Tous les articles et traductions

La crise alimentaire a jeté une lumière crue sur les aberrations du modèle de développement agricole promu dans le Sud. Bien que des récoltes record y soient enregistrées, la faim progresse. Paradoxe tout aussi flagrant, les trois quarts des sous-alimentés sont des ruraux, producteurs eux-mêmes de (...)

São chilenos, cerca de trinta. Estão privados de liberdade e em ameaça constante de morte. Não são os mineradores bloqueados na mina situada ao norte do Chile, cujo drama a mídia relata. São os “PPM” — os “presos políticos mapuches”, como eles próprios se definem –, em greve de fome desde 12 de julho na (...)

Ce texte, publié originellement en espagnol, a été traduit par Paloma PEREZ de l’association « …Et Faits Planète » (www.etfaitsplanete.org), traductrice bénévole pour rinoceros.
La « milpa » est la base matérielle, culturale et agroécologique qui permet la reproduction sociale paysanne, la souveraineté (...)

Women in rural areas play a central role in the agricultural economy of their region, which means that they often work long hours, leaving little time for learning how to use new technologies. Yet, access to new technologies affect both men and women in remote areas. In a new publication, (...)

Nous sommes ce que nous mangeons, dit-on. Mais savons-nous vraiment ce que nous mangeons ? Savons-nous qui cuisine et nous sert les aliments dont nous remplissons nos assiettes puis nos corps ?
Plus je creuse cette grande question et plus il m’apparaît clairement que notre monde de (...)

They say you are what you eat. But do we know what we are eating? Do we know who is cooking and serving us the food we take to our kitchens and then into our bodies?
The more I dig into this issue it becomes clear that our world of food is spinning in directions we know nothing about.
Take (...)

O modelo de produção agrícola e o comportamento alimentar social podem ser responsáveis pelos problemas de saúde enfrentados hoje pela população brasileira.
Regina Miranda, presidente do Conselho de Segurança Alimentar e Nutricional Sustentável do Rio Grande do Sul, alerta que "geração atual é a (...)

Ce texte, publié originellement en portugais par Adital, a été traduit par Isabelle Miranda, traductrice bénévole pour rinoceros.
En septembre prochain aura lieu le Plébiscite populaire pour une limitation de la propriété foncière, qui a pour but de faire pression sur le Congrès brésilien pour (...)

Time is running out for Israel. And the Israeli government knows it. The Jewish Diaspora, especially the young, has a waning emotional and ideological investment in Israel. The demographic boom means that Palestinians in Israel and the occupied territories will soon outnumber Jews. And Israel’s (...)

A new study by Pesticide Action Network International (PAN) documents that hazardous pesticides are commonly used in unsafe situations around the world, and calls for assertive action by corporations, governments and international bodies to address pesticide hazards. The report release (...)

A obsessão pela produtividade e a preocupação de por fim às crises alimentares levou à importação do modelo agrícola norte-americano. Mas além da fatura ecológica, o meio rural francês pagou com seu despovoamento e a desestruturação de seus modos de vida tradicionais. Leia (...)

Em setembro deste ano, será realizado o Plebiscito Popular pelo limite da terra que visa pressionar o Congresso Nacional para limitar o tamanho máximo da propriedade e uso dela por estrangeiros. Em entrevista à IHU On-Line, realizada por telefone, Gilberto Portes, do Fórum Nacional pela Reforma (...)

Ignored orphan crops from the developing world may be the White Knight that rescues the Green Revolution from the Red Queen. Read more

Has Big Food already run out of customers in cities and other locales that are more readily accessible by land? Nestle Stoops to New Low, Launches Barge to Peddle Junk Food on the Amazon River to Brazil’s Poor. Read more

Ce texte, publié originellement en espagnol par SACSIS, a été traduit par Pierre-Michel Lafforgue, traducteur bénévole pour rinoceros.
Le "thé rouge" rooibos est spécifique à l’Afrique du Sud comme le champagne l’est à la France et le parmesan à l’Italie. Cela devrait être l’une de nos plus criantes (...)

Devant la crise alimentaire que connaissent les pays africains, un facteur important tient aux conditions socio-économiques et politiques qui font les paysans ont du mal à avoir accès aux terres cultivables, aux surfaces pâturables, aux eaux de surface et souterraines, ainsi qu’à la biomasse (...)

François Houtart argues that the green potential of agrofuels has been wasted by businesses that put profits above environmental protection. This has led to an absurd situation where an energy source that should be sustainable actually increases human and ecological damage, simply due to the (...)

Les plans mis en œuvre par Monsanto pour promouvoir les cultures alimentaires génétiquement modifiées (GM) en Asie ont heurté une barrière insurmontable le 9 février 2010, quand le ministre de l’Environnement indien a décidé d’imposer un moratoire sur l’introduction d’une variété de brinjal (aubergine) Bt (...)

La course des firmes et des Etats pour acquérir d’énormes surfaces agricoles dans les pays pauvres (land grabbing) bat son plein. Les organisations paysannes et non gouvernementales craignent une marginalisation croissante des populations rurales. La Banque mondiale et d’autres agences de (...)

Do ponto de vista produtivo, é inquestionável o sucesso do Programa Nacional de Produção e Uso de Biodiesel. No curto espaço de cinco anos, o programa conseguiu induzir a formação de um parque industrial capaz de atender a uma demanda de cerca de dois bilhões e meio de litros de biodiesel. O PNPB não (...)