Tous les articles et traductions

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy, a été traduit par Audrey Rotereau, traductrice bénévole pour rinoceros.
En une demi génération, une période qui couvre deux présidences, la politique a sorti des millions de Brésiliens de la misère. Arthur Ituassu explique (…)

Une sélection d’articles sur l’Afrique du Sud, émanant de réseaux militants et de médias citoyens. Une réflexion critique sur ce qu’il est advenu de la "nouvelle Afrique du Sud" 20 ans après la libération de Nelson Mandela et 16 ans après la première victoire électorale de l’ANC.
S’y trouvent (…)

Ce texte, publié originellement en portugais par ContrapontoPIG, a été traduit par Luciana Ogando, traductrice bénévole pour rinoceros.
Dans quelques mois, le Brésil aura décidé de son prochain président. Plusieurs particularités ressortent de cette campagne : depuis l’absence de Lula en (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy, a été traduit par Audrey Hiard, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’environnementalisme jouera peut-être un rôle décisif dans les élections à venir, et pas seulement parce que le Parti des Verts risque d’influencer le (…)

Versión original en francés publicada por Pambazuka. Traducción: Rocio Guerrero.
Los africanos no siempre interiorizan la sabiduría que caracteriza sus proverbios como ejemplo, “Dormir bajo la estera de otro, no nos ofrece una pasible noche”. Escuchando esto hubieran entendido que África (…)

Devant la crise alimentaire que connaissent les pays africains, un facteur important tient aux conditions socio-économiques et politiques qui font les paysans ont du mal à avoir accès aux terres cultivables, aux surfaces pâturables, aux eaux de surface et souterraines, ainsi qu’à la biomasse (…)

François Houtart argues that the green potential of agrofuels has been wasted by businesses that put profits above environmental protection. This has led to an absurd situation where an energy source that should be sustainable actually increases human and ecological damage, simply due to the (…)

The institution of marriage has undergone significant changes in recent decades as women have outpaced men in education and earnings growth. These unequal gains have been accompanied by gender role reversals in both the spousal characteristics and the economic benefits of marriage.
A larger (…)

Traditional medicine is a vital yet often neglected part of healthcare in the developing world. In Africa and Asia, more than two in three people reply on traditional remedies as their primary healthcare.
Pharmaceutical companies and medical researchers in the developed world, faced with (…)

Do ponto de vista produtivo, é inquestionável o sucesso do Programa Nacional de Produção e Uso de Biodiesel. No curto espaço de cinco anos, o programa conseguiu induzir a formação de um parque industrial capaz de atender a uma demanda de cerca de dois bilhões e meio de litros de biodiesel. O (…)

In a State where more than two-thirds of rural families live below the poverty line and other social indicators are as dismal, the process of industrialisation that began at the turn of the century ought to have been a cause for optimism. But, of late, people have been fighting tooth and nail (…)

Publicado em 2007 o livro é um retrato forte, objetivo e comovente da vida das pessoas que foram obrigadas ou escolheram, por conta própria, viver nas calçadas de uma das maiores cidades do mundo.
Para elaborar o trabalho, o repórter colheu dezenas de depoimentos, ouviu especialistas e, (…)

A Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado Federal votou o substitutivo da Câmara dos Deputados ao projeto, já muito desconfigurado, do Estatuto da Igualdade Racial. No mesmo dia, o Estatuto foi aprovado no plenário do Senado. As modificações feitas no projeto enterraram de vez essa (…)

El tratamiento sanitario en el contexto de la desigualdad de género se refleja en la publicación de la OMS “Las mujeres y la salud. Los datos de hoy la agenda de mañana” y en “La salud de las mujeres y los hombres en las Américas. Perfil 2009”, que la Organización Panamericana de la Salud (OPS) (…)

“Bendito él por la lluvia que nos cae. Pero éste no es el tiempo de la Naturaleza; es el hombre el que ha hecho perjuicio.” Doña Alba Sales, Comunidad Carrizales, Ocós, San Marcos.
El cambio climático es una realidad que se nos ha venido encima, un problema global que merece otros análisis, (…)

Depuis la première édition de cet ouvrage, beaucoup d’événements se sont produits sur le front du développement soutenable. Les dommages environnementaux surviennent plus rapidement et fortement que prévu. La crise financière a éclaté et s’est traduite par un effondrement de la (…)

Ce texte, publié originellement en portugais par Adital, a été traduit par Guillaume Dubois et Isabel Moreira da Silva, traducteurs bénévoles pour rinoceros.
Les assassinats de femmes par leur compagnon, ou ex-compagnon, sont des crimes fréquemment qualifiés de passionnels et marqués par (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Virginie Fricaudet Borrero, traductrice bénévole pour rinoceros.
"Les solutions de rafistolage aux problèmes raciaux profondément enracinés de l’Afrique du Sud sont tout simplement ridicules", écrit William Gumede, (…)

Ce texte, publié originellement en portugais par Le Monde Diplomatique Brésil, a été traduit par Isabel Moreira da Silva, traductrice bénévole pour rinoceros.
« Le développement territorial intégré et durable exige une démocratie participative » affirme l’auteur. Pour elle, une année (…)

The diverse social insurgencies in such countries as Thailand, Greece, India and China can also be seen in a common frame, as responses to a global process that produces extreme inequality and exclusion. Read more