Tous les articles et traductions

The first post in this two-post series featured highlights from a discussion between bloggers in Cuba, the United States (US), and Spain focusing on the use of new media in Cuba, where Internet access and technological tools are extremely scarce.
For this post, I interviewed City University of (…)

Em meio a ocupações de prédios públicos, protestos, violência policial e distorções midiáticas, os debates sobre o convênio entre a USP e a Polícia Militar acabam esvaziados e deixam de lado aspectos estruturais essenciais
No dia 8 de novembro a Polícia Militar entrou no campus Butantã da (…)

Il y a tout juste deux ans se tenait le sommet de « la dernière chance ». Copenhague a donné Flopenhague . Depuis, un nouveau record d’émissions de gaz à effets de serre est battu quasiment chaque année : + 6 % en 2010. Les niveaux d’émissions sont aujourd’hui plus hauts que le pire des (…)

Por el Groupo ETC, 56 páginas, cargar el documento el en sitio web.
Asunto:
Según la Realpolitik el sistema multilateral no puede producir un acuerdo efectivo o justo que mitigue el caos climático. Al reconocer esto, los gobiernos y los científicos preocupados no tienen más opción que (…)

Why is the armed might of the state, (necessary in waging war against foreign enemies) being applied to domestic policing of local communities and peaceful protests?
"How could this happen in America?", "Is this still my country?"
In the past few days, those and similarly poignant Twitter (…)

When nuclear companies are unwilling to stake their financial health on the safety of a reactor, how can the Government ask local residents to risk their lives, ask M V Ramana and Suvrat Raju.
As the local people determinedly continue to resist the commissioning of the Koodankulam reactors, (…)

Ciudad Juárez se ha convertido en el escaparate más obsceno y burdo de la violencia. Estamos viviendo una de las mayores crisis de su historia. Hace pocos años todavía era una ciudad alegre, llena de música, de bares nocturnos, de casinos y de turistas americanos. La ciudad del placer y de la (…)

¿Por qué un movimiento independiente de mujeres contra la deuda y las medidas de austeridad en Grecia?
Y bien, parece que la crisis de la deuda y las medidas de austeridad que resultan nos golpean principalmente a nosotras, las mujeres, en todos los aspectos de nuestra vida. Así pues, si no (…)

Par Esther Benbassa (dir.), CNRS Editions, 368 pages, 24€
Qu’est-ce qu’une « minorité » ? Un groupe numériquement faible que sa religion, son origine ethnique, la couleur de sa peau ou son orientation sexuelle distingue de la population dite majoritaire, et expose à des discriminations (…)

Par la Fing, Collection La Fabrique des possibles, 112 pages, 12,90€
De nouvelles formes de monnaies, complémentaires de « l’argent » conventionnel, se sont développées durant ces dernières décennies.
Ce sont des outils d’innovation sociale qui réduisent l’impact des crises financières et (…)

Par Myriam Vander Stichele, SOMO
SOMO est une organisation indépendante de recherche. Fondée en 1973, SOMO a comme objectif de publier des recherches indépendantes sur les entreprises multinationales pour en faciliter la compréhension par la société civile. SOMO détient une expertise (…)

For decades, the industries that thrive on destroying the planet have played a cat and mouse game with the environmental movement. We expose their bad practices and build public opposition, they co-opt our language and attempt to neutralize public opinion by creating confusion.
While in (…)

Intervention de Guy Kastler
Vidéo de la conférence de Guy Kastler à Lausanne, le 10 novembre 2011, à l’occasion d’un café politique sur le thème "biopiratage contre biodiversité"

Les dirigeants militaires de l’Égypte n’ont absolument pas tenu les promesses faites aux Égyptiens en matière de respect des droits humains et se sont rendus responsables d’une longue liste de violations de ces droits qui, dans certains cas, ont surpassé le bilan de Hosni Moubarak, écrit Amnesty (…)

"Où s’élabore la convivialité ? Comment se construisent les réseaux sociaux ? Sont-ils réellement des espaces de sociabilité ou n’en sont-ils qu’une illusion, voire une déformation ?"
Le Forum de la République des idées est largement revenu sur un diagnostic de repli, celui d’un rétrécissement (…)

Sur le papier, le projet avait tout pour plaire. Des tracteurs sénégalais roulant au bioéthanol, des milliers d’habitants de Fanaye et des alentours embauchés, des écoles, des centres de santé, des pistes, une terre aride bientôt verte, plus d’un million d’euros pour lutter contre la pauvreté... (…)

Refuse and Oppose the Domination of Global Capitalism
Bali - November 18, 2011
We, Indonesian people, representations of peasants, workers, migrant workers, fisher folk, indigenous people, women, students, urban poor, consumers, human rights activists, gather in Denpasar, Bali from 16-18 (…)

En las salidas a los conos, en el Centro Histórico, Lima se asfixia entre los gases de las combis, el aire contaminado, el olor de las calles orinadas por el submundo que la desigualdad va creando.
El Cusco agoniza víctima de los angurrientos que hacen hollar sus venerables piedras por (…)

The spirit of 1968 flows through Arab Spring and Occupy movement - as its counter-current attempts to suppress uprising.
The turmoil in Arab countries that is called the Arab Spring is conventionally said to have been sparked by the self-immolation of Mohamed Bouazizi in a small village of (…)

Au Maroc, à la suite du referendum du 1er juillet dernier (qui a débouché sur une réforme de la Constitution), les élections législatives, d’abord prévues pour septembre 2012, se dérouleront le 25 novembre prochain.
Les protestations populaires dans le monde arabe, qui n’ont pas épargné le (…)