Tous les articles et traductions

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Florence Dauce, traductrice bénévole pour rinoceros.
Bucarest, le 30 Juin 2010 (IPS) À 27 ans, Maria Puscariu est sur le point d’achever son Master en philosophie dans une université belge. (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Adeline Franzetti, traductrice bénévole pour rinoceros.
Nous vivons des temps de défis : la (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Paloma Pérez, association « … Et Faits Planète » (www.etfaitsplanete.org), traductrice bénévole (…)

Les messages clés de l’Observatoire du droit à l’alimentation et à la nutrition :
* 925 millions de personnes qui souffrent chroniquement de la faim est un nombre inacceptable dans un monde qui dispose d’assez de nourriture pour tous. Cette situation appelle à une réorientation profonde des (…)

Le saviez-vous ? Il y a eu non seulement des émeutes récemment en Tunisie, quand un vendeur ambulant a tenté de s’enlever la vie en s’immolant par le feu après que la police ait confisqué sa marchandise1 La Presse, 29.déc.2010 , mais aussi diverses actions citoyennes réprimées à travers le (…)

Cinq mille personnes ont assisté aux funérailles, le 5 janvier, du jeune Tunisien qui s’était immolé par le feu le 17 décembre à Sidi Bouzid. L’effervescence persiste en Tunisie, notamment dans le centre-ouest (nous reviendrons sur cette situation dans notre édition de février). A l’appel du (…)

Le présent rapport traite du fonctionnement du système judiciaire tunisien en mettant la lumière sur la question de l’interférence de l’exécutif dans les affaires judiciaires tant sur le plan légal que sur le plan pratique. Ces violations des droits de l’Homme portant atteinte à l’indépendance (…)

Karim Bitar, spécialiste du monde arabe à l’Institut des relations Internationales et Stratégiques (Iris), revient sur la crise tunisienne.
Youphil : Que se passe-t-il en Tunisie ?
Karim Bitar : L’exaspération des jeunes est née du manque d’opportunités professionnelles pour les diplômés de (…)

Cet article a été publié initialement en anglais par Inter Press Service (IPS). Il a été traduit par Amandine Millioz, traductrice bénévole pour rinoceros.
Mexico DF, 1er Septembre 2010 (IPS) - Les militants latino-américains ont été incités par les atrocités telles que le récent massacre (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Pour les femmes latino-américaines et, (…)

L’expression « Économie sociale » remonte au milieu du XIXe siècle. Les historiens estiment que le premier exemple moderne de l’économie sociale est la création de la société de pionniers équitable de Rochdale au Royaume-Uni (1844). Le concept lui-même est devenu en France avec Charles Dunoyer, (…)

La loi du 5 mars 2007 a institué le droit au logement opposable (DALO). Le présent rapport destiné au Président de la République et au Parlement décrit dans une première partie la mise en place de l’organisation de ce nouveau droit avec ses résultats positifs mais aussi aves ses limites. Dans un (…)

La politique européenne de promotion des agrocarburants doit impérativement être remise en cause. Ce n’est plus uniquement la voix des ONG et des organisations paysannes qui portent ce message, mais la conclusion sans appel d’une récente étude commanditée par le Ministre Magnette, réalisée par (…)

La relation entre la politique européenne et le droit à la santé est un sujet qui est central dans le groupe de travail Nord/Sud de la Plate-forme d’action Santé et Solidarité. Dans le groupe de travail, des ONG, des mutuelles, des syndicats et d’autres organisations regardent l’impact des (…)

Les Amis de la Terre, en partenariat avec CTPD et Counter Balance, publient aujourd’hui le rapport Projet Mopani (Zambie) : l’Europe au cœur d’un scandale minier. Cette étude se penche sur la mine de Mopani, qui a bénéficié de fonds européens pour le développement via la Banque européenne (…)

Françoise Mukuku Mwamba Malale est coordonnatrice nationale de l’association Si Jeunesse Savait, basée à Kinshasa en République Démocratique du Congo. Au cours de cette entrevue, elle relève les actions menées par les jeunes féministes de République Démocratique du Congo dans le domaine des TIC. (…)

Apparues dans les années 1970 sous la dictature, les radios communautaires brésiliennes constituent un maillon important de l’expression démocratique. Malgré les restrictions légales et une diversité pas toujours bien maîtrisée.
5000 ? 10000 ? 15000 ? Impossible de dire précisément combien le (…)

Le 20 janvier 2009, la Guadeloupe, île française des Caraïbes, a connu un mouvement social sans précédent. En effet, pendant 44 jours, l’île a été paralysée par une grève générale touchant tous les secteurs. Les médias ont largement fait écho de ce mouvement en insistant plus sur le côté (…)

MISEREOR (Allemagne), le Centre pour l’environnement et le développement (Cameroun), la FOCARFE (Cameroun) et l’association SHERPA (France) publient ce jour un rapport qui dresse le bilan de la privatisation de la SOCAPALM (Société Camerounaise de Palmeraies), la plus importante exploitation (…)

L’accès à l’information est un élément essentiel de la prise en main de son propre destin et quand un Etat institue cette nécessité comme droit citoyen, il s’agit de le promouvoir et le faire connaître pour que chacun, quel que soit son milieu, puisse en profiter. Suivez le travail de Fedina et (…)