Tous les articles et traductions

India’s efforts to produce and supply life-saving drugs at affordable prices face challenges from multinational companies trying to “evergreen” their patents.
THE average life expectancy across the globe has increased from around 30 years a century ago to over 65 years today. This has been (…)

Four members of the East African Community (EAC) are losing $2.8 billion each year for providing corporations with tax incentives that are anyway useless to attract foreign investments, according to a report issued by the Tax Justice Network-Africa and ActionAid. This trend is “depriving (…)

Thousands of Indigenous protestors carrying a giant rainbow flag arrived in Ecuador’s capital of Quito on March 22 (World Water Day) after a two-week Plurinational March for Life, Water, and Dignity of the Peoples. The march was in opposition to government plans to commence with large-scale (…)

Au moment où dans plusieurs pays voisins de larges parties de la population réclament des changements démocratiques, nombreux sont ceux qui se demandent si la Constitution algérienne et le système politique, dans lequel elle prend un sens, répondent à ces revendications populaires.
Cette (…)

De Patrick Piro, Éditions les Petits Malins, janvier 2012, 256 pages, 14€
En France, le nucléaire est une addiction. Avec ses 58 réacteurs, le pays en est dépendant à plus de 75 % pour son électricité. Record du monde. Depuis quatre décennies, aucune remise en cause n’a été possible : partis, (…)

Não é por acaso que no imaginário popular os heróis são os policiais como os “Capitães Nascimento” (no que se refere ao primeiro filme Tropa de Elite), e que as torturas e até mesmo os assassinatos no referido filme sejam ovacionadas pela grande maioria.
Também não é por acaso que as redes de (…)

Joana, que se casara grávida aos 15 anos e tinha dois filhos, me contou, em segredo e sussurrando, sobre a relação violenta e tumultuada que vivia com seu marido, e como havia, certa vez, “tomado um remédio para a menstruação descer”, pois não podia imaginar ter mais um filho naquelas condições. (…)

Paco Segura, Editorial Libros en Acción, 96 páginas, 6€
Nuestra sociedad sufre una auténtica adicción a las grandes infraestructuras de transporte, como las autovías, las líneas de AVE y los aeropuertos. Sin embargo, esta apetencia se basa en un buen número de tópicos y mitos que asignan a (…)

Par Samir Amin, aux éditions Le Temps des Cerises, Paris, septembre 2011, 261 pages, 17€.
Samir Amin, économiste marxiste franco-égyptien, est depuis de longues années étroitement lié aux mouvements de lutte dans le Tiers-monde. Figure intellectuelle marquante du monde arabe, il a assisté aux (…)

Ce premier tour marque une radicalisation sans précédent de l’électorat de droite, qu’il demeure fidèle au sarkozysme ou qu’il lui préfère le Front national. La démocratie, que l’on peut sacrifier, est devenue leur variable d’ajustement. En face, de lourdes responsabilités pèseront sur les (…)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur EcoPortal, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros. Nous, les Latino-américains en général, et les Vénézuéliens en particulier, essayons de construire un modèle d’organisation économique et sociale distinct de celui (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais sur l’IHU, et il a été traduit par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole pour rinoceros. « Nous sommes absolument convaincus que l’économie verte proposée par les Nations Unies et par les transnationales qui dominent le débat conduira le monde à (…)

Exploring the strategic shift in neoliberal policy on urban water services
The 15th and 16th of March FIVAS launched and presented its new report at the alternative water forum FAME, a counter-event to theWorld Water Forum in Marseille, France. The report explores the development from (…)

Raúl Zibechi con Adolfo Pérez Esquivel
“Los jóvenes de hoy son más críticos que los de los setenta”, afirma Adolfo Pérez Esquivel a contracorriente de lo que piensa la mayor parte de su generación. Galardonado con el Nobel de la Paz en 1980, en plena dictadura militar argentina donde ya (…)

No hay duda: Los mercados han fallado. Estamos cambiando el clima del planeta, agotamos los recursos marinos, contaminamos nuestras fuentes de agua y los suelos. Y al parecer, nadie es responsable. Según el informe del Programa de Naciones Unidas del Medio Ambiente (PNUMA) sobre la Economía (…)

Post UNHRC resolution, the theme of “betrayal” and “conspiracy” has taken centre stage in the country.
Ever since the guns fell silent in May 2009 in Sri Lanka’s Northern Province, which was once held by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), there has not been a single instance of (…)

Depuis 2007, Dial s’est fait l’écho des problèmes que soulèvent le développement de la production d’agrocarburants dans le monde, et en particulier au Brésil . La Conférence des Nations unies sur le développement durable qui se tiendra à Rio de Janeiro début juin 2012 va être l’occasion de (…)

Certaines institutions internationales prennent des gants et maintiennent un peu d’ambiguïté sur le thème de « l’économie verte », une idée qui semble sympa (qui peut être contre une économie plus écologique ?) mais sur laquelle je reviendrai car son usage par les dominants et par les milieux (…)

La comunidad de Internet de Malawi, en expansión desde las protestas contra el gobierno del año pasado, ahora celebra la repentina llegada a la Presidencia de Joyce Banda, la primera mujer en ocupar ese cargo en África austral.
Dos días antes de la confirmación oficial de la muerte del (…)

"(The) water crisis is largely our own making. It has resulted not from the natural limitations of the water supply or lack of financing and appropriate technologies, even though these are important factors, but rather from profound failures in water governance.” – UNDP on water governance (…)