Tous les articles et traductions

Entreprise nominée aux Prix Pinocchio 2011 dans la catégorie « Plus vert que vert »
Synthèse du rapport
Forte de 106 filiales et présente dans 77 pays, Veolia Environnement se targue de représenter le « modèle français » de gestion de l’eau aux quatre coins du monde. Or aujourd’hui ce (…)

Em meio a ocupações de prédios públicos, protestos, violência policial e distorções midiáticas, os debates sobre o convênio entre a USP e a Polícia Militar acabam esvaziados e deixam de lado aspectos estruturais essenciais
No dia 8 de novembro a Polícia Militar entrou no campus Butantã da (…)

Ciudad Juárez se ha convertido en el escaparate más obsceno y burdo de la violencia. Estamos viviendo una de las mayores crisis de su historia. Hace pocos años todavía era una ciudad alegre, llena de música, de bares nocturnos, de casinos y de turistas americanos. La ciudad del placer y de la (…)

¿Por qué un movimiento independiente de mujeres contra la deuda y las medidas de austeridad en Grecia?
Y bien, parece que la crisis de la deuda y las medidas de austeridad que resultan nos golpean principalmente a nosotras, las mujeres, en todos los aspectos de nuestra vida. Así pues, si no (…)

Par Esther Benbassa (dir.), CNRS Editions, 368 pages, 24€
Qu’est-ce qu’une « minorité » ? Un groupe numériquement faible que sa religion, son origine ethnique, la couleur de sa peau ou son orientation sexuelle distingue de la population dite majoritaire, et expose à des discriminations (…)

For decades, the industries that thrive on destroying the planet have played a cat and mouse game with the environmental movement. We expose their bad practices and build public opposition, they co-opt our language and attempt to neutralize public opinion by creating confusion.
While in (…)

Les dirigeants militaires de l’Égypte n’ont absolument pas tenu les promesses faites aux Égyptiens en matière de respect des droits humains et se sont rendus responsables d’une longue liste de violations de ces droits qui, dans certains cas, ont surpassé le bilan de Hosni Moubarak, écrit Amnesty (…)

Sur le papier, le projet avait tout pour plaire. Des tracteurs sénégalais roulant au bioéthanol, des milliers d’habitants de Fanaye et des alentours embauchés, des écoles, des centres de santé, des pistes, une terre aride bientôt verte, plus d’un million d’euros pour lutter contre la pauvreté... (…)

Refuse and Oppose the Domination of Global Capitalism
Bali - November 18, 2011
We, Indonesian people, representations of peasants, workers, migrant workers, fisher folk, indigenous people, women, students, urban poor, consumers, human rights activists, gather in Denpasar, Bali from 16-18 (…)

The spirit of 1968 flows through Arab Spring and Occupy movement - as its counter-current attempts to suppress uprising.
The turmoil in Arab countries that is called the Arab Spring is conventionally said to have been sparked by the self-immolation of Mohamed Bouazizi in a small village of (…)

La noticia de que el gobierno de Sudáfrica se inspira en el Sistema Único de Salud (SUS) brasileño para crear su propio seguro médico universal puede despertar escepticismo en este país sudamericano.
La socióloga Walkiria Dutra de Oliveira compartía esa convicción. Pero la sorpresa la esperaba (…)

"La coupe est pleine : y’en a marre" : c’est l’un des slogans des "yenamarristes", ces journalistes et rappeurs sénégalais qui mobilisent contre "la corruption, l’injustice, et la mal-gouvernance". Déjà entendu lors du Forum Social Mondial à Dakar, ce slogan s’est rapidement répandu. Sur leur (…)

On estime parfois que la multiplication de candidats issus du même bord politique fragilise leur camp. Pas au Guatemala.
Le deuxième tour de l’élection présidentielle, qui aura lieu le 6 novembre, verra s’affronter deux candidats de droite : le général Otto Pérez Molina, du Parti patriote (…)

Cuando nació Adnan Nevic, en junio de 1999 en Bosnia-Herzegovina, fue bienvenido como el "bebé seis mil millones", y ameritó una visita del entonces secretario general de la ONU, Kofi Annan.
Para el 31 de este mes, la ONU (Organización de las Naciones Unidas) predice que nacerá la persona (…)

Cet article a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Isabelle Louchard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le changement climatique affecte principalement les pays qui bénéficient le moins de l’industrialisation alimentée par les combustibles fossiles. Les pauvres ont (…)

Census 2011, which reports a higher growth of urban population than rural as millions give up farming, does not record footloose migration, which drives desperate people to search for work in multiple directions with no clear destination. This is a giant drama that we have not even begun to (…)

The flawed Bill on food security has not received the kind of publicity that the Lokpal Bill has, but that does not diminish its significance.
"THIS government has divided everything and everyone. There are different cards for different sections of the poor. If my employer, taking pity on me, (…)

Two years after the LTTE’s decimation, President Mahinda Rajapaksa proposes the lifting of the state of emergency in Sri Lanka.
A day before the delayed debate on Sri Lankan Tamils took off in the Indian Parliament and just over a fortnight before the 18th regular session of the United Nations (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
La santé, l’éducation et la sécurité sociale sont les principaux dysfonctionnements hérités de la dictature d’Augusto Pinochet. Depuis 30 ans, ces secteurs accumulent une (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros
Le système de santé argentin s’est dégradé quand, en 1993, la Banque Mondiale a recommandé aux gouvernements d’appliquer son ordonnance néolibérale : (…)