Tous les articles et traductions

Confronté aux suites du séisme et du raz-de-marée qui ont frappé le nord-est de l’archipel, le 11 mars dernier, le Japon traverse une crise multiforme. La catastrophe nucléaire de Fukushima met en question le modèle énergétique de développement. L’impotence du gouvernement confirme l’échec des tentatives (...)

AVANT-PROPOS D’EDWY PLENEL / PRÉFACE DE RADHIA NASRAOUI / POSTFACE DE SABER MANSOURI
« Je ne fais pas partie de l’opposition, mais de la résistance. La révolution arabe est en cours. Les Français ne se rendent pas compte que, dans dix ans, les forces qui prendront le pouvoir dans le monde arabe (...)

Non à l’anéantissement des droits sociaux ! Partie du Wisconsin, la contestation américaine prend de l’ampleur. Les manifestants dénoncent les projets de loi des élus républicains. Ces derniers, sous couvert de déficit budgétaire, tentent d’affaiblir les syndicats du secteur public trop enclins à soutenir (...)

« La femme naît libre et demeure égale à l’homme en droit » : Olympe de Gouges, figure emblématique des mouvements pour la libération des femmes du 18ème siècle, aurait fort probablement été une fervente « tweetrice » eut-elle vécu à l’ère de l’Internet.
Sans doute aussi, l’expression de sa pensée (...)

Dans l’Océan indien, les habitants de l’archipel des Chagos ont été expulsés de leur pays par les Britanniques dans des conditions iniques, afin d’y installer une très grande base militaire américaine. C’était il y a 40 ans, et pendant toute cette période la communauté des Chagossiens n’a cessé de lutter, (...)

La Revue Passerelle vient de sortir son 5ème numéro qui porte, cette fois-ci, sur le pouvoir des transnationales. Passerelle est une sélection d’articles d’organisations associatives, syndicales, de médias qui traitent de l’omniprésence des transnationales dans les orientations politiques de nos États (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par AlterNet, a été traduit par Séverine Desiles, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le déclin économique entraîné par la spéculation et l’argent roi explique le mécontentement des Égyptiens.
La révolution en Égypte est autant une rébellion contre la pénible (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy, a été traduit par Chloé Grimaux, traductrice bénévole pour rinoceros.
21 février 2011 - Les leaders occidentaux ont peut-être peur qu’ayant observé comment des peuples peuvent dicter à leurs gouvernements ce que ces derniers devaient faire (...)

I – Pourquoi parler d’espoir, de reprise de confiance en soi, et de dignité est éminemment politique.
Les révolutions en cours ont montré que des donnes tels que l`espoir, la reprise de la confiance en soi et du sentiment de dignité, considérées d’habitude peu mesurables, sont au cœur de l’évènement. (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net, a été traduit par Laura Francesca Barbieri Maillet, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est une question qui pourrait bien être aussi intéressante pour les Égyptiens que pour les Indiens. La réponse a aussi des implications pour (...)

Un fait divers à l’allure d’une mauvaise série B met le feu aux poudres... Pour comprendre ce qui s’est passé à Koudougou, un bref retour en arrière sur la situation s’impose.
Tout a commencé par une bagarre entre deux jeunes élèves, une fille et un garçon, d’un lycée de Koudougou (3ème ville du pays à (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par AlterNet, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Des dizaines de milliers de personnes sont dans les rues en raison d’un désastre économique qui a fait exploser le taux de chômage et flamber le prix des produits (...)

Ce texte, publié originellement en anglais par SACSIS, a été traduit par Elizabeth Pleiber, traductrice bénévole pour rinoceros.
La vie, la vie ordinaire, suit certains rythmes. Nous grandissons, les saisons changent et nous occupons de nouvelles places dans le monde. Quand vous n’êtes plus un (...)

Dossier réalisé par l’équipe d’Altermondes (www.altermondes.org) et reproduit dans dlm //demain le monde, mars-avril 2011 (www.cncd.be/dlm)
En 2009, près de 45 millions d’hectares de terre – l’équivalent de la superficie de la Suède – ont été achetés ou loués dans les pays en développement. Pour les (...)

Alors que les révoltes du « printemps arabe » se multiplient depuis janvier 2011 de façon spectaculaire au Maghreb et au Machrek, l’Algérie semble rester en retrait. Certes, depuis plusieurs années, les émeutes populaires y sont devenues quasi quotidiennes, dans toutes les wilayas (départements) : pour (...)

Le FSM de Belém en 2009 a marqué une étape importante dans le processus des FSM. Il a bénéficié d’une relance de la dynamique des forums et a impulsé une nouvelle accélération et de nouvelles questions. Pour y répondre dans le passage de Belém à Dakar, le Conseil International (CI) a proposé d’organiser (...)

« Le 12 janvier, nous étions 20, aujourd’hui nous sommes 20.000 à Villeneuve-de-Berg ! », lance Jean-Louis Chopy, porte-parole du collectif ardéchois contre les gaz de schiste. Deux mois à peine après les premières réunions d’information, c’est une foule impressionnante qui s’est déplacée le 26 février, (...)

LA ONZIÈME ÉDITION DU FORUM SOCIAL MONDIAL (FSM) S’EST TENUE À DAKAR DU 6 AU 11 FÉVRIER 2011. IL A COMMENCÉ PAR UNE MARCHE GLOBALE LE 6 FÉVRIER, ET S’EST POURSUIVI PAR LA JOURNÉE DE L’AFRIQUE ET DES DIASPORAS LE 7 PUIS PAR DES ATELIERS THÉMATIQUES ET LA CONVERGENCE DE CES ATELIERS. UNE FRANGE DE LA (...)

Nous, acteurs de l’information alternative, militants qui utilisons la communication comme outil de transformations sociale :
Constatant que dans un contexte mondial caractérisé par : la mainmise des pouvoirs politiques, économiques et industriels sur l’information, et l’instrumentalisation de (...)

Aux États-Unis, plusieurs villes trouvent un renouveau dans le maraîchage urbain. A Detroit par exemple, plus de 16 000 résidents, investis dans 800 jardins communautaires, participent aujourd’hui au programme Garden resources. A Milwaukee, des passionnés se lancent dans la reconversion d’usines (...)