Tous les articles et traductions

Durante los días 4, 5 y 6 de marzo cientos de mujeres y hombres de organizaciones campesinas e indígenas de la Vía Campesina de Centroamérica, Región Caribe y del Cono sur y de otras organizaciones sociales de la región Centroamericana se dieron cita en San Salvador - El Salvador para (…)

Cela coûte cher d’être pauvre ! Il est plus facile de lutter contre la vie chère quand on est riche que lorsque l’on est pauvre. Cela vaut pour les individus comme pour les gouvernements. Le gouvernement burkinabè en fait aujourd’hui la triste expérience. Mais gouverner, c’est prévoir !
Dans (…)

Il était grand temps, pour la Banque mondiale, de réhabiliter le rôle crucial de l’agriculture. C’est chose faite avec le Rapport sur le développement dans le monde 2008, sorti le 19 octobre. La Banque semble vouloir faire amende honorable et renverser le relatif désintérêt pour le secteur (…)

ILRF, along with international partners including OECD Watch, India Committee of the Netherlands, Deutsche Welthungerhilfe and Eine Welt Netz NRW, released a report focused on recent trends in employment of child labor on cottonseed farms in India. The report estimates that roughly 416,460 (…)

Untested and potentially hazardous manufactured nanomaterials can be found in food, food packaging and other products on supermarket shelves in the European Union, according to a new report released today by Friends of the Earth Europe.
’Out of the laboratory and on to our plates: (…)

Après deux siècles de révolution industrielle et un demi-siècle d’aide au développement, la sous-industrialisation et la pauvreté continuent de sévir dans plus de la moitié du monde. Après un quart de siècle de libéralisation des mouvements de capitaux et de marchandises, sinon des personnes, (…)

This report from the ILRF critiques the Harkin-Engel Cocoa Protocol and raises key questions about the cocoa industry’s progress in eliminating child labor since 2001.
Over 40% of the world’s cocoa, the primary ingredient in chocolate, comes from the West African nation of Côte d’Ivoire (Ivory (…)

En manque de terres, de nombreux paysans burundais migrent ou exploitent, sans autorisation, de grandes propriétés privées, sans attendre la réforme agraire prévue par le gouvernement. Mais, avec près de 300 habitants/km2, l’agriculture ne peut pas être la seule voie de développement du pays. (…)

There is increasing concern over the effects of import liberalisation on the viability of agriculture, particularly that practised by small farmers of food crops in developing countries.
Such concern has emerged because of the experience of many developing countries undertaking structural (…)

C’est dur pour les enfants qui sont revenus car ils perdent pour certains la raison dans leu sommeil. Ils ont vu trop de morts et nous disent : « maman je t’ai vu dans la mer, tu voulais me manger, il n’y avait plus de carburant …. ». Pas d’aide psychologique. "J’ai entendu dire que ces jeunes (…)

C’est un sombre panorama que celui que caractérise ce début d’année selon la majorité des organisations sociales et civiles du pays. Elles soulignent pour le moins deux problèmes : la hausse généralisée des produits de base, de l’essence et de l’électricité, ainsi que les possibles conséquences (…)

Le projet de loi sur les OGM en débattu au Sénat revient sur les acquis du Grenelle de l’environnement. Dans le même temps, une autre bataille s’engage concernant la clause de sauvegarde sur le Mon 810, maïs transgénique de Monsanto, déposée par le gouvernement français auprès des autorités (…)

Now they might start sitting up. They wouldn’t listen to the environmentalists or even the geologists. Can governments ignore the capitalists?
A report published last week by Citibank, and so far unremarked by the media, proposes “genuine difficulties” in increasing the production of crude (…)

El futuro de los peruanos y peruanas se verá amenazado de aplicarse el Tratado de Libre Comercio (TLC) suscrito con EEUU en los términos que ha sido negociado.. Para bajar las infografías en formato pdf : http://wwww.noticiasaliadas.org

La démarche profonde de l’agriculture biologique est une démarche où le souci de l’environnement et de la santé sont centraux, et où les agriculteurs reçoivent un juste prix pour leurs efforts. Mais l’agriculture biologique est aussi en train de devenir une affaire de gros sous – avec les outils (…)

La visión que subyace a la agricultura orgánica es que es central que cuide el ambiente y la salud, y que los agricultores logren un trato justo por sus esfuerzos. Pero la agricultura orgánica también se está convirtiendo en un negocio serio — con instrumentos para comercializarla como la (…)

Le « partenariat sur l’éthanol », lancé en grandes pompes par les Etats-Unis et le Brésil le 9 mars dernier, marque une nouvelle étape dans les stratégies énergétiques des grandes puissances, tout comme la décision de l’Union Européenne de remplacer 5,75% des besoins en carburants routiers par (…)

En la historia de los pueblos indígenas, la defensa y
la recuperación del territorio ha sido el corazón y el
motor de consolidación de los diferentes procesos organizativos.
En este caminar encontramos la defensa
de los resguardos, la oposición al pago del terraje y la
recuperación del (…)

The vision behind organic agriculture is one in which care for the environment and health are central, and farmers get a fair deal for their efforts. But organic agriculture is also becoming serious business – with marketing tools, like certification, occupying more and more space and influence. (…)

Biocarburants... Le mot évoque l’image flatteuse d’une énergie renouvelable propre et inépuisable, une confiance dans la technologie et la puissance d’un progrès compatible avec la protection durable de l’environnement. Il permet à l’industrie, aux hommes et femmes politiques, à la Banque (…)