Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros.
JOHANNESBURG, 27 mai 2010 (IRIN)- L’Afrique du Sud accueille la première coupe du monde de football qui ait jamais eu lieu sur le continent africain. Cependant (...)
Tous les articles et traductions
Afrique du Sud : Un mouvement de pauvres suscite la colère du gouvernement
Ce texte, publié originellement en anglais par IRIN, a été traduit par Marine Gandit, traductrice bénévole pour rinoceros.
DURBAN, 21 avril 2010 – La montée d’un mouvement organisé de pauvres dans la province la plus peuplée d’Afrique du Sud, le KwaZulu-Natal, est accueillie avec une (...)
Copenhague et l’expérience sud-africaine : parallèles allégoriques sur la scène mondiale
Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros. Il est daté du 16 décembre 2009, quelques jours avant la clôture de Copenhague
Plus une réunion compte de participants, plus il est difficile d’atteindre (...)
Israël doit mettre fin au harcèlement infligé à un défenseur des droits humains
Amnesty International demande aux autorités israéliennes de mettre fin au harcèlement infligé à un défenseur des droits humains dont la détention qui dure depuis une semaine a été prolongée ce mercredi 12 mai 2010.
Ameer Makhoul, citoyen palestinien d’Israël, a été arrêté lors d’une descente (...)
FSM 2011 à Sénégal : « L’Afrique de la base doit être présente »
Sergio Ferrari, Le Courrier + E-CHANGER
L’échec de l’éducation sur le continent révèle une pédagogie élitiste, estime Joséphine Ouedraogo. Pour la dirigeante d’ENDA, le Forum 2011 à Dakar peut être le lieu d’un rapprochement entre intellectuels et secteur populaire. Dans l’esprit de Joséphine Ouedraogo, les défis immédiats posés aux (...)
Tension autour des droits des femmes dans le nouveau Code de la famille
Soumaila T. Diarra
La tension est subitement montée au Mali avec ce nouveau Code de la famille et des personnes. Cette loi controversée, censée donner plus de libertés et de droits aux femmes, est revenue pour une seconde lecture à l’Assemblée nationale après les contestations des musulmans radicaux. Lire
Les Français musulmans sont-ils discriminés dans leur propre pays ? Une étude expérimentale sur le marché du travail
Le « Grand débat sur l’identité nationale » coïncide avec une crispation des Français à l’égard de l’islam. Mais cette crispation a-t-elle pour objet l’ensemble des Français musulmans ou bien seulement les Français d’origine maghrébine ? Pour formuler des solutions adaptées, il est essentiel (...)
Afrique du Sud : mobilisation générale contre un prêt de la Banque mondiale désastreux pour le climat
Ce texte, publié originellement en anglais par Links, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
16 Mars 2010 – Une nouvelle illustration de l’extension du mouvement pour la justice climatique, de son renforcement et du développement de sa dimension locale est (...)
Afrique Australe : Il était une fois deux voisins qui célébraient leurs seize ans et leurs trente ans…
Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Alexandre Friot, traducteur bénévole pour rinoceros.
Seize ans à peine et déjà des signes de fatigue : telle est l’atmosphère qui planait sur l’Afrique du Sud à l’approche de l’anniversaire, ce 27 avril, des (...)
« Les droits de l’homme ne m’ont pas rendu moins pauvre »
Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Audrey Hiard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Cette phrase, telle qu’elle est formulée, vise à dénoncer la futilité des droits humains et d’une constitution basée sur des droits dès lors qu’ils se réduisent à (...)
Les biens communs et le bien-vivre
IBASE
La crise climatique relève désormais du sens commun. À cet égard, nous vivons aujourd’hui l’un de ces rares moments de l’histoire humaine où il devient possible d’instaurer un débat sur les fondements même de notre mode de vie. Il suffit d’extraire du sens commun le « bon sens transformateur (...)
Les sols du monde pourront-ils nourrir 9 milliards d’humains ?
Les Petites Pommes du savoir n°120 broché, 64 pages, 4,60 €
Savez-vous qu’il n’y a pas de développement des sociétés sans utilisation des sols ? Le sol, ce n’est donc pas « simplement » ce qui se trouve sous nos pieds… À l’interface de l’atmosphère, de la biosphère, de l’hydrosphère et de la lithosphère, les sols de notre planète jouent un rôle clé (...)
Les blessés de guerre laissés pour compte sont furieux
par Taylor Toeka Kakala
L’accord d’Ihusi signé en mars 2009 entre le gouvernement congolais et les groupes armés du Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), prévoit la prise en charge des miliciens invalides. Cet accord exclut les militaires loyalistes blessés de guerre, qui trouvent cette (...)
Conférence Mondiale des Peuples sur le Changement Climatique et les Droits de la Mère Terre
Newsletter n°4
Il y a une semaine à Bonn, lors de la reprise des négociations officielles, Yvo de Boer déclarait qu’il n’y aurait pas d’accord sur le climat en 2010, compte tenu de l’enlisement actuel des négociations officielles (voir ici). Dans le même temps, les émissions mondiales (...)
Des inégalités persistantes entre hommes et femmes
par Béatrice Héraud
Novartis accusé de discrimination envers les femmes aux Etats-Unis Depuis le 7 avril, l’une des plus importantes actions collectives contre des discriminations faites aux femmes dans le monde professionnel se tient aux Etats-Unis. Sur le banc des accusés : la division pharmaceutique du groupe (...)
Cinq belles réponses à une vilaine question , À propos du « débat sur l’identité nationale »
Au terme du « débat sur l’identité nationale » organisé par Éric Besson, l’heure est au bilan, non pas sur la nature de ladite identité nationale mais sur la signification d’un tel « débat », sa fonction, ses effets sociaux et enfin la réponse politique qu’il appelle. Si en effet une identité (...)
Homosexualité, homophobie et HIV/SIDA au Sénégal
La lutte contre le VIH/SIDA ne peut occulter la prise en charge des groupes hautement vulnérables tels que les travailleuses du sexe et les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes (MSM en sigle anglais qui signifie Men having sex with Men). Ces MSM, depuis les arrestations et (...)
L’échec du régime présidentiel en Afrique
HeavensIl a suffi d’une décennie pour que les expériences démocratiques entamées en Afrique au début des années 1990, avec les conférences nationales, tournent court. Le continent est retombé dans les dérives des coups d’Etat. Face à la prolifération de régimes autocratiques et corrompus, la (...)
« Journée de la colère » en Russie
Depuis le début de l’année, les manifestations se multiplient dans les villes de Russie, la population se soulève contre la hausse brutale des charges, des impôts et taxes en tout genre, alors que les salaires diminuent et que le chômage touche de plus en plus de personnes.
Les difficultés (...)
Les droits africains tissent leur toile sur Internet
L’accès au droit est le corollaire incontournable permettant le développement d’une vie démocratique assurant le respect des droits et libertés des individus. Or, dans le cadre du continent africain, le manque de moyens des institutions judicaires, les faibles tirages de journaux officiels, la (...)