Tous les articles et traductions

El agua no puede ser vista como un negocio. El agua es un derecho humano fundamental. Por eso la Constitución no se circunscribió exclusivamente en impedir la privatización del agua, sino que fue explícita al propiciar la desprivatización del agua. De esto se deriva la prohibición para todo tipo (…)

« Qu’est-ce qu’une favela ? Quelle est la nature juridique de ce morceau de ville ? Quel est le statut de ses occupants ? Sur ce débat ancien, qui interroge la place des favelas et des favelados dans la ville de Rio de Janeiro, Rafael Soares Gonçalves propose une lecture renouvelée.
Au (…)

A lifetime of death and loss is driving thousands of young Kashmiris to drug abuse. Across Kashmir, tens of thousands of young men and women who have failed to cope with the cumulative effects of trauma in their daily lives are escaping to drug abuse and alcoholism. Parvaiz Bukhari reports on a (…)

MEDHA PATKAR, the 56-year-old leader of the Narmada Bachao Andolan (NBA), is fighting what she calls the “final battle”. After close to three decades of protests against the damming of the Narmada river, she is battling against the Gujarat government’s attempt to raise the height of the Sardar (…)

La tension est subitement montée au Mali avec ce nouveau Code de la famille et des personnes. Cette loi controversée, censée donner plus de libertés et de droits aux femmes, est revenue pour une seconde lecture à l’Assemblée nationale après les contestations des musulmans radicaux. Lire

Des formes de gestion traditionnelles des ressources naturelles
Au cours de l’histoire, les sociétés ont inventé et développé, principalement à l’échelle locale, des modes de gestion collective des ressources naturelles qui constituaient un des fondements de leur survie et de leur richesse : (…)

A success story from Tamil Nadu in the field of HIV-AIDS prevention and control, involving education and communication paradigms that bring about changes in healthcare-seeking behaviour. The project’s innovation was the engagement of “high-risk group members” as community health personnel. This (…)

Matt Ryan, the mayor of Binghamton, New York, is sick and tired of watching people in local communities “squabble over crumbs,” as he puts it, while so much local money pours into the Pentagon’s coffers and into America’s wars. He’s so sick and tired of it, in fact, that, urged on by local (…)

‘There is no doubt that South Africa will become the next frontier for "land invasions"’, writes Grasian Mkodzongi, ‘the situation in the country is a ticking time bomb. It’s almost impossible to think that a system of extreme injustice and poverty reflected across the country could be sustained (…)

The river of Gulf oil welling up from BP’s hole in the bottom of the sea will be the great test of the Obama presidency—but not for the reasons people are starting to suggest. Can the president seize this moment to move boldly on the biggest question facing the world: our endless addiction to (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Aurélie Hoarau-Michel, traductrice bénévole pour rinoceros.
Les Sud-Africains ont tendance à se lamenter à propos de tout…le fait que rien ne semble fonctionner, la corruption, l’avarice grossière de la nouvelle (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Audrey Hiard, traductrice bénévole pour rinoceros.
Cette phrase, telle qu’elle est formulée, vise à dénoncer la futilité des droits humains et d’une constitution basée sur des droits dès lors qu’ils se réduisent à des (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Léa Ferté, traductrice bénévole pour rinoceros.
Alors que l’Afrique du Sud se prépare à célébrer le Jour de la Liberté (Freedom Day) le 27 avril, Motsoko Pheko dénonce l’échec de l’accord négocié il y a 16 ans, (…)

On the 100th anniversary of International Women’s Day: the good, the bad, and the potentially ugly. Read more

La crise climatique relève désormais du sens commun. À cet égard, nous vivons aujourd’hui l’un de ces rares moments de l’histoire humaine où il devient possible d’instaurer un débat sur les fondements même de notre mode de vie. Il suffit d’extraire du sens commun le « bon sens transformateur », (…)

Es innegable el avance de las políticas privatizadoras del agua en América Latina apoyadas en decisiones del mercado, que excluyen definiciones relativas al bienestar general y al enfoque de derechos humanos.Para los fines del presente documento, nos circunscribiremos a exponer argumentos de (…)

El 20% más rico acapara casi 60% de los recursos, mientras que el 20% más pobre recibe sólo el 3.5%.
América Latina y el Caribe es el continente más urbanizado del mundo. Cuatro de cada cinco latinoamericanos viven en centros urbanos en la región, pero no todos tienen acceso a servicios (…)

A discussion with the Afrikaner Resistance Movement’s Andrie Visagie on live national television has ‘brought into sharp focus a whole host of tensions, contradictions and implications of what it means to be a South African in 2010’, writes Liepollo Lebohang Pheko. Visagie’s outburst is a (…)

A devastating new report, "The Kids Aren’t All Right," released by the Economic Policy Institute underscores the plight facing young workers in the US—and how little is being done to address the long-term damage this recession has inflicted on a generation of workers. Read more

Sistemas tributários favoráveis aos ricos são herança da fase de hegemonia neoliberal no mundo, consolidada a partir do final dos anos 1970. Houve ampliação do fosso entre ricos e pobres e aumentou a miséria e a fome no mundo, em pleno século XXI, quando a humanidade dispõe de meios técnicos e (…)