Tous les articles et traductions

Par Myriam Vander Stichele, SOMO
SOMO est une organisation indépendante de recherche. Fondée en 1973, SOMO a comme objectif de publier des recherches indépendantes sur les entreprises multinationales pour en faciliter la compréhension par la société civile. SOMO détient une expertise (…)

Intervention de Guy Kastler
Vidéo de la conférence de Guy Kastler à Lausanne, le 10 novembre 2011, à l’occasion d’un café politique sur le thème "biopiratage contre biodiversité"

Les dirigeants militaires de l’Égypte n’ont absolument pas tenu les promesses faites aux Égyptiens en matière de respect des droits humains et se sont rendus responsables d’une longue liste de violations de ces droits qui, dans certains cas, ont surpassé le bilan de Hosni Moubarak, écrit Amnesty (…)

"Où s’élabore la convivialité ? Comment se construisent les réseaux sociaux ? Sont-ils réellement des espaces de sociabilité ou n’en sont-ils qu’une illusion, voire une déformation ?"
Le Forum de la République des idées est largement revenu sur un diagnostic de repli, celui d’un rétrécissement (…)

Sur le papier, le projet avait tout pour plaire. Des tracteurs sénégalais roulant au bioéthanol, des milliers d’habitants de Fanaye et des alentours embauchés, des écoles, des centres de santé, des pistes, une terre aride bientôt verte, plus d’un million d’euros pour lutter contre la pauvreté... (…)

Au Maroc, à la suite du referendum du 1er juillet dernier (qui a débouché sur une réforme de la Constitution), les élections législatives, d’abord prévues pour septembre 2012, se dérouleront le 25 novembre prochain.
Les protestations populaires dans le monde arabe, qui n’ont pas épargné le (…)

"La coupe est pleine : y’en a marre" : c’est l’un des slogans des "yenamarristes", ces journalistes et rappeurs sénégalais qui mobilisent contre "la corruption, l’injustice, et la mal-gouvernance". Déjà entendu lors du Forum Social Mondial à Dakar, ce slogan s’est rapidement répandu. Sur leur (…)

Intervention aux RMB
La lutte contre l’accaparement des ressources est une vocation historique de l’ESS. L’un des premiers objets de l’ESS n’est-il pas de permettre aux communautés de se saisir des ressources nécessaires pour entreprendre une action, pour développer ou jouir d’un service, d’un (…)

Le plus gros pollueur de la planète est peut-être en train de se réveiller. Plusieurs scandales ont en effet été dénoncés récemment sous la pression des internautes via les réseaux sociaux. Le début d’une véritable prise de conscience environnementale ?
Du jamais vu en Chine ! Plus de 12 000 (…)

On estime parfois que la multiplication de candidats issus du même bord politique fragilise leur camp. Pas au Guatemala.
Le deuxième tour de l’élection présidentielle, qui aura lieu le 6 novembre, verra s’affronter deux candidats de droite : le général Otto Pérez Molina, du Parti patriote (…)

La nouvelle aggravation de la situation économique et sociale dans les pays développés, durant l’été 2011, marque l’entrée dans un second stade de la crise mondiale, qui avait éclaté 4 ans plus tôt. Ce nouveau stade est notamment caractérisé par les attaques spéculatives contre les dettes (…)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Françoise Lorge, traductrice bénévole pour rinoceros.
A l’occasion de la conférence sur le climat qui aura lieu à Durban, Afrique du Sud, en décembre et qui est d’une importance cruciale, Patrick Bond s’en prend à la (…)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Emmanuelle Gibert, traductrice bénévole pour rinoceros.
La ville qui accueillera le sommet international COP17 en novembre-décembre va-t-elle se ranger ? Un rapport de l’Académie des sciences d’Afrique du Sud (l’Assaf), (…)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Alessandra Stanimirov, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est au Brésil, dans la joyeuse ville de Rio de Janeiro, que les dirigeants du monde entier se réuniront en juin 2012 à l’occasion des 20 ans de la CNUED, aussi (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
La santé, l’éducation et la sécurité sociale sont les principaux dysfonctionnements hérités de la dictature d’Augusto Pinochet. Depuis 30 ans, ces secteurs accumulent une (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
La propagande du gouvernement a caché une réalité explosive au Mexique. Ces dernières années de nombreux conflits ont émergé dans le système de santé publique. De (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais, et il a été traduit par Samantha Breitembruch, traductrice bénévole pour rinoceros
Le système de santé argentin s’est dégradé quand, en 1993, la Banque Mondiale a recommandé aux gouvernements d’appliquer son ordonnance néolibérale : (…)

À la fois photographie et moyen d’action ou de réaction, l’IGM possède une double dimension. Une dimension analytique – il s’efforce de dresser le plus fidèlement possible l’état des lieux de la gouvernance mondiale – et une dimension opérationnelle – il doit permettre aux acteurs d’agir ou de (…)

Traduction : Autres Brésils
Article à paraître dans la revue Altermondes de novembre 2011 distribuée le 2 novembre 2011 en partenariat avec Libération
La Conférence des Nations unies sur le développement durable (CNUDD), qui se tiendra en Juin 2012, apporte dans son escarcelle vingt ans (…)

Cet article a initialement été publié en portugais, et traduit par Eva Champion, traductrice bénévole pour rinoceros
Pour le médecin chirurgien Nacime Salomão Mansur, surintendant de l’Association Pauliste pour le développement de la Médecine (Sociedade Paulista para o Desenvolvimento da (…)