Tous les articles et traductions

Depuis plus de deux ans, la majorité des observateurs analysent le processus révolutionnaire syrien en termes géopolitiques, par en haut, en ignorant les dynamiques populaires d’en-bas, politiques et socio-économiques.
Joseph Daher, militant révolutionnaire syrien résidant actuellement en (…)

Résumé en français : Les récentes manifestations populaires au Brésil doivent être remises dans leur contexte politique, économique et social. Réduites au départ à de simples émeutes provoquées par des "vandales", le mouvement, par son ampleur et sa durée, a enfin été pris au sérieux, notamment (…)

Traduit et révisé par Ritimo
Les manifestations dans les principales villes du pays testent la capacité de dialogue entre les gouvernements, les législateurs et les expressions des mouvements sociaux en essayant de répondre aux demandes de la population. La plus visible d’entre elles est le (…)

Résumé en français : Au nom de la défense de la biodiversité, les ONG environnementales anglo saxonnes sont-elles en train de reproduire en mer le processus d’exclusion qui a accompagné la création des réserves intégrales sur les continents ? Par ailleurs ces ONG entretiennent des liens étroits (…)

L’édition tunisienne du FSM vient de se clôturer le 30 mars dernier. C’était une expérience unique pour des associations, organisations et citoyens du monde entier de se retrouver et d’établir les réseaux nécessaires pour alimenter leurs engagements respectifs. Dans ce texte, Marwan Tlili, jeune (…)

L’article a été traduit de portugais au français par Piera SIMON-CHAIX pour le site Autres Brésils. Il a été publié, initialement, sur le site Adital, le 16 mai 2013.
La Réforme Agraire n’est malheureusement pas une priorité pour le gouvernement brésilien. Et pourtant, c’est une question qui (…)

Communiqué signé par des responsables d’organisations d’aide aux migrants et de défense des droits de l’Homme (4 octobre 2013).
Le nouveau naufrage dans lequel ont péri ou disparu, tout près de l’île de Lampedusa, au moins 300 personnes parmi les 500 passagers d’un bateau en provenance de (…)

Alors que l’opportunité d’une intervention militaire extérieure en Syrie fait débat, quel est l’état des lieux de l’opposition armée à la dictature de Bachar El-Assad ? Régulièrement assimilée aux jihadistes proches de la mouvance Al-Qaïda, qui profitent de la contestation pour combattre aussi (…)

Une catastrophe sociale et écologique se propage comme un véritable fléau dans les pays du Cône Sud - le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay, le Paraguay et la Bolivie. La monoculture du soja transgénique couvre désormais 46 millions d’hectares dans la région.
Malgré l’arrivée au pouvoir, dans (…)

L’exploitation de sable bitumeux au Canada est l’une des plus polluante de la planète. Malgré les effets dévastateurs sur l’environnement et les populations locales, les compagnies soutenues par le gouvernement canadien souhaitent doubler voir tripler la production d’ici 2030. Pour atteindre cet (…)

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Laurence Besselievre et relu par Pierre Bourgeois, traducteurs bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de SACSIS : The Failure of Citizens’ Action in Syria and Egypt : Lessons for South Africa ?
Fazila Farouk du (…)

La crise politique en Égypte se polarise sur l’affrontement de deux camps : l’armée et les Frères musulmans. Depuis 2011, le pays est déchiré entre ces deux forces. En août dernier, suite à la destitution du président élu Mohamed Morsi, le pays a connu une apogée de violence avec l’intervention de l’armée contre les manifestants, proches des Frères musulmans.

Un énorme projet d’exploitation de charbon de basse qualité dans la région australe du Chili attise à nouveau les conflits entre le gouvernement, les sociétés minières et les défenseurs de l’environnement. En effet, l’île Riesco à la pointe sud de l’Amérique du Sud est une île où la biodiversité (…)

L’article a été traduit de l’anglais vers le français par Sandrine Merle et relu par Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Foreign Policy in Focus : The New Rules of the Game in Egypt
L’examen de la déclaration constitutionnelle de (…)

L’éclatement successif de mouvement populaire dans des pays en plein essor économique comme la Turquie ou le Brésil font écho aux manifestations populaires contre l’austérité en Grèce ou en Espagne. Mais pourquoi des revendication similaires dans des pays aux situations économiques complètement (…)

Les événements qui se sont déroulés au Portugal ces dernières semaines n’auraient pu être écrits par le pire des scénaristes de série B. La politique et la démocratie ont quitté le navire et les revirements successifs quotidiens montrent à quel point le gouvernement actuel est devenu incapable (…)

L’article a été traduit du portugais vers le français par Eva Champion et relu par Jean-Luc Pelletier, tous deux traducteurs bénévoles à Ritimo. L’article original est en ligne sur le site de Outras Palavras : Primavera Brasileira ou golpe de direita ?
« Le Brésil n’est pas fait pour les (…)

Faut-il y attacher la moindre importance ? Faut-il, encore une fois, noircir des pages sur la relance des négociations israélo-palestiniennes ? Faut-il s’interroger gravement sur les chances de réussite ou d’échec de ce processus ranimé, pour la énième fois, sous l’égide de Washington ? Faut-il (…)

Ce dossier est une deuxième version actualisée d’un dossier du CPCAO de mars 2012. Il brosse un état des lieux très critique de la situation actuelle de Rio de Janeiro en terme de violation des droits de l’Homme liés à l’organisation de la Coupe du Monde 2014 et des Jeux Olympiques 2016. En (…)

Des initiatives telles que la “Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition en Afrique” lancée par le G8 et l’Alliance pour une révolution verte en Afrique (AGRA), sous couvert de la légitimité conférée par le Programme Détaillé de Développement de l’Agriculture Africaine (…)