Tous les articles et traductions

Cet article a été traduit de l’espagnol vers le français par Jessica Pagazani et relu par Annabelle Rochereau, traductrices bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original ici : The Politics of Pachamama : Natural Resource Extraction vs. Indigenous Rights and the Environment in Latin America
De (...)

Déclaration de l’Organisation pour la liberté des femmes en Irak (OWFI).
La société irakienne souffre d’une crise sans précédent qui menace l’avenir de la coexistence pacifique des citoyens et augmente les génocides et les conflits civils basés sur les identités sectaires qui ont été imposées à la (...)

Une équipe pilotée par deux journalistes bruxelloises publie un webdocumentaire qui fait la lumière sur le côté sombre de la "Copa". Des millions de supporters du monde entier s’attendent à vivre la plus grandiose des Coupes du Monde au pays du football. Mais comment le Brésil organise-t-il ce (...)

Chaque mois l’Agenda solidaire 2014 décortique deux idées reçues sur une thématique de solidarité internationale. Au mois de juin la justice fiscale est à l’honneur...
Retrouvez 24 idées reçues démontées dans l’Agenda solidaire 2014 !

Les conflits liés à l’environnement et aux droits du sol sont de plus en plus violents et ils concernent majoritairement des communautés autochtones. Retour sur ces luttes après la journée internationale des luttes paysannes (17 avril).

Ils fabriquaient des tee-shirts, polos ou pantalons pour de grandes marques occidentales. 1138 ouvriers et ouvrières du textile ont été tués dans le drame du Rana Plaza, il y a un an au Bangladesh. Suite à l’indignation, un accord sur la sécurité des usines textiles a été signé, notamment par les (...)

La terre, l’eau et les semences sont indispensables pour cultiver et pour se nourrir. De la nourriture pour tous ou de l’argent pour quelques uns, telle est la question. La Via Campesina, le plus grand mouvement international de petits agriculteurs, d’ouvriers agricoles et de paysans sans terre, le revendique quotidiennement.

L’article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ciranda : Liberdade para a Mídia Livre
Les entreprises de télécommunications et de copyright tentent de contrôler le transfert de données dans le réseau afin de (...)

A l’occasion de la journée mondiale des Roms le 8 avril, Ritimo fait le point sur leur situation et dénonce les discriminations dont ils sont victimes dans toute l’Europe.

Le discours médiatique informe et crée l’imaginaire collectif. Mais quelles sont les constantes de la représentation des migrants ? En Italie, on parle et on lit surtout de « problème immigration », d’urgence, d’invasion, de clandestins, de criminalité : le migrant est soit victime passive soit (...)

L’article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Carta Maior : Por que as mulheres tem uma participação tão destacada nos movimentos por moradia ?
Les femmes à faibles revenus, habitantes de la périphérie des (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Melissa Antonelli, traductrice pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Clam, Mujeres e internet.
En s’étendant sur le monde digital, les structures de pouvoir ancrées dans le genre montrent diverses points de tension, tant au niveau (...)

Véritable serpent de mer, le vote aux élections locales des étrangers non-européens n’est toujours pas acquis en France...

Chaque mois, l’Agenda solidaire 2014 décortique deux idées reçues. Thème à l’honneur en mars : les droits des femmes...

Facebook deviendrait-il fasciste ? Il peut sembler difficile de répondre simplement par "oui" ou "non". Pourtant, ceux qui ont suivi de près la censure pratiquée récemment ont plutôt tendance à pencher fortement vers l’affirmative...

Créée en 1993 dans le contexte des accords d’Oslo, la Plateforme des ONG françaises pour la Palestine a pour objectif de se mobiliser pour la reconnaissance des droits des Palestiniens, notamment celle d’un Etat palestinien souverain, sur les lignes de 1967.
Aujourd’hui, la Plateforme rassemble 44 (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Laurence Besselievre traductrice à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Mebal, Maidan 2013 : A Multi-Dimensional Dialectic of Resistance (A View from the Left)
Au moment de l’écriture de ce texte, les suites de la résistance restent (...)

80% des crimes au Honduras sont impunis tandis que les mouvements sociaux sont continuellement criminalisés et poursuivis en justice. Pour exemple, le combat que mènent les Lenca contre la compagnie hydroélectrique Agua Zarca, alors que cette dernière privatise les rivières et l’énergie. Trois (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Aurélie Gasc, et relu par Virginie de Amorim, traductrices à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Horizontes nómadas, La suspensión de la democracia
Le président Rafael Correa a fermé, sans trop de ménagements, la fondation Pachamama, qui (...)

Résumé en français : Un tribunal au Canada a reconnu les droits des pêcheurs et agriculteurs autochtones qui pourront ainsi saisir les actifs de Chevron. Ce jugement fait suite à la décision de 2011 d’un tribunal équatorien qui avait reconnu la responsabilité du géant pétrolier qui pollue depuis près (...)