Tous les articles et traductions

The Syrian popular movement has witnessed an increasing mobilisation in recent weeks – the most important since last summer – despite the continuous violent repression. Defections within the army are still happening on a growing scale. Ten months after the beginning of the revolution – and (…)

Buying Congress in 2012
My resolution for 2012 is to be naïve — dangerously naïve.
I’m aware that the usual recipe for political effectiveness is just the opposite: to be cynical, calculating, an insider. But if you think, as I do, that we need deep change in this country, then cynicism is a (…)

Nous vivons dans un monde où l’information règne en reine. Télévision, Internet, journaux gratuits, bavardage mondial par mobilophonie, SMS, Facebook, Twitter & Co. Un mot qui revenait souvent, il y a de nombreuses années de cela, est celui de saturation. Trop d’infos, trop de bruitage. Là, (…)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur la revue Herramienta, et il a en partie été traduit par Estelle Laurito, traductrice bénévole pour rinoceros.
La crise d’hégémonie du régime néolibéral en Argentine fin 2001, a eu un impact considérable tant au niveau régional (…)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Herramienta, et il a été traduit par Jeanne Vandewattyne et Florence Veillon, traductrices bénévoles pour rinoceros.
Solana, Pablo, membre du MTD (Movimiento de Trabajadores Desocupados) de Lanús – Front Populaire Darío Santillán.
Les (…)

Confluences Méditerranée, N° 78 Été 2011, 220 pages, à commander sur le site.
Programmé il y a un an, ce dossier de Confluences Méditerranée consacré au Maroc paraît, plus de 10 ans après le numéro spécial précédent*, à un moment particulier de l’actualité sociale et politique du royaume. (…)

Internet ha invadido todos los rincones de nuestra vida. Hoy en la red podemos comprar comida, encargar ropa, leer el periódico, ver la televisión, comunicarnos con cualquier parte del mundo y, desde el pasado enero, hacer la revolución. las revueltas de los países árabes han mostrado el poder y (…)

Alors que le débat sur le nucléaire ne cesse de prendre de l’ampleur, du côté des militants des énergies renouvelables, on s’organise. Après deux ans de bataille pour obtenir un visa des autorités des marchés financiers nécessaire pour lancer un appel public à souscription, la société Energie (…)

El régimen socialista de Estado, que desde hace medio siglo impera en Cuba, integra dentro de una veterana tradición estatista los rasgos del modelo soviético: fusión Estado-Partido, control/colonización de la sociedad y bloqueo sistemático de sus capacidades de autoorganización. Desde el (…)

As the Arab Spring unfolded throughout 2011, and as Spain’s indignados and the now worldwide ‘Occupy’ movement gained momentum, important social movements also rose up across Central and South America.
In 2011, Latin Americans took to the streets in big cities and small towns to defend their (…)

América Latina y el Caribe tienen hoy una población femenina estimada en más de 302 millones de personas, según datos de la Comisión Económica para América Latina y Caribe (Cepal), número superior a los 294.596 hombres. A pesar de ser mayoría numérica, las mujeres continúan siendo parte de la (…)

Hundreds of activists and academics from around the world gathered at the International Seminar “Planet Earth: Anti-Systemic Movements” to discuss the importance of the 1994 Zapatista uprising on its 18th anniversary. In the context of the popular insurrections that have emerged this year across (…)

Global Alliance of Indigenous Peoples and Local Communities against REDD and for Life.
Indigenous leaders returning from Durban, South Africa condemn the fiasco of the United Nations climate change talks and demand a moratorium on a forest carbon offset scheme called REDD+ which they say (…)

Writing from the very region that produces more clichés per square foot than any other "story" – the Middle East – I should perhaps pause before I say I have never read so much garbage, so much utter drivel, as I have about the world financial crisis.
But I will not hold my fire. It seems to (…)

El discurso anti transgénico fue hacia finales del noventa acogido por las organizaciones campesinas, de consumidores en la región, y surgen en esa época varias declaraciones donde las organizaciones expresan su total rechazo a las empresas que promueven a biotecnología en la región. Se une el (…)

A Moscou, le 10 décembre 2011, toute a marché comme dans un conte de fées, ce que vous avez su sans doute par les médias. Malgré une intimidation massive, contre-propagande écrite et filmée, menaces de licenciements, appels des célébrités à ne pas sortir dans la rue, rumeurs qui évoquaient des (…)

Civil society organizations that participated in the High Level Forum on Aid Effectiveness held this week in Busan, South Korea, regretted that the deal reached at the conference was not binding for all the donor countries, and the lack of a rights based approach, especially on gender, and of (…)

« On ne sait pas où on va. » C’est la phrase la plus souvent entendue à Pékin. De la part de jeunes comme de personnes âgées. Des contestataires les plus virulents comme des fonctionnaires les plus convaincus. Le temps des certitudes vers une progression sans fin semble marquer le pas. Le (…)

Por qualquer ângulo, 2011 foi um bom ano para a esquerda mundial – seja qual for a abrangência da definição de cada um sobre a esquerda mundial. A razão fundamental foi a condição econômica negativa, que atinge a maior parte do mundo. O desemprego, que era alto, cresceu ainda mais. A maioria dos (…)

Nos textos de Outras Palavras, um roteiro para compreender 2011 – e examinar os desafios que virão
Da Redação
Foi um ano para não esquecer. Em 2011, as multidões árabes sacudiram ditaduras que duraram décadas. As praças de muitas capitais do Ocidente disseram que é preciso reinventar a (…)