Tous les articles et traductions

Há uma mudança no mundo político, social e cultural do Oriente Médio. Criará muitas tragédias, levantará muitas esperanças e derramará demasiado sangue. Talvez seja melhor ignorar os analistas e seus think-tanks, cujos "especialistas” idiotas dominam os canais de televisão globais. Se os tchecos (…)

The view from Israel is that if they indeed succeed, the Tunisian and Egyptian revolutions are bad, very bad. Educated Arabs — not all of them dressed as "Islamists," quite a few of them speaking perfect English whose wish for democracy is articulated without resorting to "anti-Western" rhetoric (…)

Over the years, the Kadars, a dwindling aboriginal tribe who live on the borders of the southern Indian states of Kerala and Tamil Nadu, have survived pestilences, extreme exploitation and even mass sterilisations. But a new government plan to build a hydroelectric dam across the Chalakudy River (…)

Namibia, Namaqualand and the Namib Desert are all named after the first people who lived in that area, the Nama. Where are the Nama today? The reality is that they have largely become forgotten bit players in a complex world.
The indigenous people of various nations, descended from traditional (…)

Millones de enfermos de cáncer en el mundo podrán beneficiarse del medicamento taxol (paclitaxel), elaborado por laboratorios de Estados Unidos a partir de hongos como los de las montañas tepuy de Venezuela, sin retribuir nada a las comunidades indígenas que habitan esos paisajes desde tiempo (…)

In Luiz Inácio Lula da Silva’s eight years as president of Brazil, he signed decrees creating just 88 indigenous reserves, far fewer than his immediate predecessors. That figure comes from the governmental National Indian Foundation (FUNAI) and the Indigenous Missionary Council (CIMI), which (…)

Le Parlement entame cette semaine les débats sur la révision des lois de bioéthique de 2004. Après trois ans de consultation, le débat se cristallise sur trois points clés : la filiation, les inégalités d’accès à la procréation assistée et la gestation pour autrui. Doit-on s’attendre à une (…)

1- Poursuivre autrement la construction du monde commun
Les activités humaines ont construit et continuent de construire et de faire vivre des sociétés, habitant la Nature pour en faire un monde commun. Les modalités de ces activités, la manière dont elles sont organisées constituent un outil (…)

Swami Aseemanand’s confessions on the involvement of Hindutva outfits in terror attacks leave investigating agencies red-faced. Whatever the final verdict on the reported confessions made recently by Swami Aseemanand, leader of Abhinav Bharat, a Hindutva extremist organisation, the fact is that (…)

Au lendemain de la chute de l’Union Soviétique, symbole de la prétendue défaite du marxisme, en pleine vague de "fin de l’histoire", le zapatisme avait suscité un vaste élan de sympathie. Mais qu’a-t-il réactivé, exactement ? Quelque chose d’entièrement nouveau ? Yohan Dubigeon montre ici ce que (…)

Cet article a été publié initialement en espagnol dans le n° 460 (novembre 2010) de la revue América Latina en Movimiento, intitulé Migraciones : Hacia la ciudadanía universal. Il a été traduit par Houria Lyoubi, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’expulsion des travailleurs ruraux et (…)

Aqueles que temem o crescimento do “islamismo radical” como fator de instabilidade nessa região, deveriam estar mais atentos em relação às “ditaduras amistosas” que, na verdade, são as principais responsáveis pela insegurança no mundo. Desemprego em massa, preços dos alimentos e repressão (…)

La version originale de cet article a été publiée en anglais par SACSIS. Il a été traduit par Léa Ferté, traductrice bénévole pour rinoceros.
Actuellement, 200 millions de personnes vivent en dehors de leur pays d’origine. Le taux de migration dans le monde a cru au rythme de 6% par an (…)

El neoliberalismo, con su globalización financiera, fue el enemigo que movilizó a los activistas de los más diversos orígenes que inauguraron hace 10 años en la sureña ciudad brasileña de Porto Alegre el Foro Social Mundial (FSM), instancia de reflexión y articulación por "otro mundo posible". (…)

A l’occasion du forum social de Dakar, début février, Gustave Massiah revient sur les principes et les enjeux du mouvement altermondialiste. L’économiste estime qu’il est nécessaire de voir loin, mais aussi de faire des propositions immédiates et concrètes. Entretien

Cuchara de madera en mano, la indígena mexicana Hortencia Rómulo mueve enérgicamente el líquido ambarino que se cuece en una enorme olla de acero.
"Tiene que hervir mucho, para que se consuma el agua y quede el jarabe", explicó a Tierramérica la otomí Rómulo, de 45 años edad, sobre la (…)

Tens of thousands in the streets are being driven by an economic disaster that has sent unemployment skyrocketing and food prices climbing.
This is an upstairs/downstairs story that takes us from the peak of a Western mountaintop for the wealthy to spreading mass despair in the valleys of the (…)

The Governor of Punjab province becomes the most high-profile victim of the country’s blasphemy laws. The killing of Taseer, purportedly for describing the blasphemy laws as “black law”, the frequent suggestions that he invited death upon himself by doing this, and the lionisation of Qadri are (…)

Découvrez le reportage « De Détroit à Dakar, le défi des ressources naturelles », une vidéo construite à partir de l’assemblée sur la justice environnementale lors du Forum social des Etats-Unis à Détroit et des interviews d’acteurs sur ces questions ...
Voir la vidéo

Kerala is the top-ranked state in terms of meeting the objectives of the national family welfare programme that dates back to 1951. But it smacks of discrimination if the state manages to achieve this status by sterilising the most vulnerable and marginalised people regardless of their other (…)