Tous les articles et traductions

A história do assédio contra o Haiti, que nos nossos dias tem dimensões de tragédia, é também uma história do racismo na civilização ocidental. Em 1803 os negros do Haiti deram uma tremenda sova nas tropas de Napoleão Bonaparte e a Europa jamais perdoou esta humilhação infligida à raça branca. O (…)

Like a tsunami, consumerism has engulfed human cultures and Earth’s ecosystems. Left unaddressed, we risk global disaster. But if we channel this wave, intentionally transforming our cultures to center on sustainability, we will not only prevent catastrophe, but may usher in an era of (…)

Si le sommet de Copenhague s’est achevé sur un échec politique, l’exceptionnelle mobilisation de centaines d’ONG, dont Oxfam France - Agir ici, et de millions de citoyens permet de garder espoir en vue d’un accord prochain. Beaucoup de temps a été perdu, mais des avancées sont envisageables en (…)

The blame game Martin Khor, Blame Denmark, not China, for Copenhagen failure, The Guardian: The decision to override the multilateral process and hold a secret meeting of select nations ruined any chance of success Mark Lynas (British, adviser to the Maldives delegation), How do I know China (…)

La nouvelle version (la quatorzième) du guide électronique de Greenpeace vient de sortir. Comme chaque trimestre, le guide distribue les bons et les mauvais points en fonction des différents matériaux utilisés pour la fabrication des produits et de leur impact énergétique. C’est encore une fois (…)

The central lesson of Climategate is not that climate science is corrupt. The leaked e-mails do nothing to disprove the scientific consensus on global warming. Instead, the controversy highlights that in a world of blogs, cable news and talk radio, scientists are poorly equipped to communicate (…)

It is 25 years of the Bhopal gas disaster—the night when chemicals spewed out of the Union Carbide factory to kill and maim thousands over generations. The question is if we have learnt from the disaster—learnt how to handle chemical accidents; to dispose of industrial toxic waste; to manage (…)

La catastrophe de Bhopal, en Inde, c’était en décembre 1984 : plusieurs milliers de morts, un demi million de personnes empoisonnées par une fuite de produits toxiques dans une usine de pesticides. Le PDG de l’entreprise court toujours, après un quart de siècle de procédures, de compromissions (…)

Les fermes industrielles en Europe sont intimement liées aux forêts d’Amérique du Sud par un lien secret, une chaîne de destructions qui va des immenses plantations de soja à nos élevages européens de cochons et de poulets, anéantissant la vie sauvage et aggravant la crise climatique.
Des (…)

Brasil busca mantener en Copenhague el papel de liderazgo que tuvo este país en las negociaciones sobre ambiente desde que acogió la llamada Cumbre de la Tierra en esta ciudad en 1992.
El gobierno de Luiz Inácio Lula de Silva anunció el 13 de noviembre el compromiso voluntario de reducir entre (…)

Objetivo do governo é consolidar etanol como commodity. Transferência de conhecimento e investimentos são acompanhados de potenciais impactos sobre a vida de trabalhadores, comunidades tradicionais e meio ambiente
Para que o etanol de cana-de-açúcar se torne uma commodity, é preciso ampliar o (…)

The atomic energy programme is an economic failure as well as an environmental disaster. Moreover, by its very functioning, the Atomic Energy Commission has undermined the democratic ideals of the nation. Although its power plants profess to produce goods for the benefit of the public, they are (…)

ON December 26, 2004, giant waves lashed coastal India and left behind a trail of death and destruction. It also left behind lessons in resilience for many. The tsunami anniversary kindles memories of loss and offers, for the non-governmental organisations (NGOs) that helped the victims in their (…)

Les discussions à Copenhague ne tournent pas qu’autour du changement climatique ; il s’agit avant tout de savoir quel genre de personnes nous voulons être.
Il est temps de nous retourner et de nous regarder en face. Ici, dans les couloirs en plastique et les cabines bondées, entre les textes (…)

Desde el punto de vista de los pobres, podemos interpretar el desarrollo del capitalismo (o del sistema de mercado generalizado) como una Raubwirtschaft o economía de rapiña continuada y creciente para impulsar la acumulación de capital y cubrir los gastos de los ricos. Entendidos así, los (…)

Si un accord a bien été trouvé dans la nuit du 18 au 19 décembre, il s’agit seulement d’une déclaration politique et non pas d’un accord contraignant. Adopté sous la pression par des chefs d’Etat qui ne « voulaient pas d’un échec », le texte final n’est pourtant pas de nature à répondre à la (…)

L’écologie peut être synonyme de création d’emplois. Après des études menées au niveau mondial, européen ou français sur l’impact en termes d’emplois de la lutte contre le changement climatique, les élus Verts de Paris viennent d’en commander une pour la capitale. Mais la ville devra accentuer (…)

Dictatorship presents ’a far more perilous threat to the survival of Africans than climate change’, Alemayehu G. Mariam writes in this week’s Pambazuka News. But with the widespread acknowledgement that global warming ‘could affect Africa disproportionately’, and that the continent is ‘entitled (…)

Technology transfer is one of the four key topics being discussed under negotiations on Long-Term Cooperative Actions in Copenhagen (the others are mitigation, adaptation and financing). The inter-governmental negotiating text that is under discussion contemplates various measures for (…)

This publication aims to contribute to a more sophisticated understanding of the emerging climate justice movement and to create resonances between different perspectives and spheres of engagement. The activities around the COP 15 in Copenhagen are a starting point in the creation of such a (…)