Tous les articles et traductions

La synergie actuelle entre la crise alimentaire et la crise financière a déclenché un nouvel « accaparement des terres » au niveau mondial. D’un côté, des gouvernements préoccupés par l’insécurité alimentaire qui recourent à des importations pour nourrir leurs populations s’emparent de vastes (…)

La course des firmes et des Etats pour acquérir d’énormes surfaces agricoles dans les pays pauvres (land grabbing) bat son plein. Les organisations paysannes et non gouvernementales craignent une marginalisation croissante des populations rurales. La Banque mondiale et d’autres agences de (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Charlotte Renard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Des milliers de travailleurs migrants (…)

Le 7 septembre 2010, la Banque mondiale a finalement décidé de publier son rapport très attendu sur l’accaparement des terres agricoles au niveau mondial. Après des années de travail, plusieurs mois de négociations politiques et des dépenses dont on ne connaît pas l’ampleur, le rapport a (…)

Land grabbing in massive proportions is happening all over the world, threatening not only the survival of small farms but the very food sovereignty of nations. Prospective foreign buyers and speculators are justifying the land rush with the continuing global food crisis, rising energy demand (…)

La politique européenne de promotion des agrocarburants doit impérativement être remise en cause. Ce n’est plus uniquement la voix des ONG et des organisations paysannes qui portent ce message, mais la conclusion sans appel d’une récente étude commanditée par le Ministre Magnette, réalisée par (…)

El fenómeno del acaparamiento mundial de tierras por parte de las transnacionales ha captado la atención de los medios, pero puede que el principal peligro esté en la respuesta de instituciones como el Banco Mundial, cuyas supuestas medidas de mejora consolidan la desposesión en lugar de (…)

Resulta paradójico que un país tropical, con larga experiencia agrícola y pecuaria, necesite invertir tantos recursos en importar alimentos, afirma en esta columna exclusiva Leonardo Padura.
Cuando en 1990 comenzó el colapso que conduciría a la desaparición de la Unión Soviética, los campos de (…)

Une nouvelle zone sans OGM est en passe d’être décrétée en Roumanie, annonce un communiqué de presse conjoint du Groupe d’Action locale de la micro-région de Hartibaciu (GAL) et de l’association InfOMG. La micro-région Hartibaciu est située sur le canton de Sibuis. Lire

MISEREOR (Allemagne), le Centre pour l’environnement et le développement (Cameroun), la FOCARFE (Cameroun) et l’association SHERPA (France) publient ce jour un rapport qui dresse le bilan de la privatisation de la SOCAPALM (Société Camerounaise de Palmeraies), la plus importante exploitation (…)

The flooding that submerged nearly a fifth of Pakistan starting in July this year displaced about 20 million people and killed nearly 2,000. This number of people whose property and livelihoods were destroyed surpassed the number of combined victims of the 2004 Indian Ocean tsunami, 2005 (…)

Research in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania indicate that land grabbing is currently a big challenge for African countries because of increased interest by foreign agricultural investors to acquire massive pieces of land in rural Africa…
Summary : - Includes the rise (…)

La stratégie saoudienne visant à délocaliser la production alimentaire sera au cœur des discussions quand plusieurs chefs d’État et des délégations de hauts responsables des pays africains arriveront à Riyad pour une conférence de l’investissement le 4 décembre 2010. Dans certains de ces pays, (…)

Dans le cadre de sa campagne sur les agrocarburants et à l’occasion du lancement de l’Appel Urgent n°339 "Kenya : Carburant contre paysans", Peuples Solidaires a accueilli David Barissa Ringa, Chargé de recherches et de plaidoyer pour la région de l’Est à ActionAid Kenya (AAK), du 28 juin au 11 (…)

Le Rapporteur spécial de l’ONU pour le droit à l’alimentation, Olivier de Schutter, a mis en garde l’assemblée générale onusienne le 21.10.2009 sur le fait que les brevets conduisaient à plus de famines et risquaient de faire obstacle à l’innovation dans le domaine des semences. Une coalition (…)

Anywaa Survival Organisation-ASO is concerned about the unprecedented land grab and destruction of ecological environment of the Gambela region. Since 2008 foreign companies with the help of the Ethiopian authorities in the centre have been acquiring vast fertile farmlands with limited (…)

Ce numéro spécial de Pambazuka News réalisé en collaboration avec l’ETC Group se propose d’interroger à travers un ensemble d’articles les prodigieuses avancées des bio et nanotechnologies et leurs conséquences néfastes pour le continent africain et le Sud en général. Firoze Manji et Molly Kane (…)

Le 7 septembre 2010, la Banque mondiale a publié son rapport très attendu sur l’accaparement des terres agricoles au niveau mondial. Du point de vue de GRAIN, ce rapport est à la fois une déception et un échec. Très peu de données nouvelles et précises sont présentées sur la manière dont ces (…)

Defensa territorial, autonomía y recuperación de identidad en la base de integración de indígenas awa.
Las comunidades indígenas de la nacionalidad awa, ubicada en el norte de Ecuador y sur de Colombia, han decidido unificarse para defender sus territorios y asegurar su supervivencia, (…)

Recent years have witnessed a renewed interest in private-sector investment in agriculture. Some have welcomed this trend as a bearer of new livelihood opportunities in lower and middle-income countries. Others have raised concerns about the possible social impacts, including loss of local (…)