Tous les articles et traductions

While the farcical drama around Anna Hazare’s protest and arrest has hogged the limelight, Irom Sharmila’s indefinite fast since 2000 to get the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) repealed continues to be ignored by the nation and the media…
A day after Indians ‘celebrated’ Independence (…)

El río Huallaga, a su paso por San Martín, se podía cruzar perfectamente a pie durante la sequía del año pasado. El Marañón parecía un afluente menor durante la misma época en la Provincia de Datem del Marañón, donde la gente me informó que jamás había visto el río tan bajo; tanto, que la (…)

A presidente fez um discurso corajoso em São Paulo. Mas o governo (ainda?) não caminha na direção de suas palavras
As crises permitem conhecer melhor os governantes. A fase brilhante do governo Lula começou precisamente em 2008, na primeira onda das atuais tempestades financeiras. Quando (…)

Este texto foi inicialmente publicado em francês no Cetri e foi traduzido por Mariana Arroteia, tradutora benévola para rinoceros
Convocada por Evo Morales, após o fracasso da Conferência Climática das Nações Unidas, em Copenhaga, e previamente à que vai ser realizada em Cancún (México), em (…)

Para mediados del año 2010, la prensa brasileña anunció lo que estaba previsto en el escenario internacional: China se colocó en el ranking mundial como la segunda mayor economía a nivel global, después de los Estados Unidos. En cinco años superó a Alemania y Japón.
Varios elementos colocaron (…)

Os violentos distúrbios ocorridos na Inglaterra não devem ser vistos como um fenômeno isolado. Eles representam um perturbador sinal dos tempos. Sem se dar conta, as sociedades contemporâneas estão gerando um combustível altamente inflamável que flui nos subsolos da vida coletiva. Quando chegam (…)

El anteproyecto de Ley de Telecomunicaciones a estudio del parlamento de Paraguay no logra consagrar la comunicación como un derecho ciudadano universal, sino que la concibe como un producto de mercado, entre otras razones por limitar la potencia de las emisoras comunitarias y de organizaciones (…)

Projects that Start Small, Scale Quickly and Drive Systemic Change
Take your pick in the national education blame game. Your choices would include teachers’ trade unions, an ideological curriculum unsuited to South Africa, the National Treasury because it does not adequately fund schools or (…)

Interview réalisée par Le Monde le 16 août 2011
Nicolas Sarkozy et Angela Merkel ont annoncé, mardi 16 août, qu’ils proposeraient en septembre une taxe sur les transactions financières, sans préciser la forme qu’elle pourrait prendre. Cette taxe est réclamée depuis quelques jours par plusieurs (…)

What does the police killing of a homeless man in San Francisco have to do with the Arab Spring uprisings from Tunisia to Syria? The attempt to suppress the protests that followed. In our digitally networked world, the ability to communicate is increasingly viewed as a basic right. Open (…)

A New York Times column from early July provided an unusual if cynical insight into the “a la carte” corporate lobby influence on American legislation. While the United States is among the world’s strongest proponents of ever-increasing intellectual property protections and their worldwide (…)

Jacob Zuma’s rise to power has unleashed a torrent of rash, boorish, misogynistic and inciteful speech from politicians and commentators. In this regard, the utterances of ANC Youth League’s Julius Malema and ex-columnist Eric Miyeni come to mind. Why has public discourse plumbed to such depths (…)

A finales de 2010, casi como antesala a la primavera del pueblo árabe y al movimiento del 15M en España, Luis Aranguren Gonzalo sacaba a la luz una guía básica sobre participación social, que se enmarca dentro de la colección “7 claves para el 2015”, mediante la que la Plataforma 2015 y más (…)

The recent nuclear scare in Japan has reinforced pressure in China to raise its awareness of the risks of new technologies.
Like many other countries, China is currently reviewing the safety of its nuclear power programme following the damage caused by Japan’s tsunami to the Fukushima nuclear (…)

Com o segundo volume de Estrutura social e formas de consciência, a grande obra do filósofo húngaro István Mészáros revela uma iluminadora sistematização metodológica da dialética da estrutura e da história, radicada na abordagem marxiana.
Assim como Marx em sua época, Mészáros combate as (…)

La Grèce, l’Irlande et le Portugal sont les trois premiers pays de la zone euro à être passés sous la tutelle directe de leurs créanciers en concluant des plans d’ « aide » avec la « Troïka » composée de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne (BCE) et du Fonds monétaire (…)

Enquanto a sociedade luta pela aprovação de um Marco Civil para Internet, no Congresso Nacional, uma lei que ameaça a democracia e a neutralidade da rede está perto de ser aprovada
A polêmica do Projeto de Lei 84/99, que tipifica crimes na internet, teve início desde sua apresentação na (…)

Derrick Jensen, Lierre Keith and Aric McBay call for new strategy to stave off environmental catastrophe.
Environmental groups are trying to build a critical mass around issues like global warming to inspire public action and encourage legislators to get their heads out of the sand. The Sierra (…)

À New York, la plus grande décharge urbaine du vingtième siècle est en passe de devenir un gigantesque parc public, alimenté aux énergies renouvelables et riche d’une biodiversité renaissante. Mais sous la couverture végétale, les déchets, parfois toxiques, demeurent.
New York, 2040. Sur les (…)

The riot has been a feature of English life for a lot longer than William Shakespeare, village cricket matches or, for that matter, The Clash. The English have rioted against the enclosure of common land, fences, press gangs, factories, prisons, bread prices, tolls and banks. Arson, tearing down (…)