Tous les articles et traductions

En los últimos años, el interés de las empresas por los agrocombustibles ha pasado de un trote suave a una estampida a toda velocidad. Para los grupos empresariales y los políticos, los agrocombustibles ciertamente son una de las formas de energía “renovable” más potables porque encajan (…)

Cette petite publication souhaite informer les citoyens sur les enjeux de la prochaine conférence internationale sur les changements climatique qui aura lieu cette année à Copenhague (7 au 18 décembre). La rencontre de Copenhague est en effet capitale car elle doit permettre la mise en place (…)

DDT was extensively used for malaria vector control in Mexico and Central America during the 60s and 70s, but the sprayings were gradually discontinued during the 80s and 90s. The remaining stockpiles of DDT still present in the countries represent a permanent threat for the human health and the (…)

La entrada de China al mercado capitalista mundial, con la consiguiente expansión acelerada de su economía, se ha caracterizado por una creciente y voraz demanda de madera.
El camino hacia la industrialización se tragó primero los bosques del país. La tala desenfrenada llevó a la pérdida (…)

In case after case around the world, water has been turned into a profit-making commodity – preventing people access to the most essential element on Earth. Private ownership of water and water delivery systems has severely compounded the abuse, neglect, mismanagement and exploitation of water (…)

In this report, makeITfair provides a critical analysis of the e-waste trade flows to developing countries and offers solutions to exacerbate the negative effects. As the consumption of electronics has increased rapidly the last years, so has the waste made up of discarded products. Waste from (…)

Dès la première introduction des OGM au milieu des années 1990, des groupes d’agriculteurs et des ONG avaient mis en garde contre les risques de contamination des autres cultures. Et c’est ce qui s’est passé, exactement de la façon prédite. Nous nous intéressons dans cet article à la façon dont (…)

Alors que pour les gouvernements latino-américains, la construction de méga-infrastructures est devenue une priorité pour le développement, vu les espoirs de croissance économique qu’ils supposent, pour les populations les plus vulnérables et les minorités ethniques du continent, ces projets (…)

Agregar carbón (‘biochar’) al suelo, se ha propuesto como una estrategia de ‘mitigación del cambio climático’ y como una forma de regenerar tierras degradadas. Se dice incluso que con ello se podría secuestrar carbono, revirtiendo todo el calentamiento global causado por la combustión de (…)

Agrofuels, which rely on large scale industrial monocultures, are a cause of global warming, not part of a solution. Promoted as a means to reduce greenhouse gas emissions, they are in fact resulting in greater emissions because they promote deforestation and the destruction of other ecosystems (…)

In this 100th issue of the ETC Communiqué we update Oligopoly, Inc. – our ongoing series tracking corporate concentration in the life industry. We also analyze the past three decades of agribusiness efforts to monopolize the 24% of living nature that has been commodified, and expose a new (…)

Par Mike Davis
FABRIQUE DES IDEES. « Notre mode de vie n’est pas négociable » a déclaré G. W. Bush. Pourtant, pendant la Seconde guerre mondiale, les citoyens américains ont renoncé un moment à la culture de la consommation et du gaspillage. Lire

Depuis fin août 2008, de violents affrontements opposent plusieurs groupes armés dans les provinces du Kivu situées à l’est de la République démocratique du Congo (RDC). Ces combats, dont les victimes sont les populations civiles et principalement les femmes, attirent enfin l’attention des (…)

Autrefois enclaves marginales de protection de la nature, les aires protégées, apparues dès la fin du XIXe siècle, représentent aujourd’hui 12 % des surfaces émergées et concernent l’ensemble des territoires de la planète. Dans le contexte du développement durable, on attend à présent qu’elles (…)

“D’abord, je croyais que je me battais pour sauver les hévéas, puis, je croyais me battre pour sauver la forêt d’Amazonie. Maintenant, je réalise que je me battais pour l’humanité”. - Chico Mendes
Le 15 décembre 1944, Francisco Alves Mendes Filho, mieux connu comme Chico Mendes naissait à (…)

D’Abidjan à Accra, les pays du Nord se débarrassent de leurs déchets toxiques à moindre coût. Boues industrielles, cyanures, solvants, pesticides ou déchets électroniques ont été déversés par cargaisons entières. L’affaire du Probo Koala en est l’exemple le plus récent.
Août 2006, la (…)

A human catastrophe threatens the Congo In Kivu, in the East of the Democratic Republic of Congo, war has broken out again, bringing atrocities and displaced persons in its wake. At stake: the control of the fabulous reserves of coltan, a highly prized mineral fought over by all the major (…)

Les lacs et étangs urbains faisaient partie de la culture traditionnelle indienne. Dans les régions sèches, ils servaient à stocker l’eau de pluie, ils permettaient de recharger les nappes phréatiques. Et là où les pluies étaient abondantes, et les cours d’eau stables, ils servaient à amortir (…)

Although Amazonia is a concentrate of all possible dangers, not only to its inhabitants but also for the planet’s ecological balances, it also represents a territory for life and the future. The game is not over. In this dawning of the twenty-first century, it is poised to become one of those (…)

Si l’Amazonie concentre tous les dangers non seulement pour ses habitants, mais aussi pour les équilibres écologiques de la planète, elle représente également un territoire de vie et d’avenir. Rien n’est perdu d’avance. A l’aube du XXIème siècle, elle pourrait devenir l’un de ces lieux (…)