Tous les articles et traductions

Debido a las deterioradas condiciones ambientales un número creciente de personas debe abandonar su tierra. Atender esta conflictiva migración forzada debe ser prioridad de la comunidad internacional. El concepto de “refugiado” generalmente remite a las situaciones que se generan cuando las (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka le 25 février 2010, a été traduit par Ekaterina Guingené, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Ghana étant sur le point de connaître un boom pétrolier en 2010, Mawuli Dake s’interroge sur les étapes et les mesures dont a besoin le (…)

La imagen tradicional de las mujeres rurales de América Latina, marcada por la subsistencia y el cuidado de su familia, da paso a otra de protagonistas de actividades comerciales y productivas a pequeña y gran escala, en un cambio que tiene detrás historias de éxitos y también de explotación. (…)

Last month, after 18 years of negotiations and more than 2 weeks of tense discussions in Nagoya, Japan, the world finally struck a deal on access to genetic resources and benefit sharing. The agreement — the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Equitable Sharing of Benefits — was, (…)

Biomass and biogas are the cheap, decentralised renewable energies to choose for India. But the ministry of renewable energies — and the technocrats and entrepreneurs surrounding it — appear to favour hi-tech solutions such as grid solar power, with only a few exceptions such as the project to (…)

MISEREOR (Allemagne), le Centre pour l’environnement et le développement (Cameroun), la FOCARFE (Cameroun) et l’association SHERPA (France) publient ce jour un rapport qui dresse le bilan de la privatisation de la SOCAPALM (Société Camerounaise de Palmeraies), la plus importante exploitation (…)

Según la Realpolitik el sistema multilateral no puede producir un acuerdo efectivo o justo que mitigue el caos climático. Al reconocer esto, los gobiernos y los científicos preocupados no tienen más opción que acudir a estrategias tecnológicas que podrían reducir o retrasar el cambio climático, (…)

La définition du bambou est contestée car elle implique d’importantes conséquences économiques. Si le bambou est un arbre il appartient au Département des Forêts et peut être vendu aux enchères à l’industrie du papier, souvent à des prix défiant toute concurrence.
Si c’est une plante, il sera (…)

Clambering over garbage heaps, rummaging through trash cans, 13-year-old Supriya Bhadakwad didn’t set out to save the planet, just her family. But two decades later, in the global arena of climate negotiations, she and other rag-pickers are making their voices heard, tilting with big corporate (…)

The definition is contested as the answer has immense economic implications. If bamboo is a tree or timber, it belongs to the forest department and can be auctioned to the paper and pulp industry, often at throwaway rates.
If it is a grass, then it would be classified as a minor forest produce (…)

Anywaa Survival Organisation-ASO is concerned about the unprecedented land grab and destruction of ecological environment of the Gambela region. Since 2008 foreign companies with the help of the Ethiopian authorities in the centre have been acquiring vast fertile farmlands with limited (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par ClimateStoryTellers.org, a été traduit par Maël Le Loup, traducteur bénévole de rinoceros.
Dédicace : je dédie ce récit à ma femme Nora qui m’a fait découvrir, sur un Cylindropuntia, un nid de Moqueur à bec courbe – le premier que j’ai vu – et (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Ecoportal, a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
Assez de rhétorique sur le « bien vivre », il est temps que les peuples décident de la manière d’investir les revenus des pays à « ADN extractiviste », exhorte le (…)

Delegaciones de tres continentes articularán estrategias en defensa de los derechos de los pueblos y la Madre Tierra frente a los impactos de las actividades extractivas y la crisis climática.
Con la participación de delegaciones de Norte, Centro y Sur América, Europa y África, mañana jueves (…)

Du 18 au 20 novembre, Lima a été le théâtre d’un Forum des peuples indigènes sur la thématique Mines, Changement climatique et Buen-Vivir. Organisée par la CAOI (Coordination Andine des Organisations Indigènes) en partenariat avec différentes organisations d’Amérique du Sud et d’Amérique (…)

Enough is Enough is the single most complete collection of policy initiatives, tools, and reforms for an economy that makes enough its goal instead of more. This report features the papers given at the Steady State Economy Conference, Leeds 2010, published by CASSE and Economic Justice for All. (…)

As global attention switches from the new Nagoya Protocol of the Biodiversity Convention to the next climate talks in Cancun, Mexico, ETC Group releases a groundbreaking report that lifts the lid on the emerging global grab on plants, lands, ecosystems, and traditional cultures.
The New (…)

Organizaciones de la sociedad civil, movimientos sociales y pueblos indígenas nacionales e internacionales, reunidos en el Diálogo Climático – Espacio Mexicano en coordinación con redes y organizaciones internacionales constituidas en un Comité Internacional, convocamos a la realización de una (…)

The Kalahari Bushmen, who have lived in Southern Africa for more than 20,000 years, are now being starved off their land to make way for lucrative diamond extraction, says Survival International.
In past years, the Bushmen have relied on water from a borehole in one of the Kalahari (…)

La realización de actividades empresariales sin tener en cuenta los derechos de los pueblos indígenas, tal y como han sido reconocidos por las normas internacionales, ha generado impactos altamente negativos sobre el medio ambiente y la vida económica, social, cultural y espiritual de los (…)