Tous les articles et traductions

L’article a été traduit du portugais vers le français par Fernanda Gregoire, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Observatório do Direito à comunicação, le 2 avril 2013.
Lors de sa troisième édition mondiale, le Forum Mondial des Médias Libres (FMML) est (…)

Dans le #Hacklab du FSM2013 au campus Al Manar, dans l’après-midi du 28 mars, Mathieu présente les dernières nouveautés du domaine des logiciels libres à une audience composée d’une vingtaine de jeunes. La lumière de la salle est tamisée et tous les regards sont rivés sur le jeune informaticien (…)

La question de la réhabilitation des filles soldats au sein de leur société est une question peu étudiée. Pourtant, environ 40% des centaines de milliers d’enfants soldats impliqués dans les conflits à travers le monde seraient des filles. Paradoxalement, seul 5% des enfants bénéficiant de (…)

Cet article a été traduit depuis l’anglais vers le français par Gaëlle Claire, traductrice pour Ritimo. Il a été, initialement, publié sur le site OpenDemocracy le 5 janvier 2013.
Le viol collectif d’une étudiante de 23 ans à son retour d’une séance de cinéma a mis l’Inde en émoi. Comment (…)

Cette article a été traduit de l’anglais au français par Cendrine Lindman et Isabelle Breton, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams : Battles of the Budget and a War Between the Classes
Par Paul Krugman.
Publié le vendredi 4 janvier (…)

L’île Maurice dont l’économie serait l’une des plus performantes d’Afrique voit les inégalités sociales s’accroître. Ashok Subron, porte-parole de la Confédération syndicale de gauche - Solidarité (CSG-Solidarité) et animateur syndicaliste retrace les luttes sociales, syndicales et politiques à (…)

La 57ème session de la Commission de la condition de la femme (CSW 57) s’est tenue à New York, du 4 au 15 mars 2013, où se sont réunis des États membres, des défenseur-e-s et des organisations des droits des femmes, des syndicats, des institutions et des organisations religieuses, ainsi que des (…)

Le viol collectif en Inde de la jeune Nirbhaya a soulevé une vague d’indignation dans le pays où des milliers de personnes, dont beaucoup d’étudiants, ont manifesté pour réclamer une plus grande sécurité pour les femmes.
Retrouvez la traduction intégrale en français ici
Há uma comoção na (…)

Dans le sud de l’Inde, les violences faites aux femmes sont monnaie courante. En 2011, 228 000 actes de violences contre les femmes ont été enregistrées en Inde, alors que 75% des hommes inquiétés échappent encore à des sanctions réelles. Les violences domestiques sont considérées comme un (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Red del Tercer Mundo, le 18 janvier 2013.
Le retour en Argentine de la frégate Libertad, après deux mois de rétention dans un port africain, n’a pas (…)

La parution du rapport "La grande nation, pour une société inclusive" commandé par le Premier Ministre, Jean-Marc Ayrault, détonne dans l’approche que propose Thierry Tuot, conseiller d’Etat et ancien directeur général du Fond d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles (…)

En République Démocratique du Congo, les veuves et leurs enfants subissent souvent le harcèlement de leur belle-famille qui souhaitent s’accaparer leurs terres au nom de la coutume. Au sein d’une des 24 communes de Kinshasa, le chef du quartier encourage les veuves à porter ces affaires devant (…)

Ces dernières années, les institutions et agences de l’Union européenne se sont intéressées de manière croissante aux droits humains des Roms et des Gens du Voyage en Europe. La discrimination et d’autres violations des droits humains à l’encontre des Roms et des Gens du voyage restent encore (…)

Les technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment les supports Internet, font désormais partie du quotidien et sont un moyens privilégié de s’exprimer de s’informer. S’appuyant sur plusieurs observations participatives en Afrique du Sud et au Sénégal, il est clair que les (…)

Sans eau, pas de production alimentaire. En Afrique, une personne sur trois souffre de pénurie d’eau et le changement climatique va encore aggraver les choses. Les savoirs locaux sur les systèmes extrêmement sophistiqués de gestion de l’eau en Afrique pourraient contribuer à résoudre la crise (…)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Jeanne Vandewattyne, traductrice bénévole à Ritimo. Il a été publié, initialement, sur le site Público, le 13 novembre 2012.
La dignité qui a envahi, ces derniers jours, le local du comité d’entreprise de Telefónica à Barcelone, ne tient (…)

Retour sur les médias en Tunisie, de leur soumission à la dictature jusqu’à leur contribution active à la chute de Ben Ali le 14 janvier 2011, en passant par leur difficile émancipation actuelle. Entre censure et harcèlement, contre les nominations partisanes à la tête des médias et la (…)

L’article a été traduit par Aurélie Gasc, traductrice bénévole de Ritimo.
« Le gouvernement des meilleurs. » C’est ainsi qu’Artur Mas qualifiait son cabinet juste après être arrivé au pouvoir au début du mandat, qui s’achève aujourd’hui. Et c’est vrai, « le gouvernement des meilleurs » (…)

L’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et l’Inde va faire disparaître du marché les médicaments génériques, peu chers, non brevetés.
Après quatre ans de négociations, l’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et l’Inde semble enfin être sur la table. Cet accord va être un (…)

« La grève ne profite en rien à l’Espagne. Elle donne une mauvaise image de l’Espagne », disait le président Mariano Rajoy dans l’une de ses premières réactions suite à l’appel du 14 novembre (14N). Mais à qui la grève ne profite-t-elle pas ? A ceux qui bénéficient de la situation de crise (…)