Tous les articles et traductions

Si creemos a los ministros de Finanzas del G-7, Haití está a punto de conseguir algo que se merecía desde mucho tiempo atrás: el "perdón" total de su deuda externa. En Puerto Príncipe, el economista haitiano Camille Chalmers ha estado siguiendo estos acontecimientos con un optimismo cauto. La (…)

Dans le cadre du programme Une seule planète, Altermondes vient de réaliser un hors série intitulé « Nous n’avons qu’une seule planète ». En décembre, l’échec du Sommet de Copenhague sur le chan- gement climatique a révélé l’incapacité des Etats à prendre à bras le corps ce qui (…)

À propos de l’ouvrage de Dominique Nora, "Les pionniers de l’or vert", Grasset, 2009.
Capitalisme vert ? Emplois verts ? Technologies vertes ou propres ? Vit-on une transformation profonde de notre modèle économique ? L’hypothèse est captivante : la raréfaction des énergies fossiles – plus (…)

Los TLC es la estrategia para que los pueblos indígenas desaparezcan. Según Jaime, la expresión más clara de los TLC son los proyectos que se impulsan bajo la sigla del IIRSA. Dice que estan en una etapa de sensibilización contra los proyectos del “famoso” IIRSA. Tienen impactos negativos (…)

Más allá de la educación tradicional, es decir, del simple hecho de impartir un conocimiento, la educación ambiental relaciona al hombre con su ambiente, con su entorno y busca un cambio de actitud, una toma de conciencia sobre la importancia de conservar para el futuro y para mejorar nuestra (…)

Lorsque le Réseau Semences paysannes naît en 2003, personne ne parle des semences dites « paysannes », sélectionnées et multipliées à la ferme. Pourtant 80 % des paysans dans le monde les utilisent, ressemant leurs récoltes et échangeant leurs semences et plants avec ou sans accord des lois plus (…)

The entry of climate change into the media mainstream, as welcome as it is, nevertheless brings new problems. Journalists, campaigners and scientists discuss the implications of demand-led reporting, the exploitation of public misunderstanding, and the dangers of focusing on "charismatic (…)

The people of Chhattisgarh (India) appear to have lost the battle against industrialisation without rules. Even those who held out longest against the acquisition of their lands, forests and rivers are giving up the fight. Dilnaz Boga travels through the villages of Raigarh district, where (…)

Si le sommet de Copenhague s’est achevé sur un échec politique, l’exceptionnelle mobilisation de centaines d’ONG, dont Oxfam France - Agir ici, et de millions de citoyens permet de garder espoir en vue d’un accord prochain. Beaucoup de temps a été perdu, mais des avancées sont envisageables en (…)

Under the title “Haiti: Microcosm of the crisis of development”, issue 467 of Pambazuka News, "the authoritative electronic weekly newsletter and platform for social justice in Africa", features several articles on the Haiti quake, its causes and the political lessons to be drawn from this (…)

Four years on from nef’s “Growth isn’t Working”, this new report goes one step further and tests that thesis in detail in the context of climate change and energy. It argues that indefinite global economic growth is unsustainable. Just as the laws of thermodynamics constrain the maximum (…)

Researchers have published a compendium of more than 400 case studies which reveal how indigenous people have been affected by and are adapting to climate change. The report recommends that Western scientists draw on the knowledge and experience of indigenous people when creating climate change (…)

El elemento esencial de las indulgencias es la cesión a favor de una persona de los méritos realizados por otros. La doctrina básica era que la oración y las buenas obras tienen un valor acumulable que constituye el “Tesoro de la Iglesia”, una cuenta en el otro mundo. El depósito inicial serían (…)

Estados Unidos se ha aprovechado de la más reciente tragedia haitiana para implantarse militarmente en el país caribeño por largo tiempo. Así se veía venir desde que Washington anunció el envío de una magnitud de medios bélicos a la sufrida nación más propios de una invasión armada que de una (…)

This report outlines lessons learnt regarding the principal effects of climate change on 15 cities in low-income countries, and what makes them vulnerable to these effects. Coastal cities are susceptible to a rise in sea level and are made vulnerable by the low-lying land they are often built (…)

While the achievement of universal ontological rights in South Africa has been a marvellous step forward, writes Jason Hickel, the paradigm of a rights-based revolution is seriously and fundamentally flawed, and cannot serve the ends that South Africa intends it to. Cautioning that the state can (…)

This critical overview of geoengineering technologies examines the history, politics and social and ecological implications of attempts to add large-scale, intentional manipulation of the planet to the menu of possible responses to climate change. The report contests the notion that more (…)

Hace sólo una década, llovían las críticas sobre el soleado y ventoso Portugal por ignorar las condiciones favorables que le ofrecía la naturaleza para la explotación de energías renovables. Ahora todo indica que alguien escuchó y este país pasó a ser un ejemplo en la materia.
En la (…)

A história do assédio contra o Haiti, que nos nossos dias tem dimensões de tragédia, é também uma história do racismo na civilização ocidental. Em 1803 os negros do Haiti deram uma tremenda sova nas tropas de Napoleão Bonaparte e a Europa jamais perdoou esta humilhação infligida à raça branca. O (…)

Like a tsunami, consumerism has engulfed human cultures and Earth’s ecosystems. Left unaddressed, we risk global disaster. But if we channel this wave, intentionally transforming our cultures to center on sustainability, we will not only prevent catastrophe, but may usher in an era of (…)