Tous les articles et traductions

Today’s food is well travelled. A pack of green beans in a Northern supermarket may have journeyed 6000 miles, or 60. But while food miles loom large in our carbon-aware times, transporting it counts for less than you might think. And there is a far bigger picture. Food is more than a plateful (...)

What we really need is a new women’s health movement, one that’s sharp and skeptical enough to ask all the hard questions: What are the environmental (or possibly life-style) causes of the breast cancer epidemic? Why are existing treatments like chemotherapy so toxic and heavy-handed? And, if (...)

Next month, at the climate change summit in Copenhagen, the wealthy nations that produce most of the excess carbon in our atmosphere will almost certainly fail to embrace measures adequate to ward off the devastation of our planet by heat and chaotic weather. Their leaders will probably (...)

Gus Massiah explore ici les liens entre la solidarité internationale et l’écologie, à travers l’histoire de la convergence entre les mouvements écologiques et les mouvements de solidarité internationale, qu’il relie aux enjeux de la Conférence de Copenhague sur le changement climatique. par (...)

Financial wizards, economists, business persons and social activists around the globe have been challenging the free market orthodoxy. They seek to recover the virtues of bazaars from the tyranny of a market model that emerged about two centuries ago. This book is a chronicle of their (...)

Un grupo de organizaciones presentó el 29 de septiembre su propuesta de ley ante la Comisión Ocasional formada por once asambleístas que tienen bajo su responsabilidad la elaboración del Proyecto de Ley de Comunicación que se pondría a consideración del Pleno de la Asamblea Nacional.
Esta (...)

Since the Revolution in 1979, Iranians have coped with an increasingly repressive regime. Attempts for greater social and political freedoms have resulted in brutal crackdowns by the hardline government. The ensuing apathy and significant boycott of the 2005 presidential elections led to the (...)

A massive rally in Chicago next week aims to express public displeasure with the massive bank bailout outside the American Bank Association annual meeting. Protesters will converge at 11:30 on Monday, October 26, at 301 North Water Street, where the meeting is taking place.
"The same (...)

El proceso de las Conferencias de las NNUU sobre Cambio Climático y los informes proporcionados por el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC por sus siglas en ingles) han puesto en evidencia que los impactos que han causando las emisiones de gases de efecto invernadero en el (...)

Depuis les années 1990, de nombreuses voix annoncent l’émergence d’une « société civile mondiale ». Qu’en est-il réellement ? C’est la question posée dans ce livre, qui propose un choix de textes récents traduits en français extraits du Global Civil Society Yearbook, périodique de référence (...)

The current global food crisis — decades in the making — is a crushing indictment against capitalist agriculture and the corporate monopolies that dominate the world’s food systems. The role of the industrial agrifood complex in creating the crisis (through the monopolization of input (...)

Simone de Beauvoir nous a un jour avertis que les oppresseurs ont intérêt à ce que seule la conscience des opprimés soit modifiée, et non la situation qui les opprime. Les oppresseurs, que ce soient les multinationales qui extorquent les ressources des nations les plus faibles, les (...)

El camino de La Paz hacia El Alto sube en una serie de vueltas que atraviesan una barranca roja. No puede ser de otra manera: el ascenso por la montaña es casi vertical, dejando abajo la ciudad colonial para llegar de pronto al Altiplano, a más de 4,000 metros de altura.
El viento avanza a (...)

Le 10 février dernier, le Mexique a été évalué par le Haut commissariat des Nations unies aux droits de l’homme via le nouveau processus de l’Examen périodique universel. Les résultats [1] révèlent encore et toujours une tension de fond entre la promotion et la défense des droits humains d’une (...)

Parmi les nombreuses évaluations du FSM 2009, qui maintenant inondent nos ordinateurs, plusieurs reprennent des questions que je considérais relativement dépassées, étant donné l’expansion évidente du processus. Ce sont notamment celles qui demandent si la forme actuelle de FSM peut (...)

The London G20 summit was as disappointing as expected. Several declarations were of course of interest insofar as they seem opposite to the policy principles of past years. Let us take note of them and not hesitate to remind the G20 about the promises on regulation. An initial question puts a (...)

*Le débat international et la démarche du mouvement altermondialiste *
Le G20 de Londres a été à la hauteur des désillusions prévues. Certes plusieurs des déclarations ne manquent pas d’intérêt dans la mesure où elles semblent à l’opposé des principes des politiques des années passées. (...)

Alianza Social ContinentalTrinidad y Tobago, 18 de abril del 2009 - Es urgente cambiar las relaciones hemisféricas y el modelo económico en crisis: no más exclusión, neoliberalismo, libre comercio y militarización.
Las y los representantes de una gran diversidad de organizaciones sindicales, (...)

On peut énumérer les problèmes généraux des travailleurs d’Iran comme suit : manque de sécurité de l’emploi, travail intérimaire et contractuel, fermeture des usines, chômage de millions de travailleurs, non paiement des salaires (allant d’un mois à un an), concurrence intense parmi les (...)

Alors que pour les gouvernements latino-américains, la construction de méga-infrastructures est devenue une priorité pour le développement, vu les espoirs de croissance économique qu’ils supposent, pour les populations les plus vulnérables et les minorités ethniques du continent, ces projets (...)