Tous les articles et traductions

La traduction et l’interprétation sont des activités indispensables pour les mouvements communautaires/de base transnationaux, bien au-delà d’une question technique. L’importance de l’interprétation, la traduction et la justice linguistique participent à la construction d’un contre-pouvoir mondial.

L’un des deux garçons fanfaronne, ricane, amusé de voir son ami passionné par le récit de sa dernière soirée. L’autre garçon le chahute et le relance en répétant haut et fort « allez vas-y, raconte ce qu’il s’est passé ». Quand une voix féminine s’élève : « La bibliothèque municipale n’est pas (…)

En 2017, la Guyane a connu un mouvement social très suivi qui a permis à sa population de faire entendre ses revendications , longtemps ignorées, dans les médias. Ce que le grand public semble avoir moins bien perçu, c’est la place éminente prise par les populations autochtones, preuve d’une (…)

Beaucoup d’encre a coulé à propos des élections italiennes du 4 mars dernier et sur la crise institutionnelle qui s’en est suivi. La peur de l’avancée populiste (contre le contrôle non démocratique par les institutions de l’Union européenne, dont les fondamentaux sont rarement interrogés), du (…)

Le hashtag #PeruPaisDeVioladores (littéralement, « Pérou, pays de violeurs »), a été à l’origine d’un intense et violent débat au Pérou sur les réseaux sociaux et dans les médias, à la suite d’une série de faits divers de viols particulièrement choquants. Cet article souligne quelques éléments (…)

La connaissance occidentale a imposé un programme dans le monde entier basé sur l’impossibilité de penser un autre monde différent du modèle capitaliste. Boaventura de Sousa parle d’« épistémicide » pour définir la façon dont ce programme a assujetti la connaissance et les savoirs d’autres (…)

Depuis plusieurs années, les mouvements féministes font beaucoup parler d’eux en Amérique Latine et dans le monde hispanophone. Dans un contexte de virage à droite dans tout le sous-continent, c’est l’un des mouvements sociaux qui continue à marquer le tempo de la vie sociale et politique...

« Il semble que chaque génération politique doive la redécouvrir » : instrument de lutte pour le mouvement des droits civiques aux États-Unis, puis pour le mouvement féministe des années 70, la non-mixité fait pourtant encore débat quand elle ressurgit, comme au cours du mouvement Nuit debout (…)

L’assassinat le 14 mars 2018, à Rio de Janeiro, de la conseillère municipale Marielle Franco ainsi que de son chauffeur Anderson Pedro Gomes, est vraisemblablement lié au combat qu’elle menait contre les violences policières. Elle défendait par ailleurs les droits des femmes, en particulier le (…)

Ce séminaire co-organisé par l’Aitec s’est déroulé le 28 mars 2017.
Le Brexit et l’élection de Donald Trump marquent-ils la fin de l’expansion de la globalisation économique et financière ? Traduisent-ils un repli national-identitaire qui aurait vocation à se généraliser ? Ne sont-ils que des (…)

No Is Not Enough. Un livre à lire et à partager avec tous ceux que vous connaissez.
Plus qu’un programme de renouvellement économique et écologique, l’ouvrage de Naomi Klein No Is Not Enough : Resisting Trump’s Shock Politics and Winning the World We Need (Dire non ne suffit plus : Contre la (…)

Les dernières semaines ont vu une escalade dans les violences contre les Rohingyas dans l’état de Rakhine, le plus pauvre du Myanmar. Une marée de déplacés cherche un refuge pour se protéger des atrocités - Ils s’enfuient à la fois à pied et par bateau au Bangladesh.

Quelques 1.200 membres du peuple kichwa [quechua] de Sarayaku, dans la région amazonienne de l’Equateur, ont attiré l’attention internationale sur leur lutte pour la terre et les droits des autochtones, lutte qui a nécessité un appui mondial. Depuis 1996, quand le gouvernement équatorien a (…)

" Natifs et Réfugiés" (« Natives and Refugees » en anglais) est un groupe d’étude, basé à New York, qui a parcouru les réserves amérindiennes du Dakota à l’Ontario ainsi que les camp de réfugiés palestiniens, du Liban à la Cisjordanie. Le but était de faire parler une expérience commune des (…)

Cela fait déjà dix ans que Rafael Correa, alors nouveau président élu de l’Équateur, annonçait que le pays commençait à sortir de la longue et triste nuit néolibérale et que la région ne vivait plus une époque de changements mais un changement d’époque. La nouvelle ère serait celle de (…)

Le président Donald Trump sera investi le 20 janvier 2017. Entre les premières difficultés annoncées, des promesses électorales virulentes, marquées par des frasques et dérapages et la réalité de l’exercice du pouvoir, à quoi peut-on s’attendre de la part du locataire de la Maison Blanche ?

L’accession de Donald Trump à la Présidence des États-Unis a stupéfié le monde entier compte tenu de ses positions et de ses préjugés surprenants. Le journaliste économique et financier de The Conversation Africa a demandé au Professeur Patrick Bond de nous faire part des potentielles (…)

Le mouvement de contestation mené par la tribu Sioux (Lakota) de Standing Rock contre la construction de l’oléoduc est une source d’inspiration pour le monde entier. Mais ce n’est pas qu’aux grandes entreprises pétrolières et gazières qu’ils s’opposent.
Lorsqu’en juillet dernier, le Corps des (…)

Une autre approche de la Syrie que celle offerte par les médias traditionnels : la voix des Syriens et des témoins de l’histoire du pays depuis la révolution en 2011 à travers l’art...
Creative Memory, créé à l’initiative d’une graphiste syrienne (Sana Yazigi) en mai 2013, est un site qui (…)

Le Grand canal interocéanique et ses menaces pour l’environnement et le peuple nicaraguayen.
La récente couverture médiatique du Grand canal interocéanique manifeste un certain scepticisme quant à la viabilité du projet. Depuis que l’État nicaraguayen a octroyé le droit à une multinationale (…)