Tous les articles et traductions

Class issues fade along with protest coverage
Occupy Wall Street is rightly credited with helping to shift the economic debate in America from a fixation on deficits to issues of income inequality, corporate greed and the centralization of wealth among the richest 1 percent. The movement has (…)

Avance debería plasmarse en políticas que promuevan producción local de alimentos por encima de agronegocios.
Los movimientos sociales festejan lo que consideran un “logro histórico”: la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) aceptó comenzar a debatir (…)

La Vía Campesina llama a todas las organizaciones campesinas del mundo y sus aliados y aliadas para organizar acciones en este mes de junio.
El avance del sistema capitalista, que alcanzó dimensiones sin precedentes en las últimas dos décadas, está resultando de la misma forma en una crisis (…)

DECLARATION DES PARTICIPANTS AU FORUM ALTERNATIF MONDIAL DE L’EAU MARSEILLE, 14 – 17 mars 2012.
En tant que membres du Mouvement pour l’Eau Bien Commun, réunis en mars 2012 au Forum Mondial Alternatif de l’Eau à Marseille, France, nous partageons une vision commune de l’eau. Nous la (…)

« Nous sommes terre ! ». Debout au centre d’un grand drapeau rouge et vert étendu sur le sol, entre des pommes de terre, des graines, des plantes en pot et des pelles disposées en cercle autour d’elle, une femme au visage large, aux pommettes hautes et a la peau cuivrée porte à bout de bras un (…)

Par Samir Amin, aux éditions Le Temps des Cerises, Paris, septembre 2011, 261 pages, 17€.
Samir Amin, économiste marxiste franco-égyptien, est depuis de longues années étroitement lié aux mouvements de lutte dans le Tiers-monde. Figure intellectuelle marquante du monde arabe, il a assisté aux (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais sur l’IHU, et il a été traduit par Jean-Luc Pelletier, traducteur bénévole pour rinoceros. « Nous sommes absolument convaincus que l’économie verte proposée par les Nations Unies et par les transnationales qui dominent le débat conduira le monde à (…)

Raúl Zibechi con Adolfo Pérez Esquivel
“Los jóvenes de hoy son más críticos que los de los setenta”, afirma Adolfo Pérez Esquivel a contracorriente de lo que piensa la mayor parte de su generación. Galardonado con el Nobel de la Paz en 1980, en plena dictadura militar argentina donde ya (…)

Un printemps québécois prend forme. Amorcé par la mobilisation historique des étudiants contre la hausse des droits de scolarité, il se poursuit en amenant avec lui la colère, le sentiment d’impuissance et de dépossession d’une majorité de citoyens face à leur élite politique et économique, (…)

This document was a collaborative effort by Alliance for Democracy, Council of Canadians, Earth Law Center, Food & Water Watch, Institute for Agriculture & Trade Policy and the International Indian Treaty Council.
The Road to Rio+20: Why You Should Care and What You Can Do
From June (…)

The buzz generated online at momentous junctures, such as the uprisings in the Arab world, is certainly more than mere static.
[...] The nature and scope of the agency of the social media in the Arab Spring are, given the continuing flux in the region, a developing story. But the reading in (…)

Ce texte a initialement été publié en portugais sur Le Monde Diplomatique Brasil, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
La 17ème conférence des Parties de la Convention-Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (COP 17) s’est conclu le 11 (…)

Par Luiz Zarref et Marcelo Durão, du Mouvement des Travailleurs Sans Terre (MST).
Ce texte a initialement été publié en portugais sur le site officiel du Sommet des Peuples de Rio+20, Cupula dos Povos, et il a été traduit par Fernanda Grégoire, traductrice bénévole pour rinoceros.
Brève (…)

Cet appel a initialement été publié en anglais sur ICSSI, et il a été traduit par Stef Wynants, traductrice bénévole pour rinoceros.
Nous lançons un appel pour la paix civile en Irak.
Nous sommes un groupe d’activistes, d’universitaires, et d’éducateurs. En partenariat avec des membres des (…)

Aconteceu, entre 16 e 18 de março, o Left Forum, encontro que juntou mais de 4 mil ativistas em Nova Iorque, organizado por dezenas de associações, revistas, grupos políticos, redes de pesquisa, coletivos ativistas dos Estados Unidos da América. Aqui alguns fragmentos desses dias em Nova Iorque. (…)

ONGs e movimentos sociais acusam encontro de deixar sociedade de lado e privilegiar grandes corporações
Vista como um fracasso anunciado já a três meses de seu início, a Rio + 20 (Conferência das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável), que acontece em junho no Rio de Janeiro, já tem (…)

Voici un récapitulatif non exhaustif des sites et positions officielles issues notamment des Nations Unies, de l’OCDE et du PNUD, centrées sur l’économie verte, ainsi que les principaux sites et initiatives relatifs au Sommet des Peuples.
Site officiel de la Conférence des Nations Unies sur le (…)

Le Forum Alternatif Mondial de l’Eau (FAME) vient d’avoir lieu, et il a été l’occasion, pour les mouvements de la société civile, de proposer de véritables alternatives à la privatisation de l’eau prônée par le Conseil Mondial de l’Eau.
Voici quelques articles sur la thématique de la (…)

We are facing a cynical response from the elites concerning the ecological and economic crises. What is being sold to us as green economy is nothing but an attempt to have a new round of expansion of capitalism. It is an extension of neoliberalism, a new green Washington consensus, attempting (…)

Los malasios están determinados a protestar contra una refinería de tierras raras que generará desechos radiactivos hasta que la firma australiana que está a su frente abandone el proyecto.
"Es tiempo de cerrar la planta de Lynas", dijo Wong Tack, presidente de Himpunan Hijau (HHC), que lidera (…)