Tous les articles et traductions

The flawed Bill on food security has not received the kind of publicity that the Lokpal Bill has, but that does not diminish its significance.
"THIS government has divided everything and everyone. There are different cards for different sections of the poor. If my employer, taking pity on me, (…)

Two years after the LTTE’s decimation, President Mahinda Rajapaksa proposes the lifting of the state of emergency in Sri Lanka.
A day before the delayed debate on Sri Lankan Tamils took off in the Indian Parliament and just over a fortnight before the 18th regular session of the United Nations (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
La santé, l’éducation et la sécurité sociale sont les principaux dysfonctionnements hérités de la dictature d’Augusto Pinochet. Depuis 30 ans, ces secteurs accumulent une (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros
Le système de santé argentin s’est dégradé quand, en 1993, la Banque Mondiale a recommandé aux gouvernements d’appliquer son ordonnance néolibérale : (…)

Há 12 dias, o Batalhão de Operações Especiais da Polícia Militar do Rio de Janeiro (BOPE) realiza operações sistemáticas em várias das 16 favelas da Maré – território carioca com população estimada em 140 mil pessoas.
A ação policial, chamada pelas autoridades militares de “operação (…)

A maior riqueza de um país é ter uma população instruída, afirmou a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), após ressaltar que a única forma de escapar da pobreza é ampliar o acesso ao ensino secundário.
“É um direito mínimo para dar aos jovens o (…)

Depois de dedicar duas décadas de estudo à compreensão do mundo operário no Brasil e outras duas ao que ocorre com os trabalhadores nos países capitalistas do Norte, o professor de sociologia da Universidade Estadual de Campinas, Ricardo Antunes, decidiu que chegara o momento de focar sua (…)

Os telegramas da diplomacia americana revelados pelo WikiLeaks testemunham que a política de “pacificação” de favelas se assemelha em muito à doutrina de contrainsurgência aplicada pelos EUA no Afeganistão e no Iraque. Mas quem são os insurgentes no Rio de Janeiro? Seriam os narcotraficantes, (…)

O objetivo deste estudo é subsidiar ações mais integradas que contribuam para superar entraves que vêm sendo identificados na área, com vistas à melhoria da qualidade da educação e da condição de exercício de cidadania das populações de crianças, jovens e adultos em processo de formação nas (…)

À la fois photographie et moyen d’action ou de réaction, l’IGM possède une double dimension. Une dimension analytique – il s’efforce de dresser le plus fidèlement possible l’état des lieux de la gouvernance mondiale – et une dimension opérationnelle – il doit permettre aux acteurs d’agir ou de (…)

Algunos creen que la defensa de las revueltas en el norte de África y Oriente Próximo puede abrir la puerta a intervenciones imperialistas contra ciertos regímenes de América Latina. Es una visión desoladora.
La revolución democrática árabe no solo ha sorprendido al mundo sino que también ha (…)

Cet article a initialement publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’investissement public en santé coûte US$317 par brésilien, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Les leaders dans le classement de 193 pays, la Norvège et (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans son nouveau livre, le directeur du Hcor et ex-ministre de la Santé, Adib Jatene, dit que la technologie a imposé de grands changements à la médecine en 40 ans. (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros.
21 ans après sa création, le Système Unique de Santé (SUS) vit un « paradoxe ». Il est gratuit et ouvert à tous, mais il dispose de moins d’argent que ce que (…)

Introduction
With the dominant neoliberal model of the economy causing one crisis after another, the search for alternative development pathways has become an urgent necessity. By linking the macro and the micro economic levels, WIDE wants to facilitate and support processes which challenge (…)

Ricardo Jiménez es Sociólogo chileno
Es imposible recorrer las principales avenidas o calles de Santiago Centro y no ver la concentración de peruanos, proliferación de sus restaurantes y negocios de telefonía; o ir a una fiesta con los amigos y no escuchar a Américo, cantante chileno, cuyo (…)

LRAN Briefing Paper Series no. 2
On World Food Day, it is estimated that almost a billion people around the world are now suffering from hunger and malnutrition - a dramatic rise in number since the soaring food prices over the last three years. Of these, about half are estimated to live in (…)

Dans la semaine du 20 au 24 septembre, dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations Unies, se sont tenus deux événements lourds de conséquences pour le monde entier.
Le premier concerne le 10e anniversaire de la conférence de Durban sur le racisme, la discrimination, la xénophobie et (…)

À moins d’un an du prochain sommet du développement durable qui se tiendra en juin 2012 à Rio (Rio+20), la communauté internationale se mobilise pour que les grands enjeux de demain soient mis à l’ordre du jour. Parmi les thématiques, la question de la sécurité alimentaire mondiale et des (…)

Refusant de se soumettre au couvre-feu imposé aux seuls Algériens, des milliers d’entre eux manifestent dans les rues de Paris le 17 octobre 1961. La répression est féroce : 10 000 personnes seront interpellées, plusieurs centaines seront tuées, les corps jetés dans la Seine. Peu à peu sorti de (…)