Tous les articles et traductions

Green Governance: Ecological Survival, Human Rights, and the Law of the Commons
The vast majority of the world’s scientists agree: We have reached a point in history where we are in grave danger of destroying Earth’s life-sustaining capacity. But our attempts to protect natural ecosystems (…)

Sur la surface, 330 millions d’Africains ont soif (40% de la population du continent). Dans le sous-sol, 660.000 kilomètres cubes d’eau, 100 fois la surface du continent.
La première estimation des aquifères, menée par une équipe dirigée par Alan MacDonald, du British Geological Survey, et (…)

Par Nicolas Delalande & Ivan Jablonka
À l’heure où l’Europe se crispe sur la question de l’immigration, on observe en Chine des mobilisations pour la prise en compte des droits sociaux des millions de travailleurs migrants internes installés en ville. Comme dans l’Europe de 1900, c’est par (…)

Samir Nazareth questions cause-related marketing which extends a corporation’s markets – for water purification sachets or sanitary napkins — in the guise of providing essential services to the poor.
In Bhopal, Unilever and Population Services International (PSI) are sensitising citizens to (…)

Claudine Blasco, ATTAC genre
Avoir le souci et prendre soin des personnes dépendantes ou non de sa famille ou de sa communauté, presque en tous temps et tous lieux, reposait sur les femmes et se pratiquait dans la sphère privée. C’était tout ou partie du travail domestique, des soins de santé, (…)

La Conférence internationale des Nations unies sur le développement durable, dite Rio+20, se tient du 20 au 22 juin à Rio, au Brésil. De laborieuses négociations internationales entamées depuis des mois ont abouti mardi soir, à l’arrachée, à un accord sur une déclaration intitulée « Le futur que (…)

En el marco de la XIX Conferencia Internacional sobre el Sida, miles de activistas reclaman poner fin a los acuerdos de libre comercio, que hacen inalcanzables los medicamentos.
Un creciente movimiento sostiene que tratados de libre comercio como la Asociación Transpacífica (TPP), que el (…)

As Syria’s leader Bashar al-Assad flees the capital, the armed segments of the revolution appear to be inflicting blows on sections of the security apparatus and taking over major cities: the revolution is turning a corner. Robert Fisk reports that a crucial dynamic now is the fracturing of an (…)

Los integrantes de la Comisión de Comunicación en la Cumbre Social del MERCOSUR reunida durante los días 27 y 28 de Junio de 2012, reconocemos que la Comunicación es un derecho de los pueblos y desde esa perspectiva encaramos los debates y propuestas. Ante el análisis de la situación del (…)

Bangladesh is facing another influx of Rohingyas following sectarian violence in the Rakhine state in western Myanmar.
The spillover of the sectarian violence that began in early June in Myanmar’s Rakhine state, located south of Bangladesh, has once again started affecting the border regions (…)

As the applause for her singular democratic struggle subsides, Aung San Suu Kyi will have to tackle the challenge of defining a viable nation-state while responding to the multiple assertions of identity and autonomy within Burma.
As Aung San Suu Kyi returns to Burma from her two-week tour of (…)

La fin de la parenthèse sarkozyste a suscité, dans l’enseignement supérieur et la recherche comme dans le reste de la fonction publique, un sentiment de soulagement compréhensible. Ce secteur a été l’objet durant ces cinq années d’une “attention” toute particulière du gouvernement et du (…)

Le projet minier controversé de Conga, dans la région de Cajamarca, au nord du Pérou, est à l’origine de manifestations d’une ampleur sans précédent dans le pays. Début juillet, celles-ci, fortement réprimées, ont fait 5 morts et une quarantaine de blessés. Le président a décrété l’état (…)

Deux organisations de défense des droits humains dénoncent auprès du procureur les contrats de surveillance d’Internet conclus avec le régime de Bachar al Assad. Après Amesys en Libye, les activités de la société Qosmos pourraient faire l’objet d’une enquête.
L’étau se resserre un peu plus (…)

All over the world the youngest, historically most employable sector of society is struggling to find secure employment. In China an estimated one third of college graduates are unable to get work. In Spain and Greece unemployment amongst the youth has risen above 50%. In South Africa it is (…)

Down the road only a few generations, the millennium of Magna Carta, one of the great events in the establishment of civil and human rights, will arrive. Whether it will be celebrated, mourned, or ignored is not at all clear.
That should be a matter of serious immediate concern. What we do (…)

Déclaration – Pavillon Bleu, Sommet du peuple, Rio de Janeiro, Brésil, 21 juin 2012
Nous, mouvements pour la défense de l’eau et de notre mère la Terre rassemblés au Pavillon Bleu dans la Cúpula dos Povos, partageons collectivement l’idée que l’eau est un bien commun, pas une marchandise. Les (…)

Plusieurs centaines de représentants des médias alternatifs se sont donnés rendez-vous à Rio de Janeiro afin de participer au Sommet des Peuples organisé parallèlement à la Conférence de l’ONU sur le développement durable. Le rôle de ces médias est essentiel, à la fois pour faire entendre la (…)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Eco Portal, et il a été traduit par Justine Visconti, stagiaire pour rinoceros.
La conclusion principale du Séminaire de la Coordination Andine des Organisations autochtones (CAOI) a été le refus du modèle de l’économie verte, qui renforce la (…)

La problématique du désenchantent démocratique n’est pas nouvelle dans le débat politique et beaucoup de penseurs politiques y ont fait référence depuis plusieurs siècles. Le désenchantement signifie l’affaiblissement de la conviction des citoyens dans la démocratie et le détournement de ses (…)