Tous les articles et traductions

Nosotros, actores de la información alternativa, militantes que utilizan la comunicación como herramienta de transformación social :
Constatando que estamos en un contexto mundial caracterizado por : el dominio de los poderes políticos, económicos e industriales sobre la información, y la (...)

Aunque el camino hacia la gran tienda verde era polvoriento y bastante confuso, al llegar allí fue fácil sumirse en la versión sonora de la Torre de Babel. Las voces femeninas buscaban su lugar en el Foro Social Mundial.
La tienda de campaña, oculta entre el viento y el polvo, a cierta distancia (...)

Nous, acteurs de l’information alternative, militants qui utilisons la communication comme outil de transformations sociale :
Constatant que dans un contexte mondial caractérisé par : la mainmise des pouvoirs politiques, économiques et industriels sur l’information, et l’instrumentalisation de (...)

Joel Kovel, quien desempeñó un papel destacado en varias ediciones del Foro Social Mundial, realizado esta semana en Dakar, sostiene que el movimiento debe cimentarse en una práctica y lógica anticapitalista.
Considerado el padre del movimiento Ecosocialista, Kovel analiza la historia, la (...)

Aux États-Unis, plusieurs villes trouvent un renouveau dans le maraîchage urbain. A Detroit par exemple, plus de 16 000 résidents, investis dans 800 jardins communautaires, participent aujourd’hui au programme Garden resources. A Milwaukee, des passionnés se lancent dans la reconversion d’usines (...)

Davos le 28 janvier 2011 - A bonne distance du World Economic Forum de Davos (WEF), Greenpeace et la Déclaration de Berne (DB) ont marqué au fer rouge les violations des droits humains et les atteintes à l’environnement dont se rendent coupables les entreprises. Le prix du jury revient à (...)

La contrainsurgencia en México y en Chiapas tiene, al menos, tres componentes: uno, las medidas políticas; dos, las militares de todo tipo (convencional y guerra sucia), y tres, el “combate a la pobreza”. Componentes que se conjugan –según la coyuntura o el nivel de conflicto– para contener las (...)

La guerra en Chiapas nos sigue dejando diversas experiencias. Podemos decir que, después de los diálogos de febrero a marzo de 1994, nos encontramos con un largo periodo de lucha política, de resistencia y autodefensa, que cobró nuevos sentido y significado con la fundación de los Caracoles, las (...)

Au dernier jour du Forum social mondial (FSM) de Dakar, Bernard Salamand, le président du CRID, principale organisation française présente cette semaine, livre ses premiers éléments de bilan d’un forum qui, malgré ses difficultés organisationnelles et un sérieux retard à l’allumage, aura tenu son rôle (...)

L’échec des politiques de développement mimétique, l’essoufflement des moteurs idéologiques des États postcoloniaux et les crises laissées ouvertes par la libéralisation économique nourrissent le mécontentement populaire dans le monde arabe. Émeutes, nouveaux syndicats autonomes, mouvements islamistes, (...)

Ouvert sur un vent de révoltes, le Forum Social Mondial de Dakar s’est conclu dans le soulagement et l’espérance suscités par la révolution égyptienne et l’annonce du départ d’Hosni Moubarak. Rendre compte du forum de façon exhaustive n’étant pas possible, Alter-Echos a décidé d’interviewer Nnimmo Bassey (...)

De la manifestation contre l’Agence européenne Frontex, symbole de la militarisation de la lutte contre les migrations, à l’adoption d’une Charte mondiale, sur l’Ile de Gorée, les migrants ont fait entendre leurs voix au Forum social de Dakar. Inlassablement, ils ont rappelé l’insoutenable réalité : (...)

In the days following the ouster of President Hosni Mubarak, Egyptians have begun to outline the characteristics of their ideal country. The “New Egypt” will be clean, it will lack discrimination, it will be corruption-free. The initiative is the beginning of a push for specific demands that were (...)

If there was ever a better time to read ‘Egypt: The Moment of Change’, a book edited by Rabab El Mahdi and Philip Marfleet which was launched in front of a packed audience at SOAS in 2009, then it is now. Made up of chapters by eight Egyptian and British academics, it catalogues the explosive (...)

A Dakar, au Sénégal, l’Assemblée des mouvements populaires sur la Palestine se réunit au Forum social mondial (FSM) à un moment de lutte populaire intense en Palestine contre l’apartheid, la colonisation et l’occupation israéliens.
Lors de l’Assemblée des mouvements populaires sur la Palestine, des (...)

In Dakar, Senegal the Peoples ‘ movement Assembly on Palestine convenes at the World Social Forum (WSF) at a time of intense popular struggle in Palestine against Israeli apartheid, colonization and occupation, and for full implementation of the inalienable rights of the Palestinian people. For (...)

Les personnes migrantes sont les cibles de politiques injustes. Celles-ci, au détriment des droits universellement reconnus à chaque personne humaine, font s’opposer les êtres humains, les uns aux autres en utilisant des stratégies discriminatoires, fondées sur la préférence nationale, l’appartenance (...)

Une loi interdisant le financement de pays étrangers, la baisse du soutien des entreprises... les ONG vénézueliennes sont dans l’impasse.
Ce mardi 25 janvier, les journaux d’opposition vénézuéliens se sont empressés de publier la nouvelle. La veille, l’ONG de défense des droits de l’Homme, Human Rights (...)

Au lendemain de la chute de l’Union Soviétique, symbole de la prétendue défaite du marxisme, en pleine vague de "fin de l’histoire", le zapatisme avait suscité un vaste élan de sympathie. Mais qu’a-t-il réactivé, exactement ? Quelque chose d’entièrement nouveau ? Yohan Dubigeon montre ici ce que le (...)

A La Paz, en Bolivie, le réseau de Tourisme solidaire et communautaire (Tusoco) vient d’ouvrir en décembre 2010 une nouvelle boutique proposant des circuits touristiques solidaires. Son développement sera au cœur des attentions de 2011 car cette initiative prolonge le travail effectué dans le (...)