Tous les articles et traductions

El camino de La Paz hacia El Alto sube en una serie de vueltas que atraviesan una barranca roja. No puede ser de otra manera: el ascenso por la montaña es casi vertical, dejando abajo la ciudad colonial para llegar de pronto al Altiplano, a más de 4,000 metros de altura.
El viento avanza a (…)

Le 10 février dernier, le Mexique a été évalué par le Haut commissariat des Nations unies aux droits de l’homme via le nouveau processus de l’Examen périodique universel. Les résultats [1] révèlent encore et toujours une tension de fond entre la promotion et la défense des droits humains d’une (…)

Parmi les nombreuses évaluations du FSM 2009, qui maintenant inondent nos ordinateurs, plusieurs reprennent des questions que je considérais relativement dépassées, étant donné l’expansion évidente du processus. Ce sont notamment celles qui demandent si la forme actuelle de FSM peut réellement (…)

The London G20 summit was as disappointing as expected. Several declarations were of course of interest insofar as they seem opposite to the policy principles of past years. Let us take note of them and not hesitate to remind the G20 about the promises on regulation. An initial question puts a (…)

*Le débat international et la démarche du mouvement altermondialiste *
Le G20 de Londres a été à la hauteur des désillusions prévues. Certes plusieurs des déclarations ne manquent pas d’intérêt dans la mesure où elles semblent à l’opposé des principes des politiques des années passées. (…)

Alianza Social ContinentalTrinidad y Tobago, 18 de abril del 2009 - Es urgente cambiar las relaciones hemisféricas y el modelo económico en crisis: no más exclusión, neoliberalismo, libre comercio y militarización.
Las y los representantes de una gran diversidad de organizaciones sindicales, (…)

On peut énumérer les problèmes généraux des travailleurs d’Iran comme suit : manque de sécurité de l’emploi, travail intérimaire et contractuel, fermeture des usines, chômage de millions de travailleurs, non paiement des salaires (allant d’un mois à un an), concurrence intense parmi les (…)

Alors que pour les gouvernements latino-américains, la construction de méga-infrastructures est devenue une priorité pour le développement, vu les espoirs de croissance économique qu’ils supposent, pour les populations les plus vulnérables et les minorités ethniques du continent, ces projets (…)

L’ailleurs, l’autre et soi-même. Le voyage est une quête qui a, de tout temps, nourri l’imaginaire des hommes et des femmes. Nicolas Bouvier, écrivain et voyageur suisse, expliquait dans son livre L’ouvrage du monde (1963) : « Un voyage se passe de motifs. Il ne tarde pas à prouver qu’il se (…)

This text is the initial result of the 1st which took place in Belém on 26-27 January 2009.
It has been written and accepted by citizens of 18 countries from 4 continents. It initiates an open and inclusive global process that seeks to build an international network of movements, organizations (…)

As the WSF was winding down in Belem in Brazil, Al Jazeera’s Gabriel Elizondo spoke with Walden Bello about his thoughts on this year’s meeting.
Al Jazeera: How has the 2009 World Social Forum different from the past years’?
Bello: This represents the triumph of the World Social Forum over (…)

Quel bilan tires-tu de cette huitième édition du FSM à Belém ?
Comparativement au FSM qui s’est tenu à Nairobi au Kenya, ce FSM est une réussite, et ce sur plusieurs plans. D’abord, la présence active des mouvements sociaux dans le processus, très visibles dès la marche d’ouverture, est un (…)

Con ocasión del Foro Social Mundial en Belém, Brasil, la CSI ha hecho pública hoy una declaración sobre la crisis económica y financiera internacional. Para la CSI, l búsqueda desenfrenada de beneficios a corto plazo en un contexto de liberalización económica y financiera, sin ley ni orden, (…)

On a parlé de rebond du mouvement altermondialiste à l’occasion du Forum Social Mondial à Belém, que faut-il en penser ?
Après une situation difficile du Forum Social Mondial (FSM) en 2006, 2007, 2008, on peut parler véritablement de rebond car cette 9ème édition est un énorme succès à (…)

Nous devons nous interroger sur l’idée de l’objectivité, et celle de servir les biens communs
Première proposition : à la fois la science et la démocratie ont été mis en cause par les pratiques actuelles.
Seconde proposition : changer les priorités de la recherche. D’aucun rejettent les (…)

The World Social Forum ended its ninth edition on February 1 in Belém with its "Assembly of assemblies" adopting dozens of resolutions and proposals to be the subjects of a programme of mobilisations around the world in 2009.
The 21 thematic assemblies thus broke the apparent WSF taboo on (…)

Nous, les mouvements sociaux du monde entier nous nous sommes réunis à l’occasion du 9e Forum social mondial à Belém en Amazonie où les peuples résistent à l’usurpation de la nature, de leurs territoires et de leurs cultures. Nous sommes en Amérique latine là où au cours de la dernière décennie (…)

Lorsque cette année, le FSM s’unit à la population de la Pan-Amazonie, nous, femmes de différentes parties du monde réunies à Belém, nous affirmons la contribution des femmes autochtones et des femmes de tous les peuples de la forêt comme sujet politique qui vient enrichir le féminisme à partir (…)

Port-au-Prince, Le Caire, Dakar, Mogadiscio, Kuala Lumpur, Manille,… pour nombre de capitales du Sud, l’année 2008 aura été celle des « émeutes de la faim ». Traditionnellement sourds aux appels de la rue, les gouvernements des pays concernés ont cette fois réagi au quart de tour, conscients que (…)

Zimbabwe is in a humanitarian crisis that is the result of a political crisis. A cholera epidemic has-as of January 12, 2009-left over 39,000 people infected and at least 2,000 dead, with the disease spreading to neighboring countries. This marks both the collapse of Zimbabwe’s healthcare system (…)