Tous les articles et traductions

La quête du Congo pour la liberté continue

Bahati Ntama Jacques et Beth Tuckey

Ce texte, publié originellement en anglais par Foreign Policy in Focus, a été traduit par Naïde Sefraoui, traductrice bénévole pour rinoceros.
Le Congo a longtemps été le centre de l’exploitation des ressources. C’est dans ce pays d’Afrique centrale que la première vague de colonisation en Afrique, (...)

Déclaration de l’Assemblée des Mouvements Sociaux

IVème Forum social des Amériques Asunción, 15 août 2010

Notre Amérique est en marche ! ¡ Ñane Amérika Tee Oñemongu’ Ehína !
Nous, mouvements sociaux présents au 4ème Forum Social des Amériques, à Asunción (Paraguay), nous réaffirmons notre solidarité et notre engagement envers le peuple du Paraguay, devant la nécessité urgente de progrès dans le (...)

, par SHARIFE Khadija

Zambie : un conte de fées à l’envers

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Chimène Doffenies, traductrice bénévole pour rinoceros.
La Zambie était autrefois perçue comme un symbole de progrès en Afrique grâce à la richesse engendrée par ses mines de cuivre. Aujourd’hui, plus de 75% de la population (...)

, par BOND Patrick

L’Afrique continue-t-elle d’être pillée ?

La Banque mondiale esquive les conclusions de ses propres recherches.

Ce texte, publié originellement en anglais par le Transnational Institute, a été traduit par Séverine Desiles, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’extraction de matières premières sur le continent africain par ses propres élites, conjointement avec les pays occidentaux et à présent la Chine, (...)

, par Pambazuka , SHARIFE Khadija

Banques, sang et chocolat

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Carmen Louis, traductrice bénévole pour rinoceros.
Rudolf Elmer, lanceur d’alerte et ancien directeur général des opérations de la banque suisse Julius Baer aux îles Caïman, révèle les secrets du monde obscur des opérations (...)

, par Oilwatch Africa

Laissez le pétrole dans le sol d’Afrique

Ce texte, publié originellement en anglais par Pambazuka, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
À travers le continent, « le pétrole est corrélé à la subjugation impériale, à l’autoritarisme local et à de flagrants abus des droits humains », écrit Oilwatch Africa. Citant des (...)

, par Tomdispatch.com

BP dans le Golfe (le Golfe Persique)

Stephen Kinzer

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch le 29 juin 2010, a été traduit par Abel Page, traducteur bénévole pour rinoceros.
Une seule industrie au monde peut faire passer les revenus de Wall Street pour des clopinettes : le pétrole. Après tout, c’est une industrie dans laquelle (...)

, par AUBERTIN Catherine, VIVIEN Franck-Dominique

Le développement durable. Enjeux politiques, économiques et sociaux

La documentation française, juin 2010, 168 pages, 14,50 €

Depuis la première édition de cet ouvrage, beaucoup d’événements se sont produits sur le front du développement soutenable. Les dommages environnementaux surviennent plus rapidement et fortement que prévu. La crise financière a éclaté et s’est traduite par un effondrement de la production et une (...)

, par BOND Patrick

Comment se remettre de la gueule de bois de Copenhague

Ce texte, publié originellement en anglais par The Socialist Project/The Bullet, a été traduit par Anne Le Meur, traductrice bénévole pour rinoceros.
Copenhague a révélé que les grands pays du Sud se rendaient volontairement complices des pays riches dans le crime climatique. Pourtant, l’espoir (...)

, par McKIBBEN Bill, Tomdispatch.com

Énergie : Obama saura-t-il saisir l’opportunité ?

Bill McKibben

Ce texte, publié originellement en anglais par TomDispatch, a été traduit par Mariana Amova, du traductrice bénévole pour rinoceros.
Combien de fois ces dernières semaines avez-vous lu des titres comme celui-ci : « Le pétrole approche la Floride alors que les efforts pour arrêter la fuite se (...)

, par Greenpeace France

Au Niger, Areva empoisonne l’eau, l’air et la terre

Areva extrait de l’uranium au Nord du Niger, autour des villes d’Arlit et d’Akokan, depuis 40 ans. Greenpeace a pu accéder à certaines zones d’extraction minière en novembre dernier pour prélever des échantillons de sol, d’eau et d’air. La CRIIRAD, laboratoire indépendant ; les a ensuite analysés en (...)

, par RUELLAN Alain

Science et démocratie en Amazonie

Autres Brésils

L’Amazonie est actuellement assujettie à trois types de comportements humains : ceux qui l’exploitent en dégradant ses caractéristiques naturelles, ceux qui la considèrent intouchable et, enfin, ceux qui croient qu’il est possible d’établir une relation environnementale harmonieuse. Cependant, rien n’a (...)

, par PETITJEAN Olivier

Les Biens Communs, modèle de gestion des ressources naturelles

Des formes de gestion traditionnelles des ressources naturelles
Au cours de l’histoire, les sociétés ont inventé et développé, principalement à l’échelle locale, des modes de gestion collective des ressources naturelles qui constituaient un des fondements de leur survie et de leur richesse : les « (...)

, par COQUET Yves, RUELLAN Alain

Les sols du monde pourront-ils nourrir 9 milliards d’humains ?

Les Petites Pommes du savoir n°120 broché, 64 pages, 4,60 €

Savez-vous qu’il n’y a pas de développement des sociétés sans utilisation des sols ? Le sol, ce n’est donc pas « simplement » ce qui se trouve sous nos pieds… À l’interface de l’atmosphère, de la biosphère, de l’hydrosphère et de la lithosphère, les sols de notre planète jouent un rôle clé dans le (...)

, par Pambazuka

Gisement pétrolier à la frontière

Le pire est à craindre entre la Côte d’Ivoire et le Ghana

La Côte d’Ivoire et le Ghana vont-il s’affronter autour du pétrole découvert à la frontière des deux pays ? La polémique est lancée, même si Abidjan et Accra jouent la carte de la diplomatie dans la gestion de ce dossier. Bertrand Gueu note que, vue d’Abidjan, la question fait plus l’objet de silences (...)