Tous les articles et traductions

En el mismo día del lanzamiento de un nuevo estudio sobre la comercialización de transgénicos a escala mundial patrocinado por la industria, un nuevo informe de Amigos de la Tierra Internacional revela que los cultivos transgénicos en Europa siguen cayendo en picado, al tiempo que aumenta el (...)

Even four years after the Sachar Committee Report revealed that Muslims were one of the most economically backward and socially disadvantaged communities, nothing much has been done to address the development deficits of this community. Read more

Entre os 15 países mais desiguais do mundo, 10 se encontram na América Latina e Caribe. Atenção: não confundir desigualdade com pobreza. Desigualdade resulta da distribuição desproporcional da renda entre a população. Leia mais

Percentual corresponde a 1,3 trilhão de dólares; energia e gestão de resíduos estão entre as dez áreas consideradas fundamentais para o processo.
Para dar início a um processo de construção de uma economia mundial mais verde, seria necessário destinar 2% do Produto Interno Bruto (PIB, soma (...)

Governments risk adopting policies that increase people’s vulnerability to climate change because of a general prejudice against migration, according to research published today by the International Institute for Environment and Development.
The research, which includes case studies from (...)

Se tiver sucesso, é possível que a China supere os EUA no âmbito econômico ainda na presente década. Mas não terá mérito algum, e, mais ainda, será motivo de grande preocupação, se seu modelo de desenvolvimento imita os padrões usados no Ocidente. Leia mais

Las grandes crisis conllevan grandes decisiones. Hay decisiones que significan vida o muerte para ciertas sociedades, instituciones o personas. La situación actual es la de un enfermo al cual el médico le dice: O controla usted sus altas tasas de colesterol y su presión o tendrá que (...)

Plans to ban extremely and moderately hazardous pesticides in cardamom district, Idukki.
Endosulfan poisoning in Kasaragod district has made the Kerala government cautious in its approach to use of pesticides. Agriculture minister M Retnakaran recently announced that the ban on extremely and (...)

Millones de enfermos de cáncer en el mundo podrán beneficiarse del medicamento taxol (paclitaxel), elaborado por laboratorios de Estados Unidos a partir de hongos como los de las montañas tepuy de Venezuela, sin retribuir nada a las comunidades indígenas que habitan esos paisajes desde tiempo (...)

Le Parlement entame cette semaine les débats sur la révision des lois de bioéthique de 2004. Après trois ans de consultation, le débat se cristallise sur trois points clés : la filiation, les inégalités d’accès à la procréation assistée et la gestation pour autrui. Doit-on s’attendre à une (...)

Aunque el camino hacia la gran tienda verde era polvoriento y bastante confuso, al llegar allí fue fácil sumirse en la versión sonora de la Torre de Babel. Las voces femeninas buscaban su lugar en el Foro Social Mundial.
La tienda de campaña, oculta entre el viento y el polvo, a cierta (...)

Joel Kovel, quien desempeñó un papel destacado en varias ediciones del Foro Social Mundial, realizado esta semana en Dakar, sostiene que el movimiento debe cimentarse en una práctica y lógica anticapitalista.
Considerado el padre del movimiento Ecosocialista, Kovel analiza la historia, la (...)

Creating a new kind of economy is crucial if we want to tackle climate change and avoid the mounting social problems associated with the rise of economic inequality. The Great Transition provides the first comprehensive blueprint for building an economy based on stability, sustainability and (...)

L’échec des politiques de développement mimétique, l’essoufflement des moteurs idéologiques des États postcoloniaux et les crises laissées ouvertes par la libéralisation économique nourrissent le mécontentement populaire dans le monde arabe. Émeutes, nouveaux syndicats autonomes, mouvements (...)

Shortly before Valentine’s Day, the European campaign “Fair Flowers - for Human Rights” presents a study on the health impacts of pesticides in the Ugandan flower production for the export to Europe. The study was conducted by the campaign’s partner, the Uganda Workers’ Education Association (...)

Mirakle Couriers is the only privately run, for-profit organisation in India that employs only hearing-impaired people. The company hires such young men and women from the underprivileged sections, trains them and puts them on a career path. The company is run like any other – salaries are (...)

A La Paz, en Bolivie, le réseau de Tourisme solidaire et communautaire (Tusoco) vient d’ouvrir en décembre 2010 une nouvelle boutique proposant des circuits touristiques solidaires. Son développement sera au cœur des attentions de 2011 car cette initiative prolonge le travail effectué dans le (...)

La version originale de cet article a été publiée en anglais par InfoChange. Il a été traduit par Carole Dautriche, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’économie mondialisée basée sur la consommation ostentatoire requiert l’externalisation du travail domestique vers les femmes (...)

Face au G8, les 21 et 22 mai 2011 à Deauville
Face au G20, du 31 octobre au 5 novembre 2011 à Cannes
Réunis à Dakar dans le cadre de l’assemblée de convergence pour l’action G8/G20 du forum social mondial, nous, mouvements sociaux, syndicats, associations de solidarité internationale, (...)

Des quartiers sans électricité, sans eau potable, sans infrastructures. Tel est le calvaire que supportent au quotidien des milliers de banlieusards de Dakar. Reportage, en marge du Forum social, dans le quartier populaire de Medina Gounass, ravagé par les inondations.
Lire sur Basta !