Tous les articles et traductions

Interviewed by Frank Barat, Coordinator of the Russel Tribunal on Palestine, Noam Chomsky answers a series of six questions regarding the major current international issues such as the role of intellectuals in challenging the established order, the Arab Revolutions or corporate power. He ends up (…)

La dette grecque pourrait être mécaniquement réduite de 40% selon l’économiste et député vert allemand Gerhard Schick. Encore faut-il que les bonnes mesures soient prises... Le député, membre de la Commission des finances du Bundestag, est très critique envers les fausses solutions prônées par (…)

Traduction française du dossier de la revue d’ALAI, América Latina en Movimiento, intitulé Recursos naturales y la geopolítica de la integración Sudamericana, publié en avril 2011, et réalisé par Mónica Bruckmann .
Traductions réalisées par les traducteurs bénévoles de rinoceros. Résumé et (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Résumé
La dispute mondiale pour les ressources naturelles est (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Un des caractéristiques les plus marquantes de notre époque est (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Florence Veillon, traductrice bénévole pour rinoceros .
Une analyse théorique des cycles d’innovation (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Florence Veillon, traductrice bénévole pour rinoceros .
Sans aucun doute, une étude de l’évolution de la (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Amélie Boissonnet, traductrice bénévole pour rinoceros .
L’analyse économique et politique des ressources (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Estelle Laurito, traductrice bénévole pour rinoceros .
Pour réaliser cette étude, l’agence U.S. Geological (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Sophie Lhéraud, traductrice bénévole pour rinoceros .
Au vu des éléments de l’analyse ci-dessus, il semble (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Aurélie Gasc, traductrice bénévole pour rinoceros .
A partir du graphique 1 il est possible d’affirmer que (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit Aurélie Gasc, traductrice bénévole pour rinoceros .
Le lithium, essentiellement utilisé dans les batteries (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Paloma Pérez, traductrice bénévole pour rinoceros .
Quiconque essaie de réduire le développement de l’Asie aux (…)

L’analyse historique des chiffres montre que la Chine augmente notablement sa production de ressources minérales afin de répondre à sa demande intérieure et aux besoins de son modèle de développement et d’industrialisation.

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros .
a) Infrastructure : consommation intensive de ciment (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Carole Dautriche, traductrice bénévole pour rinoceros .
Sur l’échiquier géopolitique mondial, la compétition (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par Estelle Laurito, traductrice bénévole pour rinoceros .
En novembre 2008, le gouvernement chinois adopte, pour la (…)

Cet article a initialement été publié en espagnol, et il fait partie d’un dossier intitulé Ressources naturelles et géopolitique de l’intégration sudaméricaine. Il a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles de rinoceros .
Conclusions
La conjoncture latinoaméricaine contemporaine est (…)

Le monde connaît un regain de spiritualité qui fait de la religion un déterminant important de l’histoire. Mais quelle que puisse être sa force, la croyance religieuse n’a pas annihilé ce que Samir Amin appelle « la compétition sauvage et immorale », surtout que le « moneytheism et le (…)

Pour d’aucuns l’Europe est en construction. Mais Samir Amin trouve leur jugement estime leurs critères d’appréciation limités et fragiles, relatifs à l’interdépendance des intérêts à court terme des monopoles « européens ». Pour lui, la crise en cours amorce plus probablement la « déconstruction (…)