Tous les articles et traductions

Le projet de loi sur les OGM en débattu au Sénat revient sur les acquis du Grenelle de l’environnement. Dans le même temps, une autre bataille s’engage concernant la clause de sauvegarde sur le Mon 810, maïs transgénique de Monsanto, déposée par le gouvernement français auprès des autorités (…)

Now they might start sitting up. They wouldn’t listen to the environmentalists or even the geologists. Can governments ignore the capitalists?
A report published last week by Citibank, and so far unremarked by the media, proposes “genuine difficulties” in increasing the production of crude (…)

El futuro de los peruanos y peruanas se verá amenazado de aplicarse el Tratado de Libre Comercio (TLC) suscrito con EEUU en los términos que ha sido negociado.. Para bajar las infografías en formato pdf : http://wwww.noticiasaliadas.org

La démarche profonde de l’agriculture biologique est une démarche où le souci de l’environnement et de la santé sont centraux, et où les agriculteurs reçoivent un juste prix pour leurs efforts. Mais l’agriculture biologique est aussi en train de devenir une affaire de gros sous – avec les outils (…)

La visión que subyace a la agricultura orgánica es que es central que cuide el ambiente y la salud, y que los agricultores logren un trato justo por sus esfuerzos. Pero la agricultura orgánica también se está convirtiendo en un negocio serio — con instrumentos para comercializarla como la (…)

Le « partenariat sur l’éthanol », lancé en grandes pompes par les Etats-Unis et le Brésil le 9 mars dernier, marque une nouvelle étape dans les stratégies énergétiques des grandes puissances, tout comme la décision de l’Union Européenne de remplacer 5,75% des besoins en carburants routiers par (…)

En la historia de los pueblos indígenas, la defensa y
la recuperación del territorio ha sido el corazón y el
motor de consolidación de los diferentes procesos organizativos.
En este caminar encontramos la defensa
de los resguardos, la oposición al pago del terraje y la
recuperación del (…)

The vision behind organic agriculture is one in which care for the environment and health are central, and farmers get a fair deal for their efforts. But organic agriculture is also becoming serious business – with marketing tools, like certification, occupying more and more space and influence. (…)

Biocarburants... Le mot évoque l’image flatteuse d’une énergie renouvelable propre et inépuisable, une confiance dans la technologie et la puissance d’un progrès compatible avec la protection durable de l’environnement. Il permet à l’industrie, aux hommes et femmes politiques, à la Banque (…)

Las actuales formas globales de producción, consumo y mercado han causado una destrucción masiva del medio ambiente incluyendo el calentamiento global que está poniendo en riesgo los ecosistemas de nuestro planeta y llevando a las comunidades humanas hacia desastres. El calentamiento global (…)

Ante el impacto del modelo agroindustrial, que ha profundizado el hambre en el mundo, surge como respuesta desde el campesinado el desarrollo de la agroecología y la revalorización de sus propios conocimientos.
Pero, ¿Cómo rescatar y compartir estos saberes? ¿Cómo enriquecerlos con otros (…)

Recent studies on the negative impacts of fossil fuels have contributed to agrofuels becoming one of the most important issues of the day. Currently, the global energy matrix is composed of petroleum (35%), coal (23%), and natural gas (21%). Just ten of the wealthiest countries consume close to (…)

Más herbicidas para sostener lo insostenible Las grandes corporaciones agroindustriales se han lanzado a una nueva carrera para ampliar sus ganancias a partir del terreno que ganaron en los últimos diez años imponiendo con éxito monocultivos resistentes a herbicidas a lo largo y ancho de (…)

Parece que la “bala de plata” ya tiene un arma
Asunto: En África todo mundo quiere impulsar la ciencia, y especialmente la ciencia agrícola. A partir de la reunión del G8 hace cinco años en Canadá, donde cuatro de sus miembros prometieron construir nuevos centros de excelencia científica, (…)

One of the terrible truths of the 20th century is that it was a blight on small farmers or peasants everywhere. Before looking at the question of whether Asia’s farmers need protection, it is necessary to consider this historical background.
In both wealthy capitalist economies and in (…)

How corporations use bilateral trade channels to weaken biotech regulations
The agribusiness sector has been struggling to respond to worldwide opposition to genetically modified (GM) foods ever since farmers started sowing the laboratory-engineered seeds in the mid-1990s. Transnational (…)

The big players in the world seed industry are grumbling about loopholes in the plant variety protection system, which was the alternative to patenting that they set up in the 1960s. The Europeans want to get rid of farmers’ limited entitlement to save seed. The Americans want to restrict the (…)

Les principaux acteurs du monde de l’industrie des semences se plaignent des lacunes qui existent dans le système de protection des variétés végétales, l’alternative au brevet qu’ils ont mise en place dans les années soixante. Les Européens veulent se débarrasser de la possibilité limitée (…)

« Nous, soussignés, membres d’un grand nombre d’organisations de la société civile, nourries du même esprit, représentant des organisations d’agriculteurs, de consommateurs et d’acteurs environnementaux, venus de dix-neuf pays africains et soutenus par quatre pays non africains, nous sommes réunis les 27, 28 et 29 septembre 2005 à Nairobi (Kenya), pour un séminaire d’élaboration et d’adoption de stratégies sur les Organismes Génétiquement Modifiés (OGM) dans l’agriculture africaine. Nous référant aux débats du séminaire, déclarons ce qui suit. »

D’après GRAIN et beaucoup d’autres groupes civiles, les cultures GM sont complètement incompatibles avec la souveraineté alimentaire. Cet article décrit les effets d’un lobby pro-OGM très offensif sur la législation de la biosécurité dans les pays africains, asiatiques et du Amérique Latin. Pourtant, il souligne aussi les mouvements sociales en opposition de plus en plus mobilisés et sophistiqués.

• [Voir aussi ce rapport de GRAIN - « L’USAID, ou comment faire pour que le monde ait faim de cultures génétiquement modifiées »
• Egalement disponible en pdf