Tous les articles et traductions

On the international scene South Africa plays diplomacy for high stakes. Often in the name of Africa and for itself, but this may receive some heckles from those who know that the game of diplomacy is mostly about enlightened self-interest, as the WikiLeaks diplomatic cables more than capably (…)

Démocratisation, redistribution des richesses, luttes pour les droits, protection de l’environnement, résolution des conflits… Les défis des sociétés civiles africaines sont nombreux. Comment s’organisent les mouvements sociaux, les ONG, les nouveaux réseaux citoyens du continent noir ? Quelles (…)

Il fallait le courage et la lucidité de Chico Whitaker pour se démarquer des louanges actuelles entendues sur la réussite du Brésil, nouvelle grande puissance. Oui, la fierté d’être brésilien est intacte. Oui, Lula aura marqué son pays. Mais tout cela ne doit pas taire les inégalités et les (…)

Against the background of governments’ consolidation strategies, European Trade Union Institute (ETUI) researcher Vera Glassner provides an overview of recent developments in terms of pay, employment and reforms of the pay system in the public sector. Cuts and freezes of public sector wages were (…)

Desde hace unos años, en varios países de América Latina y el Caribe se han llevado a cabo iniciativas orientadas a dimensionar y caracterizar la economía solidaria, realidad que, pese a su creciente importancia económica y social, no ha sido suficientemente mensurada, debido a la preeminencia (…)

Giant multinational brewer SABMiller – the company that owns Grolsch, Peroni, Miller and Castle – is avoiding an estimated £20m of taxes in Africa and India every year, enough money to educate a quarter-of-a-million African children, according to a new report released today by the international (…)

Resulta paradójico que un país tropical, con larga experiencia agrícola y pecuaria, necesite invertir tantos recursos en importar alimentos, afirma en esta columna exclusiva Leonardo Padura.
Cuando en 1990 comenzó el colapso que conduciría a la desaparición de la Unión Soviética, los campos de (…)

Dans les plantations d’ananas du Costa Rica, les violations des droits sont monnaie courante. Les quelques 300 employé-e-s de l’entreprise Produfrutas del Atlántico, dans la province de Limón, s’échinent ainsi toute la journée sous une chaleur suffocante pour des salaires de misère. Récemment, (…)

Clambering over garbage heaps, rummaging through trash cans, 13-year-old Supriya Bhadakwad didn’t set out to save the planet, just her family. But two decades later, in the global arena of climate negotiations, she and other rag-pickers are making their voices heard, tilting with big corporate (…)

Research in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania indicate that land grabbing is currently a big challenge for African countries because of increased interest by foreign agricultural investors to acquire massive pieces of land in rural Africa…
Summary : - Includes the rise (…)

L’an dernier la même séance a pris lieu pour la première fois et nous nous sommes tous mis d’accord pour se rencontrer et pour échanger des vues, des pensées, des critiques et coordonner nos actions sur les enjeux actuels de la classe ouvrière dans les secteurs-clés de la production.
Cette (…)

En 1992, selon le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement), les 40 % les plus nantis de la population mondiale produisaient et consommaient 94,4 % de la richesse, alors que les 60% les plus pauvres se contentaient de 5,6 %. En 2004, ces chiffres étaient, respectivement, 77,9% et (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par Ecoportal, a été traduit par Marie Uteau, traductrice bénévole pour rinoceros.
Assez de rhétorique sur le « bien vivre », il est temps que les peuples décident de la manière d’investir les revenus des pays à « ADN extractiviste », exhorte le (…)

Ce texte, publié originellement en anglais par OpenDemocracy.net (Partie 1 et Partie 2), a été traduit par Katia Bruneau, traductrice bénévole pour rinoceros.
Gita Sahgal est l’ancienne responsable de l’unité « genre » d’Amnesty International. Elle a quitté Amnesty International le 9 avril (…)

Ce texte, publié originellement en espagnol par ALAI, a été traduit par l’équipe de traducteurs bénévoles pour rinoceros.
Le nouveau congrès offre au PT (Parti des Travailleurs) associé à un base unie de partis de gauche, centre-gauche et de certains partis de centre-droit une excellente (…)

Recent years have witnessed a renewed interest in private-sector investment in agriculture. Some have welcomed this trend as a bearer of new livelihood opportunities in lower and middle-income countries. Others have raised concerns about the possible social impacts, including loss of local (…)

Vu à Berazategui, province de Buenos Aires. 17 et 18 septembre 2010. Il aura fallu compter pour certains deux jours de routes. Venus des 21 provinces argentines, plus de 2000 producteurs et artisans ont participé à la première fête nationale des semences paysannes et créoles. Sur environ trois (…)

l’INSEE vient de publier une synthèse sur les mutations de l’emploi depuis 1960. (http://www.insee.fr/fr/ffc/ipweb/ip1312/ip1312.pdf).
Lorsque l’on parle mutations de l’emploi et que l’on compare avec ce qui est parfois présenté comme l’âge d’or des années 60, on met l’accent d’abord sur le (…)

Le vendredi 15 octobre 2010, Jacques Attali remettait au Président de la République, au nom de la commission qui porte son nom, et au nom des 44 membres la composant, son second rapport, 2 ans après le premier opus collectif. Rappelons que l’objectif de ce rapport est tout simplement de faire (…)

Les acteurs du mouvement mondial de l’économie sociale et solidaire, qui ont participé activement à la neuvième édition du Forum Social Mondial (FSM), en ressortent immensément satisfaits et remplient d’énergie pour continuer le travail de construction de cette autre économie. lire