Tous les articles et traductions

The huge government subsidy of Rs 12,000 crore is not only a financial millstone around our neck. By encouraging unrestrained use of fertilisers it is destroying our soils and agriculture. More and more farmers themselves are questioning the policy, having experienced a host of problems with (...)

Today’s food is well travelled. A pack of green beans in a Northern supermarket may have journeyed 6000 miles, or 60. But while food miles loom large in our carbon-aware times, transporting it counts for less than you might think. And there is a far bigger picture. Food is more than a plateful (...)

An inexplicable pricing regime and skewed export-import policies bring about a crisis for sugarcane farmers and consumers alike. From Rs.17 a kilogram barely six months ago to Rs.42 a kg now, sugar is fast running out of the common man’s reach. The crisis is likely to turn worse because a (...)

Le Forum social mondial aura lieu pour la première fois dans une ville amazonienne. Pour cette raison, la problématique forestière sera au cœur des débats menés à Belém. L’un des plus graves problèmes que connaît aujourd’hui l’Amazonie est le grilagem entre autres formes d’appropriation illégale de la (...)

Somos indígenas, quilombolas, camponeses, ribeirinhos, pescadores, trabalhadoras e trabalhadores do Brasil, Equador e Bolívia, reunidos no I Encontro Sul-Americano de Populações Impactadas por Projetos financiados pelo BNDES.
Somos, todas e todos, atingidos por estes projetos, sobre os quais (...)

The notion that somehow we can transform the world by shopping is a debilitating one, and it’s one that George Monbiot has recently done a fine job of skewering. In his latest, he references a piece in the journal Nature in which it appears that consumers who buy green goods feel that their (...)

Cansadas de esperar la lenta transferencia de tierras del Estado y el siempre problemático reconocimiento de sus derechos, decenas de comunidades mapuche han iniciado un proceso de movilizaciones que está siendo respondido con extrema dureza por el Estado de Chile.
Miles de mapuche llegaron al (...)

Les Etats-Unis et le Brésil sont de loin, les centres dominants de la production mondiale d’éthanol. Ils totalisent ensemble près de 70 % de l’éthanol actuellement produit dans le monde. Ces deux pays dominent aussi la production mondiale à l’exportation des plantes cultivées à partir desquelles elles (...)

Bt brinjal is a step away from becoming India’s first genetically modified food crop. Whether it will enter our kitchens, now depends on the Union environment ministry.
On October 14, the Genetic Engineering Approval Committee (geac, the clearing house for all genetically modified crops in (...)

Plusieurs éléments fondamentaux sont à relever pour définir le cadre de travail. Le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, tenu en 1992, a lancé le concept du Développement Durable intégrant les trois composantes économique, socioculturelle et environnementale. Les Objectifs du Millénaire pour le (...)

Je crois savoir ce que manger veut dire. Mais je dois ajouter que, chemin faisant, j’ai changé d’avis et de goût. Derrière une côte de boeuf, j’ai fini par voir un boeuf. Derrière un gigot, un agneau. Derrière un jambon, un cochon... On peut parler d’un choc, immense et lent. L’histoire que je vais vous (...)

The hike in global food prices has pushed hundreds of millions more people into poverty, and sparked riots and protests in the Middle East, Africa and the Americas. Walden Bello, the leading writer and activist on the global South, provides a penetrating analysis of the various causes: not just (...)

“Radiografía del Agronegocio Sojero”, escrito por Gabriel Oyhantçabal e Ignacio Narbondo y publicado por REDES – Amigos de la Tierra Uruguay y el Programa Uruguay Sustentable, aborda el avance de la producción de soja en Uruguay en el contexto del desarrollo mundial y regional del complejo sojero. (...)

En Uruguay existe flujo de transgenes desde cultivos comerciales de maíz genéticamente modificado (GM) hacia cultivos de maíz no-GM”. “El hecho de que tres de cinco casos con potencial riesgo de interpolinización dieron como resultado la presencia de transgenes en la progenie no-GM, indica que este (...)

Una de las tendencias más destructivas de la agricultura en los últimos veinte años es la expansión de las plantaciones de soja [o soya] en el cono sur de América Latina. Agresivamente, las empresas que estuvieron a la cabeza de ese “auge” se mueven ahora a la caña de azúcar y fijan la mira en grandes (...)

Il est entendu qu’aujourd’hui, la Politique agricole commune (PAC) se décline en deux piliers, d’une part celui de la politique du marché et des prix et d’autre part celui de la politique de développement rural. Cela veut dire que formellement, à ce jour, la politique rurale européenne est du ressort (...)

Au fil des années, une toile réglementaire d’une complexité inouïe s’est tissée autour des semences et des organes de reproduction des plantes, insérant les agriculteurs dans une gangue de décrets, de lois, de directives et de conventions les dépossédant de toute capacité de comprendre et de participer (...)

En este informe analizamos el modo en que la reconstrucción agrícola emprendida por Estados Unidos en Afganistán e Irak no sólo impulsa políticas neoliberales y le da entrada a las agroempresas estadounidenses —algo que ha sido siempre la función básica de los programas de cooperación para el (...)

The current global food crisis — decades in the making — is a crushing indictment against capitalist agriculture and the corporate monopolies that dominate the world’s food systems. The role of the industrial agrifood complex in creating the crisis (through the monopolization of input industries, (...)

Food Rebellions! is a powerful handbook for those seeking to understand the causes and potential solutions to the current food crisis now affecting nearly half of the world’s people. Why are food riots are occurring around the world in a time of record harvests? What are the real impacts of (...)