Tous les articles et traductions

Antes dominantes, as feições europeia e árabe da população de Israel hoje são complementadas por olhos puxados e pele amarela e negra. Imigrantes vindos de longe, especialmente do Sudeste Asiático, começaram a desembarcar no pequeno país no começo dos anos 1990, com incentivo do governo local, (…)

Manuel Castells diz que, diante das novas turbulências financeiras, é preciso propor grandes mudanças — entre elas, reinvenção da democracia
Por Manuel Castells, La Vangardia | Tradução Cauê Seigner Ameni
Quando milhares de [jovens] indignados, [que ocuparam as praças da Espanha], tiram de (…)

O Presidente Barack Obama defendeu seu acordo sobre o teto da dívida no dia 2 de agosto dizendo: “não podemos equilibrar o orçamento nas costas do próprio povo que tem arcado com o fardo desta recessão”. Mas foi isso o que ele e sua panelinha de Wall Street fizeram. Sobre assuntos nacionais, (…)

Necesitamos eurobonos y una nueva carta para Europa.
La crisis europea es señal evidente de que hay que librarse de la camisa de fuerza económica impuesta por el Tratado de Lisboa, el Banco Central Europeo y el poderoso sector financiero.
Usted se dio a conocer por su trabajo sobre la crisis (…)

Cet article a initialement été publié en anglais sur Sacsis, et il a été traduit par Emmanuelle Gibert, traductrice bénévole pour rinoceros.
Les technocrates sont en pleine ascension et l’énergie nucléaire est une fois encore remise sur la table en Afrique du Sud. Comment le moratoire de 2008 (…)

Con la increíble represión desatada por Sebastián Piñera contra estudiantes, profesores y transeúntes, Chile vivió un jueves de protesta popular de carácter nacional, que trajo a las mentes de los más adultos las 22 jornadas de manifestaciones que condujeron al término de la dictadura de 17 años (…)

Consider Targeted Sanctions, Arms Embargo, Commission of Inquiry
The United Nations Security Council should press Syria to comply with the council’s demand to end attacks against peaceful protesters, Human Rights Watch said today. Syria should comply with the Security Council’s August 3, 2011 (…)

Un balazo en el hombro lo obligó a internarse siete días en un hospital. En otro atentado le dispararon tres veces, pero por milagro salió ileso. "Nunca más me pongo cerca de una ventana", dice el brasileño Walter Moura.
Es una pequeña parte de lo que costó la lucha campesina en el norte de (…)

La Organización Mundial del Comercio (OMC) ni siquiera pudo acordar la semana pasada un pequeño paquete de decisiones en beneficio de los países más pobres. Esta crisis en la OMC es señal de un “impasse” aun mayor en la cooperación económica internacional, según la última columna de Martin Khor, (…)

Corporate America & obesity: why Americans can’t Live on food stamps
America is gaining weight and the most vulnerable populations are those with low levels of education and income, as well as those with black or Hispanic heritage. The most obese state in the country, Mississippi, also (…)

Houve um tempo em que o povo trabalhador dos Estados Unidos podia criar uma família e enviar as crianças à faculdade com a renda de um só dos pais (e que as faculdades em estados como Califórnia e Nova York eram quase gratuitas). De um tempo em que quem quisesse ter um trabalho remunerado (…)

What do you do if you want to build a pipeline to move 300 million barrels of oil but an "uncontacted" tribe is in the way? Employing consultants who claim they don’t exist certainly helps.
On July 22, Peru’s Energy Ministry gave the green light to Anglo-French company Perenco to build a (…)

Ting does not know exactly how the proposed Xayaburi hydropower dam will change his life, but he knows he will be forced to leave his village if it goes ahead.
"I don’t have any power over this decision," said Ting, 50, who like other Lao villagers, goes by only one name. He earns a living (…)

A "lista suja" do trabalho escravo, como ficou conhecido o cadastro de exploradores de mão de obra em condições desumanas, jamais teve tantos nomes. Com a atualização semestral desta quinta-feira (28), a soma total de empregadores alcançou a marca de 251 nomes.
Foram incluídos 48 nomes na (…)

WWF’s flagship scheme to promote sustainable timber – the Global Forest and Trade Network (GFTN) – is allowing companies to reap the benefits of association with WWF and its iconic panda brand, while they continue to destroy forests and trade in illegally sourced timber, a new briefing by Global (…)

La inseguridad de las políticas de seguridad
En los secuestros de migrantes se aprecian la incapacidad y falta de voluntad política del gobierno mexicano para proteger a grupos vulnerables como estos transmigrantes centroamericanos en el contexto de la violencia desencadenada bajo la guerra (…)

Aún así, activistas indígenas señalan que mayoría de partidos no toman en cuenta la inclusión.
Dos mujeres indígenas están buscando hacer historia al postular a los dos principales cargos en política: Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz, es candidata presidencial por la coalición (…)

Los ríos cercanos a las urbes más pobladas de Brasil tienen aguas de calidad mala, según un informe gubernamental. Pero 71 por ciento de los recursos hídricos nacionales están en buenas condiciones.
Pese al aumento de las inversiones en obras de saneamiento, la calidad del agua de los ríos (…)

Nous tenons à affirmer notre solidarité au peuple norvégien et nos pensées vont aux familles des victimes des deux monstrueux attentats qui ont eu lieu en Norvège. Que ces actes soient le fait d’un individu isolé ou d’un groupe organisé ne change rien au fait que cet attentats terroristes (…)

Interviewed by Frank Barat, Coordinator of the Russel Tribunal on Palestine, Noam Chomsky answers a series of six questions regarding the major current international issues such as the role of intellectuals in challenging the established order, the Arab Revolutions or corporate power. He ends up (…)