Tous les articles et traductions

Now that the reality of climate change has been accepted even by its strongest sceptics, there is a rush to find answers. The latest buzz is to substitute the use of greenhouse gas-emitting fossil fuels with biofuels-fuel processed from plants. Unfortunately, the way we are going about (...)

Parece que la “bala de plata” ya tiene un arma
Asunto: En África todo mundo quiere impulsar la ciencia, y especialmente la ciencia agrícola. A partir de la reunión del G8 hace cinco años en Canadá, donde cuatro de sus miembros prometieron construir nuevos centros de excelencia científica, ahora la (...)

Editorial d’Alain Le Sann, directeur de la revue Down To Earth.
"L’avenir de notre planète se joue dans les villes, au Nord comme au Sud, particulièrement pour l’énergie. Plus se diffuse l’angoisse du réchauffement climatique, plus s’accélère la prise de conscience de la nécessité d’une mutation (...)

Researchers from usa and Denmark have confirmed an association between increased exposure to persistent organic pollutants (pops) like polychlorinated biphenyls (pcb) and decreased antibody production in children vaccinated against tetanus and diphtheria. Action against pops was initiated in (...)

Energy insecurity is India’s latest tryst with her post-liberalised destiny. It began in July 2006. Crude oil prices rose to all time peak, at US $79 a barrel. In India, retail prices of petrol and diesel rose, respectively, 59.6 per cent and 78.8 per cent from 2002 levels. A compelled (...)

The big players in the world seed industry are grumbling about loopholes in the plant variety protection system, which was the alternative to patenting that they set up in the 1960s. The Europeans want to get rid of farmers’ limited entitlement to save seed. The Americans want to restrict the (...)

Les principaux acteurs du monde de l’industrie des semences se plaignent des lacunes qui existent dans le système de protection des variétés végétales, l’alternative au brevet qu’ils ont mise en place dans les années soixante. Les Européens veulent se débarrasser de la possibilité limitée laissée aux (...)

En 2004, les membres de la Convention sur la diversité biologique ont commencé à négocier un « régime international d’accès aux ressources génétiques et de partage des bénéfices ». Beaucoup de gouvernements de pays en développement voient ce processus avec beaucoup d’enthousiasme. Ils en parlent comme d’un moyen de mettre fin à la biopiraterie et de réaliser enfin le « partage juste et équitable des bénéfices » dérivés de la biodiversité, depuis longtemps promis par la Convention sur la diversité biologique. En réalité, le régime aura très peu à voir avec le partage des bénéfices, et encore moins avec un partage juste et équitable. La priorité restera ce qu’elle a toujours été dans les discussions de la Convention sur la diversité biologique : elle sera donnée à l’accès aux gènes pour la recherche et la commercialisation, et sur l’établissement d’un prix pour cet accès. Le seul nouvel élément susceptible de se concrétiser dans ce régime est une certaine forme de mise en vigueur internationale pour des législations nationales sur l’accès, sans doute par un système de certificat prouvant qu’une ressource génétique a été acquise légalement.
En plus d’un point de vue sur le régime d’accès et de partage des bénéfices de la Convention sur la diversité biologique, ce dossier propose d’intéressantes ressources documentaires.

Du 9 juin au 6 octobre 2018, les vélos multiplaces emblématiques du Tour Alternatiba repartent sur les routes de France et des pays frontaliers. Promotion des alternatives au dérèglement climatique et résistance aux projets climaticides sont au programme de cette grande mobilisation populaire sur le climat, organisée par Alternatiba, les Amis de la Terre, Action Non-violente COP21.

Traducido por Maxime Besnard. Versión original en francés
(Syfia Suisse/Info Sud) La llegada firme des los operadores chinos en África obliga los países del norte y del continente negro à cuestionarse. Debate en torno a lo que los occidentales tienden a calificar de colonialismo económico.
« (...)