de Naciones Unidas, el mismo que fue elaborado por siete expertos independientes y producido (...)

, por Ciranda Brasil

Mulheres protestam contra sua criminalização

“Nenhuma mulher faz aborto porque gosta. Um aborto acontece porque, naquele momento da vida, é a única saída frente a uma gravidez indesejada.” Este é o primeiro parágrafo do folheto distribuido pela Frente em São Paulo, em manifestação realizada na Praça João Mendes, próxima ao Fórum e vários órgãos (...)

, by India together

Women’s reservation Bill – the 2010 story

On 9th March 2010, the upper house of the Indian Parliament, the Rajya Sabha, passed the bill on the reservation of 33 percent seats in the Lok Sabha, for India’s women representatives. Opposition to reservations for women in Parliament have centred on at least four points. Step by step (...)

, by IPS

Peru: Oil pipeline and uncontacted tribes

By Milagros Salazar

A 200-km oil pipeline that Franco-British oil group Perenco aims to build in the heart of Peru’s Amazon jungle region is at the centre of a controversy because of the reported existence of uncontacted native groups in the area.
In early 2008, Perenco acquired the exploration and production (...)

, por Rede povos da floresta

Multiplicadores do conhecimento

Durante dez dias do mês de abril, na aldeia Apoena Meireles, em Rondolândia, no Estado do Mato Grosso, aconteceu a Formação em Audiovisual, que é ministrada pelo Projeto Vídeo nas Aldeias, em parceria com a Rede Povos da Floresta (RPF), e faz parte do projeto de implantação dos trinta Pontos de (...)

, par IPS

Tension autour des droits des femmes dans le nouveau Code de la famille

Soumaila T. Diarra

La tension est subitement montée au Mali avec ce nouveau Code de la famille et des personnes. Cette loi controversée, censée donner plus de libertés et de droits aux femmes, est revenue pour une seconde lecture à l’Assemblée nationale après les contestations des musulmans radicaux. (...)

, by IPS

CLIMATE CHANGE: Native Peoples Reject Market Mechanisms

By Daniel Zueras

Solutions to global warming based on the logic of the market are a threat to the rights and way of life of indigenous peoples, the Latin American Indigenous Forum on Climate Change concluded this week in Costa Rica.
Solutions to global warming based on the logic of the market are a threat to (...)

, by signandsight.com

The scramble for Timbuktu

In Timbuktu, Islamic Africa is rediscovering its written culture. Charlotte Widemann travelled to the site of the oldest library south of the Sahara to report on the race for influence over this ancient heritage, played out on a small stage of sand and parchment. Read (...)

, por ALAI

Chile: Los Derechos de los Pueblos Originarios frente al Nuevo Gobierno

por Alfredo Seguel

Cabe mencionar que gran parte de los conflictos que existen en el presente ya sea por exigencias de restitución de tierras ancestrales o de resistencia ante la imposición de proyectos de inversiones privadas como forestales, celulosas, hidroeléctricas, salmoneras, mineras, entre otras, las que (...)

, por Salva la Selva

Colombia: Desmilitarización de la selva de los Embera Katío YA

El 30 de enero de 2010 a las 3:30 am, efectivos de la Brigada 17 y la Fuerza Aérea de Colombia FAC bombardearon y rafaguearon las inmediaciones la comunidad Alto Guayabal, en un punto conocido como Saltico. Allí se encontraba una familia indigena la comunidad y cuatro indigenas quedaron (...)

, by Pambazuka

Race, liberation and authentic citizenship in South Africa

A discussion with the Afrikaner Resistance Movement’s Andrie Visagie on live national television has ‘brought into sharp focus a whole host of tensions, contradictions and implications of what it means to be a South African in 2010’, writes Liepollo Lebohang Pheko. Visagie’s outburst is a reminder, (...)