Tous les articles et traductions

Résumé en français : Un tribunal au Canada a reconnu les droits des pêcheurs et agriculteurs autochtones qui pourront ainsi saisir les actifs de Chevron. Ce jugement fait suite à la décision de 2011 d’un tribunal équatorien qui avait reconnu la responsabilité du géant pétrolier qui pollue depuis près (...)

Résumé en français : L’American Studies Association, un groupe représentant des milliers de chercheurs américains, ont voté le boycott des universités israéliennes en estimant que "l’impact de l’occupation israélienne sur les étudiants et les universitaires palestiniens" était tel que l’on peut estimer que (...)

A travers le Maghreb et le Machrek, Alternatives dresse un rapide état des lieux des violations de la liberté d’expression via des politiques de contrôle, de répression mais aussi de cyber-attaque de la part des gouvernements souhaitant lutter contre la dissidence pacifique. Pour contrer cela, un (...)

Résumé en français : Entretien avec Mercedes Olivera Bustamante, anthropologue et féministe. Intervenant au Centre pour les Droits des femmes du Chiapas, elle a notamment favorisé la formation des peuples autochtones sur les droits de l’Homme, un outil qu’elle considère comme essentiel pour renforcer (...)

Résumé en français : Quelques jours après la disparition de Mandela, Fazila Farouk (SACSIS) revient avec l’universitaire Jane Duncan sur la manière dont les médias sud-africains lui ont rendu hommage, tout en amorçant une réflexion à l’échelle nationale sur l’héritage qu’il a légué au pays en l’engageant (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Jessica Pagazani, et relu par Anthony Ménard, traducteurs bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site du Foreign Policy, Labor Trafficking : Modern-day Slave Trade Discours d’ouverture prononcé lors du Forum social mondial sur les (...)

Le potentiel minéral de la Mongolie est énorme et le développement du secteur minier a permis au pays de réaliser de remarquables progrès économiques, mais au prix de dommages considérables pour les écosystèmes et de graves problèmes sociaux. Les mouvements de résistance se heurtent au rôle ambigu du (...)

Profitant de la crise qui a particulièrement touché le secteur hôtelier, les organismes de microcrédits se sont implantées à Ouarzazate et dans toute la vallée du Dadès (sud du Maroc). Ils ont distribué largement des crédits en ciblant tout particulièrement les femmes.
Prévues à l’origine pour financer (...)

Symbole de la lutte contre l’oppression et pour l’émancipation, Nelson Mandela est décédé le 5 décembre 2013. Ritimo vous propose quelques articles pour comprendre le parcours de l’homme engagé dont le destin est intimement lié à l’histoire du XXème siècle de l’Afrique du Sud et du continent noir.
Dans (...)

L’Observatoire Mondial de la Société de l’information publie un nouveau rapport sur les droits des femmes et le genre à travers le prisme des technologies de l’information et de la communication (TIC). On y trouve des rapports thématiques d’experts sur des problématiques telles que l’accès aux (...)

Les 5 et 6 juillet 2013, une délégation d’Alternatives participait à la marche de la guérison organisée sur les sites d’exploitation des sables bitumineux en Alberta, Canada, près de Fort McMurray. Cet article est un témoignage de plusieurs membres de la délégation, témoins de l’une des plus importantes (...)

Le néolibéralisme est en crise mais il est toujours dominant. La position par rapport au néolibéralisme joue un rôle politique majeur. On a pu le vérifier dans tous les pays du Maghreb et du Machrek dans la période récente. Après 2011, le nouveau cycle de luttes et de révolutions avait ouvert, et ouvre (...)

Appel des organisations de la société civile pour la suspension d’un méga-projet agro-industriel dévastateur, en attente de réparation pour les collectivités locales.
Le gouvernement indonésien a délivré un permis de plantation industrielle du bois et de production d’agrocarburant sur les terres (...)

L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) est une organisation intergouvernementale sensée "promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés dans l’intérêt de tous" mais sous couvert de protection, c’est de (...)

Résumé en français : Le gouvernement thaïlandais a pris conscience de la gravité de la situation des pêcheurs migrants birmans et cambodgiens sur les bateaux de pêche. Une nouvelle législation est adoptée mais il reste à la mettre en application. Les Birmans sont incités à rester dans leur pays du fait (...)

Résumé en français : Les récentes manifestations populaires au Brésil doivent être remises dans leur contexte politique, économique et social. Réduites au départ à de simples émeutes provoquées par des "vandales", le mouvement, par son ampleur et sa durée, a enfin été pris au sérieux, notamment par le (...)

L’édition tunisienne du FSM vient de se clôturer le 30 mars dernier. C’était une expérience unique pour des associations, organisations et citoyens du monde entier de se retrouver et d’établir les réseaux nécessaires pour alimenter leurs engagements respectifs. Dans ce texte, Marwan Tlili, jeune (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Marija Baric, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ritimo, Pedaling for Bread : Rickshaw Pullers of Delhi Struggle for a Living.
La migration d’un nombre important de personnes des zones rurales vers les zones (...)

L’article a été traduit de l’anglais au français par Marija Baric, traductrice bénévole à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Ritimo, The Status of Street Vendors.
Les marchands ambulants ont toujours constitué une partie intégrante et indispensable de New Delhi, la capitale de l’Inde. (...)

L’article a été traduit de l’espagnol au français par Marnne Vionnet et relu par Aurélie Munerot, traductrices bénévoles à Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’aporrea,¡Globovisión pareja en su conspiración apátrida !.
Vice linguistique ou simplement « journal d’antan », Globovisión (vision (...)