Tous les articles et traductions

School children in the US were served 200,000 kilos of meat contaminated with a deadly antibiotic-resistant bacteria before the nation’s second largest meat packer issued a recall in 2009. A year earlier, six babies died and 300,000 others got horribly sick with kidney problems in China when (…)

India manufactures 70% of the world’s endosulfan, which explains why there has been such a strong lobby against its ban, despite evidence of its health hazards. But India has finally dropped its opposition to a ban on endosulfan, thanks largely to the campaign against the pesticide by Kerala’s (…)

The Polavaram dam on the Godavari could displace 400,000 people and submerge nearly 4,000 hectares of forestland. Most of the people threatened to be displaced cannot be relocated until their rights over forestland are recognised under the Forest Rights Act. How did the Andhra Pradesh government (…)

Les semences sont essentielles dans les systèmes agricoles. Elles sont la première étape vers la production d’aliments et sont donc cruciales pour assurer la sécurité alimentaire des populations. De leur qualité, leur accessibilité et leur diversité, dépend le succès des agriculteurs dans leurs (…)

¿Quién ha oído hablar alguna vez del tomate bombilla, la berenjena blanca o la lechuga lengua de buey? Difícil. Se trata de variedades locales y tradicionales que han quedado al margen de los canales habituales de producción, distribución y consumo de alimentos. Variedades en peligro de (…)

“There can be no justifications for land grabbing!” social movements and CSOs tell World Bank, UN agencies and governments
17 April 2011
Today, on the International Day of Peasant Struggles, prominent farmers, fisherfolk, human rights and research organisations have sharply criticised the (…)

En Brasil ocurre un proceso de "contrarreforma" agraria, opinó el activista João Pedro Stédile, dirigente del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST).
Según Stédile, la reforma agraria se estancó en los últimos años del gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2011), al (…)

Quem ouviu falar alguma vez do tomate lâmpada, da berinjela branca ou da alface língua de boi? Difícil. Trata-se de variedades locais e tradicionais que ficaram à margem dos canais habituais de produção, distribuição e consumo de alimentos. Variedades em perigo de extinção.
A nossa alimentação (…)

José Maria Filho era a maior liderança social da região da Chapada do Apodi, no interior do Ceará. Ele estava presente nas manifestações sociais denunciando as violações dos direitos humanos e, principalmente, a contaminação da água pelo uso indiscriminado de agrotóxicos na região. Por causa (…)

Farmers throughout the world are the victims of a war for control over seeds. Our agricultural systems are threatened by industries that seek to control our seeds by all available means. The outcome of this war will determine the future of humanity, as all of us depend on seeds for our daily (…)

“No puede haber justificaciones para el acaparamiento de tierras”, dicen los movimientos sociales y las organizaciones de la sociedad civil al Banco Mundial, a las agencias de Naciones Unidas y a los gobiernos
17 de abril de 2011
Hoy, en el Día Internacional de las Luchas Campesinas, (…)

« Rien ne peut justifier l’accaparement des terres ! » disent les mouvements sociaux et les OSC à la Banque mondiale, aux agences de l’ONU et aux gouvernements
17 avril 2011
Aujourd’hui, Journée internationale des luttes paysannes, des organisations reconnues de paysans, de pêcheurs, de (…)

El presente informe analiza los hechos más importantes y recientes con relación a los transgénicos en varias regiones del mundo, e incluye nuevas pruebas y testimonios de los grupos miembro de Amigos de la Tierra Internacional. En esta edición 2011, nos concentraremos especialmente en el uso de (…)

Proposing ‘grandiose solutions without first diagnosing the causes of what ails Africa and her people has never stopped the World Bank, corporations and the odd billionaire from prescribing the wrong medicine for the continent,’ writes Joan Baxter, as the Bank makes plans to ‘unlock’ the future (…)

A principios de los noventa, las corporaciones eran una amenaza latente, un grupo que en las discusiones y negociaciones impulsaba con fuerza el modelo industrial de agricultura que destruía la biodiversidad agrícola, mientras decía promover la producción y la abundancia de alimentos. Veinte (…)

Port-au-Prince, 31 mars 2010 [Ayiti Kale Je / AlterPresse]--- L’année dernière, des dizaines de milliers de tonnes d’outils, de semences et de boutures de plantes ont été distribuées à près de 400.000 familles paysannes haïtiennes, soit entre un tiers et la moitié de la population agricole du (…)

Le commerce équitable met en place une autre pratique du commerce afin de permettre à des producteurs très marginalisés de vivre de leur travail en leur offrant des débouchés dans des conditions décentes. A l’origine et pendant de nombreuses années, cette démarche était pratiquée dans une (…)

La soja transgénica y el uso de glifosato fueron aprobados hace 15 años en un trámite exprés, sólo 81 días, y en base estudios de la propia empresa Monsanto. Por primera vez el expediente de 146 páginas es analizado en clave científica por seis investigadores.
El lunes 25 de marzo de 1996 fue (…)

El informe FAO/OMS no es científico; la mayoría de los resúmenes y las evaluaciones se basan en trabajos no publicados de propiedad privada. El Comité de Expertos no representa las diferentes escuelas de pensamiento ni tiene representación territorial. El comunicado de prensa corporativo (…)

Fishermen from Tamil Nadu are abducted on the high seas and tensions rise across the Palk Srait. The Tamil Nadu fishermen’s troubles in the Palk Strait have always inflamed passions. A wave of anger swept across the State yet again, this time as men who went fishing in the deep waters were (…)