Tous les articles et traductions

Dans la semaine du 20 au 24 septembre, dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations Unies, se sont tenus deux événements lourds de conséquences pour le monde entier.
Le premier concerne le 10e anniversaire de la conférence de Durban sur le racisme, la discrimination, la xénophobie et (…)

Sortie du rapport du CCFD-Terre Solidaire « Paradis fiscaux : le G20 de la dernière chance »
A la veille du G20 Finances des 14 et 15 octobre à Paris, dernière réunion des ministres des finances avant le Sommet de Cannes, le rapport du CCFD-Terre Solidaire dresse le bilan d’un des combats (…)

La primera década del siglo XXI fue una década pérdida en la lucha contra la pobreza, a pesar del excelente rendimiento económico de las economías emergentes, dijo Roberto Bissio, coordinador de Social Watch, en las vísperas de los días internacionales contra el hambre y la pobreza.
Social (…)

Refusant de se soumettre au couvre-feu imposé aux seuls Algériens, des milliers d’entre eux manifestent dans les rues de Paris le 17 octobre 1961. La répression est féroce : 10 000 personnes seront interpellées, plusieurs centaines seront tuées, les corps jetés dans la Seine. Peu à peu sorti de (…)

Une décennie après l’historique Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, les questions soulevées restent urgentes et pertinentes en dépit de l’opposition occidentale. Pour Pierre Sané, « Durban a clos une ère commencée par Christophe Colomb et a demandé une nouvelle lecture de cette (…)

Depuis 2008, les G20, regroupant les chefs d’Etat des 20 pays les plus puissants de la planète, se succèdent. Officiellement « pour éviter l’effondrement du système financier et de l’économie mondiale » et « pour assurer une croissance mondiale fondée sur des bases saines et solides ». Pourtant, (…)

Climate change predominantly impacts those who have benefited least from fossil fuelled industrialisation. The poor have less social, economic and political capacity to adapt to climate change than the rich. The arrival of the global climate negotiating lobby on African shores must focus the (…)

Injecter des particules dans l’atmosphère pour réfléchir les rayons du soleil, inonder les océans de nanoparticules, recouvrir les déserts de plastique... Les « géo-ingénieurs » s’en donnent à cœur joie dans leur rêve prométhéen de maîtriser la nature. Le problème est que certains y croient. Le (…)

The idea of taxing international financial transactions is gaining ground. The European Union is promoting it internationally and studying the possibility of imposing it throughout the bloc, or at least in the euro area.
But it is still not clear what the scope of the tax would be or what the (…)

With a crucial conference on climate change taking place in Durban, South Africa, in December, Patrick Bond cuts through the elite conspiracy that will result in a no deal scenario and a continued rise in global temperatures. ’The strongest possible stance will be needed to finally address the (…)

Next year, in June, world leaders will get together in the joyful city of Rio de Janeiro, Brazil, to mark 20 years of UNCED—the Earth Summit (see Down to Earth, May 15, 1992).
Unbelievably, it will be 40 years since the Stockholm conference, when the question of the environment first caught (…)

Un article du Collectif Haïti de France, paru dans son mensuel « Nouvelles Images d’Haïti », n° 98, juin 2011
La parution d’un article sur la question de la décentralisation, chère à l’équipe de rédaction, était un des objectifs de la mission du mois de mai d’Emeline Sauvignet, coordinatrice (…)

Arnaud Le Marchand, Editions du Croquant, 228 pages, 18.50€
Depuis la fin des années quatre-vingt en Europe : squats, foyers, tentes, caravanes, fourgons, etc. réapparaissent de plus en plus fréquemment. Or l’habitat précaire et mobile est une pratique de groupes professionnels : marchands et (…)

By Philippe Bourbeau, Routledge Editions, 176 pages.
The international movement of people is provoking worldwide anxiety and apprehension. Nation-states around the globe, especially Western ones, are cracking down on migration for security reasons. International migration has become a key (…)

The world is tipping over into unknown territory. All the pundits are now starting to agree with US economist, Nouriel Roubini, famous for his prediction of the 2008 financial crash, that a second recession is inevitable. South Africa’s Reserve Bank governor Gill Marcus has also added her voice (…)

Ce texte de Cândido Grzybowski, sociologue et directeur de l’Ibase, a initialement été publié en portugais sur Outras Palavras, et il a été traduit par Isabelle Miranda, traductrice bénévole pour rinoceros.
Ceci est un cri d’angoisse et un appel. Seule la citoyenneté mobilisée, accompagnée de (…)

The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations to be hosted in Durban later this year, with this round of talks commonly referred to as COP 17, must not be seen in isolation of the troubled waters gnawing at the knees of multilateral environmental agreements (…)

Em sua estréia - e das mulheres - na abertura da Assembléia Geral das Nações Unidas, Dilma Rousseff cobra reforma do Conselho de Segurança, com assento permanente ao Brasil, para devolver-lhe ’legimitidade’. Em discurso de 24 minutos em que foi aplaudida quatro vezes, também defende ’ingresso (…)

The landmine is a morally outlawed weapon, and it is time now for Sri Lanka to accede to the Mine Ban Treaty.
SRI LANKA’S protracted internal conflict, which lasted for three decades, ended in May 2009, but landmines and other explosive remnants of war (ERW) continue to kill or injure both (…)

L’effondrement de la valeur boursière des banques françaises et européennes ouvre une deuxième crise bancaire majeure après celle de 2007-2008. L’intervention prochaine des États et de la Banque centrale européenne pour sauver les banques apparaît inéluctable. Mais cette fois-ci, les citoyens (…)