Tous les articles et traductions

, por Carta Maior

G-20: Reduzir gasto público sem afetar crescimento. Como?

Ao final da reunião de cúpula do grupo dos 20 países mais ricos do mundo, realizada neste final de semana no Canadá, governos se comprometeram a reduzir pela metade seus déficits até 2013. Já a proposta de criar um imposto global sobre transações financeiras não foi aprovada. As duas posições (…)

, par Tomdispatch.com

BP dans le Golfe (le Golfe Persique)

Stephen Kinzer

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch le 29 juin 2010, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
Une seule industrie au monde peut faire passer les revenus de Wall Street pour des clopinettes : le pétrole. Après tout, c’est une industrie dans (…)

, por IPS

China no es el salvador

Análisis de Antoaneta Becker

China envió un mensaje sobre la frágil salud de su economía y las consecuencias negativas que podría tener la presión externa para que revalúe su moneda, aguando expectativas de que ese país posee la llave de la recuperación económica mundial.
Auditores chinos revelaron un explosivo informe (…)

, par AUBERTIN Catherine, VIVIEN Franck-Dominique

Le développement durable. Enjeux politiques, économiques et sociaux

La documentation française, juin 2010, 168 pages, 14,50 €

Depuis la première édition de cet ouvrage, beaucoup d’événements se sont produits sur le front du développement soutenable. Les dommages environnementaux surviennent plus rapidement et fortement que prévu. La crise financière a éclaté et s’est traduite par un effondrement de la (…)

, par Alternatives

G20 : incompétent devant la crise

Claude Vaillancourt

Le dernier rassemblement du G20 à Pittsburgh, l’automne dernier, s’est terminé sur une note positive. Le communiqué final affirmait que les pays du G20 avaient fait « tout ce qui était nécessaire pour assurer la reprise » et que cela « avait marché ». Depuis, la croissance est si faible qu’elle (…)

, par Basta !

Noam Chomsky, médias orwelliens et totalitarisme de marché

Par Olivier Vilain

L’intellectuel états-unien Noam Chomsky a donné une série de conférences à Paris. Du Collège de France à la Maison des métallos, l’infatigable opposant à la politique étrangère des Etats-Unis continue de pourfendre le « modèle de propagande » que constituent selon lui médias et intellectuels (…)

, by AlterNet

Bank Local: Indie Businesses Embrace Move Your Money

Across the U.S., independent business groups that have been urging people to "buy local" are now making "bank local" an increasingly prominent part of their message, bringing new grassroots visibility and organizational infrastructure to the Move Your Money movement. Read more

, by TNI

Financialisation and Financial Actors in Agriculture Commodity Markets

Financing Food focuses on how derivative markets work and on speculation in food and agricultural products. This study demonstrates how the futures market for agricultural products, in particular, has changed and is being disrupted by new speculators, growing index funds and commodities funds. (…)

, par Pambazuka

Derrière le masque de la Coupe du Monde d’Afrique du Sud

Oliver Meth et Azad Essa

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Katia Bruneau, traductrice bénévole pour rinoceros.
A mesure que monte l’effervescence liée à la prochaine Coupe du Monde en Afrique du Sud, les populations pauvres du pays attendent toujours les supposés bienfaits (…)

, por ALI Tariq

Los mercados asaltan la educación

Rebelión

En abril de 2010, la Universidad de Middlesex decidía cerrar su departamento de Filosofía, la materia que registra más investigación en la UM. Desde entonces, los estudiantes y el personal de esta Universidad, y miles de amigos del Reino Unido y de todo el mundo luchan por mantener el (…)

, por Software Libre y Socialista

Rivendell: Queremos emisoras de radio que al fin sean soberanas

Luigino Bracci Roa, Software Libre y Socialista

¿Alguna vez se ha preguntado cómo hace su emisora de radio favorita para colocar música las 24 horas del día, aún en las madrugadas? Hace mucho pensé que una persona con 8 brazos lidiaba con cientos de CDs para sonar las canciones en el momento justo, asegurándose de que la emisora no se quede (…)

, by TNI , BELLO Walden

Is Corruption the Cause? The Poverty Trap

The “corruption-causes-poverty” narrative has become a standard tool in the hegemonic discourse kit for leaders in some developing countries - where in fact, Waldon Bello argues, it is neoliberal economic policies that are really to blame for poverty. Thailand’s “Red Shirts” are not, however, (…)

, by The New Economics Foundation (nef)

Better Banking

A manifesto to re-organise the UK banking system to serve and strengthen the British economy through structural reform
Whatever the character and programme of the next Government, a precondition for its success will be reform of the UK’s financial sector which has made itself rich at the (…)

, by Pambazuka

Southern Africa: The liberation struggle continues

Fifty years on from the beginnings of liberation in Africa, John S. Saul finds there is still much work to be done, especially in southern Africa where the final triumph over colonial and racial domination occurred. In each of the five sites of the overt struggle against domination – Angola, (…)

South African Mining Companies in Southern Africa

Southern Africa Resource Watch

South African companies are increasingly looking for investment opportunities in the wider SADC region in a bid to benefit from favourable international markets for minerals, in competition with western and Asian companies. These investments have social and environmental impacts on people (…)

, by Frontline

Child rights: Audit shock

Looking at the sorry state of affairs in the country as far as child rights are concerned, one can see why there is an anguished cry for justice for children. The social audit, carried out by the Campaign Against Child Labour (CACL) and the Campaign Against Child Trafficking (CACT) in (…)

, par Greenpeace France

Au Niger, Areva empoisonne l’eau, l’air et la terre

Areva extrait de l’uranium au Nord du Niger, autour des villes d’Arlit et d’Akokan, depuis 40 ans. Greenpeace a pu accéder à certaines zones d’extraction minière en novembre dernier pour prélever des échantillons de sol, d’eau et d’air. La CRIIRAD, laboratoire indépendant ; les a ensuite (…)

, par LORDON Frédéric

En route vers la Grande Dépression ?

Ça commence comme un octosyllable, et pourtant la situation manque de poésie. On pourrait enchaîner sur l’aphorisme de comptoir en ajoutant que si le pire n’est jamais sûr, il n’est pas davantage exclu. Tout cela pour dire qu’on avait été surpris de voir à l’automne 2008 les gouvernements (…)