Tous les articles et traductions

Cet article fait partie d’un numéro sur l’eau et la privatisation de l’eau en Afrique, produit dans le cadre d’une initiative conjointe par Transnational Institute, Ritimo et Pambazuka News. Cette édition spéciale est aussi publiée en anglais.
Les ministres africains se sont joints à des centaines de (...)

Dans le sillage des révoltes qui ont fait basculer le cours de l’histoire en Tunisie et en Egypte, le Mouvement du 20 février, porté par de jeunes Marocains, assume et revendique cette aspiration à la liberté et à la justice sociale. Sous le slogan « Des citoyen(ne)s pas des sujets », les associations (...)

À l’occasion de la journée mondiale du réfugié, et alors qu’une nouvelle loi d’immigration, plus répressive que jamais, vient d’être promulguée, La Cimade publie 40 propositions pour une autre politique d’immigration.
Depuis les permanences juridiques qu’elle organise, jusqu’aux portes des consulats où (...)

Expertos y activistas advirtieron esta semana en Bonn, donde se celebró una nueva conferencia de la ONU sobre cambio climático, que las negociaciones están ingresando en caminos peligrosos. Los países en desarrollo se esfuerzan más en reducir sus emisiones de gases invernadero que los ricos, señaló (...)

Au cours de l’assaut de la flottille humanitaire à destination de la bande de Gaza le 31 mai dernier, les soldats israéliens ont procédé à la fouille des passagers, journalistes compris. Ils ont confisqué l’ensemble du matériel technique des professionnels des médias présents à bord, ainsi que leurs (...)

La visite du président gabonais, Ali Bongo Odimba, aux Etats Unis, du 6 au 9 juin a suscité une levée de boucliers au sein de la société civile gabonaise. Au président Barak Obama, ses membres ont adressé une lettre d’interpellation pour lui faire le point sur un pays à la démocratie dévastée, à la (...)

The implementation of a forestry programme against climate change in the southern Mexican state of Chiapas poses a threat to indigenous people in the state, non-governmental organisations warn.
The Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) programme "will alter (...)

"Securing land access for the poor in times of intensified natural resources competition"
We, over 150 representatives of civil society organisations, social movements, grassroots organisations, international agencies, and governments - including the members and strategic partners of the (...)

Each year during June the focus turns to youth and the role that youth played in the struggle to end apartheid. This appreciation must advance beyond nostalgia, and should inform a hard-nosed focus on youth to have a more decisive influence on socio-economic development in South Africa.
Youth (...)

Assim como aconteceu com os oito anos do governo Lula e com a eleição vitoriosa de Dilma Rousseff, no Peru, a maioria dos grandes meios de comunicação promoveu um pesado bombardeio contra a candidatura de Ollanta Humala, que acabou vitoriosa. O grupo El Comercio liderou o ataque contra Humalla. Nas (...)

El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, impulsará la investigación para que la justicia penalice a los responsables del plan de esterilización compulsiva de mujeres del gobierno de Alberto Fujimori (1990-2000), aseguró la portavoz de la agrupación política triunfante, Aída García Naranjo. (...)

Por Campaña por un Brasil Libre de Transgénicos
Una investigación realizada en la Universidad Federal de Mato Grosso y publicado en marzo del 2011 reveló que en Lucas do Rio Verde (Mato Grosso), incluso la leche materna está contaminada por agroquímicos. Por lo menos un tipo de agroquímicos se (...)

Na última semana de maio, o Rio de Janeiro passou a ter menos 44 favelas. Esta parece ter sido a última de uma série de subtrações no número de favelas da cidade - que cai vertiginosamente desde agosto passado, de acordo com as contas oficiais. Para se ter idéia do tamanho da queda, em todo o (...)

Malgré l’échec annoncé d’une candidature « du Sud » à la tête du Fonds monétaire international, le Brésil est devenu un acteur majeur du dialogue international. Une position analysée par Sebastião Velasco, professeur de science politique et de relations internationales à l’Université d’Etat de Campinas (...)

Por Ramiro Ávila Santamaría, Editorial Abya-Yala, 307 páginas.
Prólogo por Agustín Grijalva, Profesor del Área de Derecho de la Universidad Andina Simón Bolívar
Para entender una Constitución garantista, igualitaria, participativa y plurinacional
Como los cineastas que mediante un paneo con su (...)

Par Guillaume Duval, Edition Les Petits Matins, 340 pages, 16€
Guillaume Duval est rédacteur en chef du magazine Alternatives Economiques.
La France et l’Europe ont subi un choc majeur qui alimente le pessimisme pour l’avenir. Pourtant, le pire n’est inéluctable ni en France ni en Europe. L’ampleur (...)

Tribune initialement publiée dans Libération le 7 juin 2011.
Par Thomas Coutrot Coprésident d’Attac, Pierre Khalfa Coprésident de la fondation Copernic, Verveine Angeli Syndicaliste, Daniel Rallet Syndicalisme.
Un paquet de six propositions législatives concernant une nouvelle gouvernance (...)

Ollanta Humala, ancien lieutenant colonel de l’armée péruvienne, a remporté l’élection présidentielle du Pérou le 5 juin, face à Keiko Fujimori, la fille du dictateur Alberto Fujimori. Leader politique à la carrière militaire inquiétante et au passé trouble, Ollanta Humala a notamment été accusé de (...)

Le mouvement syndical international demande des comptes à la FIFA à propos des conditions sur les chantiers au Qatar
31 mai 2011 : La Confédération syndicale internationale (CSI) publie aujourd’hui un nouveau rapport multimédia qui dénonce le coût humain que paie l’importante main-d’œuvre migrante des (...)

En Chine, plus de 90 % des déchets industriels ne sont pas recyclés. Des milliards de tonnes de déchets produits par les grands chantiers lancés ces dernières années s’entassent dans des déchetteries sauvages et polluent la terre et les nappes phréatiques.
C’est la plus importante usine de retraitement (...)