Tous les articles et traductions

Cet article a initialement publié en portugais, et il a été traduit par Esther Raggi, traductrice bénévole pour rinoceros.
L’investissement public en santé coûte US$317 par brésilien, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Les leaders dans le classement de 193 pays, la Norvège et Monaco, (...)

De la manifestation contre l’Agence européenne Frontex, symbole de la militarisation de la lutte contre les migrations, à l’adoption d’une Charte mondiale, sur l’Ile de Gorée, les migrants ont fait entendre leurs voix au Forum social de Dakar. Inlassablement, ils ont rappelé l’insoutenable réalité : (...)

Depuis 20 ans, Google est devenu beaucoup de choses. Un symbole, un ennemi pour beaucoup, un nom qui était au début plutôt rigolo avec toutes ses couleurs enfantines et même, par moments, ses symboles du « Burning Man » qui apparaissaient de temps en temps (un festival pionnier d’une certaine forme (...)

Ce texte a initialement été publié en anglais et il a été traduit par Alessandra Stanimirov, traductrice bénévole pour rinoceros.
C’est au Brésil, dans la joyeuse ville de Rio de Janeiro, que les dirigeants du monde entier se réuniront en juin 2012 à l’occasion des 20 ans de la CNUED, aussi connue sous (...)

Next year, in June, world leaders will get together in the joyful city of Rio de Janeiro, Brazil, to mark 20 years of UNCED—the Earth Summit (see Down to Earth, May 15, 1992).
Unbelievably, it will be 40 years since the Stockholm conference, when the question of the environment first caught (...)

L’Afrique du Sud, mais également la plupart des pays dans le monde, célèbre ce 11 février le vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela après 27 ans d’emprisonnement à Robben Island. Nelson Mandela a, pour sa part, célébré mercredi cet anniversaire en invitant un de ses anciens gardiens de (...)

Lisez ci-dessous l’article de Cândido Grzybowski, sociologue et directeur de l’Ibase, à propos de cette institution qui fête ses 30 ans d’existence et de ses défis à relever.
L’Institut Brésilien des Analyses Sociales et Economiques - Ibase, fête ses 30 ans en 2011. C’est une courte page d’histoire de (...)

This isn’t a math quiz. To put the question in non-numerical terms: where are women in the global economic crisis?
The movement of the 99 percent that began in the United States made visible the human beings who suffer the brutal inequality and injustice of an economic system that, in crisis, (...)

l’INSEE vient de publier une synthèse sur les mutations de l’emploi depuis 1960. (http://www.insee.fr/fr/ffc/ipweb/ip1312/ip1312.pdf).
Lorsque l’on parle mutations de l’emploi et que l’on compare avec ce qui est parfois présenté comme l’âge d’or des années 60, on met l’accent d’abord sur le niveau du (...)

La conmemoración de los 200 años de periodismo sirvió para un descarnado análisis de la situación real de la profesión y la "libertad de expresión” en el país. "Al periodismo chileno le está ocurriendo lo mismo que a la clase política: se está quedando fuera del proceso social en curso”, manifestó (...)

Ce texte a initialement été publié en espagnol sur Herramienta, et il a été traduit par Jeanne Vandewattyne et Florence Veillon, traductrices bénévoles pour rinoceros.
Solana, Pablo, membre du MTD (Movimiento de Trabajadores Desocupados) de Lanús – Front Populaire Darío Santillán.
Les aspects (...)

Un livret d’analyse rétrospective de la LDH
La législature 2007- 2012 restera marquée par le vote d’un grand nombre de lois qui ont encore accentué le caractère sécuritaire de la législature précédente. La LDH fait le point à travers une plaquette à télécharger.
Ces lois ont continué d’organiser la (...)

The established democracies are accepting flawed and unfair elections for political expediency, Human Rights Watch said today in releasing its World Report 2008. By allowing autocrats to pose as democrats, without demanding they uphold the civil and political rights that make democracy (...)

Southeast Asia Civil Society Statement on Internet Governance
Firstly, we applaud and welcome the report by UN special rapporteur on freedom of expression, Mr Frank La Rue, at the 17th session of the UN Human Rights Council, which affirmed human right in the internet. Nothing the important (...)

Cet appel a initialement été publié en anglais sur ICSSI, et il a été traduit par Stef Wynants, traductrice bénévole pour rinoceros.
Nous lançons un appel pour la paix civile en Irak.
Nous sommes un groupe d’activistes, d’universitaires, et d’éducateurs. En partenariat avec des membres des médias et (...)