Tous les articles et traductions

Cette semaine dans une douzaine de villes palestiniennes a lieu le Forum social sur l’éducation, un embranchement, si on peut dire du FSM. Plusieurs mouvements sociaux et organisations internationales impliquées sur l’éducation sont au rendez-vous, dont une importante délégation de la Fédération (…)

Le Kenya se réveille en prenant conscience de sa nouvelle constitution, votée le 5 août dernier. Jill Cottrell Ghai et Yash Pal Ghai mettent alors en garde la société kenyane contre le silence de la complaisance qui pourrait obstruer le chemin vers une gouvernance démocratique et transparente. (…)

October 2010 marks the fifth anniversary of the Right to Information (RTI) Act. The Act and its implementation have been described in both administrative circles and civil society as “revolutionary” , “a blow for transparency”, “a check on corrupt practices” and “a people’s intervention tool (…)

135 millions d’électeurs sont appelés aux urnes pour les élections présidentielles, régionales et législatives le dimanche 3 octobre. Il y a huit ans était élu le premier président de gauche, Luiz Inácio Lula da Silva, un ancien ouvrier métallurgiste, fondateur du Parti des travailleurs (PT) et (…)

Floods in the Indus, triggered by the heavy monsoon rain, devastate vast swathes of land and render millions homeless in Pakistan. Moving at a furious pace from the mountainous north-western region of Gilgit-Baltistan to the fertile south, the Indus river, swollen and bursting its banks (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Revista Pueblos, a été traduit par Estelle Laurito, traductrice bénévole pour rinoceros.
Depuis dix ans, des formes nouvelles et variées de résistance sociale ont vu le jour en Amérique latine pour faire face aux abus des firmes (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Katia Bruneau, du traductrice bénévole pour rinoceros.
Les organisations de la société civile continuent de faire contrepoids aux méfaits des grandes entreprises.
Des organisations citoyennes et associatives (…)

Analisar os oito anos do governo Lula é imprescindível para entender o favoritismo da Dilma neste quadro eleitoral. Para os servidores públicos do campo da educação, isso ainda é mais necessário, uma vez que têm amargado um sindicalismo apático (principalmente a Federação), no mais das vezes (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole de rinoceros.
Un rapprochement peut être fait entre les diverses insurrections sociales qui ont eu lieu dans des pays comme la Thaïlande, la Grèce, l’Inde et la Chine ; (…)

Notre Amérique est en marche ! ¡ Ñane Amérika Tee Oñemongu’ Ehína !
Nous, mouvements sociaux présents au 4ème Forum Social des Amériques, à Asunción (Paraguay), nous réaffirmons notre solidarité et notre engagement envers le peuple du Paraguay, devant la nécessité urgente de (…)

Organizações e movimentos sociais de vários estados divulgaram a lista de 78 resoluções consideradas prioritárias entre as mais de 600 aprovadas na 1ª Conferência Nacional de Comunicação (Confecom). Em 1º de julho deste ano cerca de 50 pessoas de vários estados brasileiros reuniram-se em (…)

La crisis climática es una preocupación central de los movimientos sociales del continente y está presente en las diversas actividades del IV Foro Social de las Américas, que se reúne en Asunción, Paraguay, hasta el domingo 15. En el debate de este grave problema, la convocatoria de la (…)

Asunción, 15 de agosto de 2010 Nuestra América está encamino! ¡Ñane Amérika TeeOñemongu’ Ehína!
Los movimientos sociales presentes en el IV Foro Social Américas, en Asunción del Paraguay, reafirmamos nuestra solidaridad y compromiso con el pueblo paraguayo, ante la urgente necesidad de avanzar (…)

Los problemas y amenazas derivados del militarismo instalado en la región y en el mundo, la imprescindible defensa de la naturaleza, la fuerte irrupción política de los pueblos originarios, la reconquista de las soberanías nacionales y la integración, son las líneas más relevantes de las (…)

June 26 may have been the last day of the U.S. Social Forum (USSF) in Detroit, but it might very well be the emergence of a more powerful antiwar movement in this country.
We can’t address the economic crisis blighting neighborhoods throughout the United States without moving money away from (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par La Jornada, a été traduit par Manuela Geneix, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le lundi 28 juin, le coup d’Etat au Honduras fêtait sa première année. Contrairement aux intentions de ses initiateurs, ce qui est devenu le premier grand (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Alterinfos, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le coup d’État n’a pas seulement accéléré la fin désastreuse de l’illusoire État-Nation hondurien, il a aussi provoqué la colère de cette grande majorité de (…)

Cette revue avait été fondée à la fin des années 70 à l’initiative de la Fédération Peuples Solidaires, et a édité son dernier numéro, le 196, en septembre 2004.
La revue a porté pendant plus de vingt ans un regard critique sur le développement et s’est attachée à mobiliser ceux qui souhaitent (…)

El ministro de la Presidencia de Bolivia, Oscar Coca, convocó al diálogo a los dirigentes de la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB). Es a raíz de la marcha que realizan los pueblos indígenas por sus derechos.
Coca informó que llamó a los dirigentes a dialogar este jueves por (…)

In a State where more than two-thirds of rural families live below the poverty line and other social indicators are as dismal, the process of industrialisation that began at the turn of the century ought to have been a cause for optimism. But, of late, people have been fighting tooth and nail (…)