Tous les articles et traductions

23 août 2015, Quito.
Pour comprendre une situation aussi complexe que la conjoncture internationale chaotique actuelle, dont les tenants et aboutissants échappent à la capacité d’action de n’importe quel pays, et en particulier celle des pays du Sud, il est important d’éviter les explications (…)

Du 29 novembre au 12 décembre, durant les négociations climatiques onusiennes du Bourget, la Coalition Climat 21 invite tous les citoyen-ne-s à faire entendre leur voix, à Paris, en région et à travers le monde, pour faire de la justice climatique une réalité !

De sa position de journaliste, Naomi Klein pousse un cri d’alarme et aussi d’espoir. Elle dénonce d’abord la pression des climatoseptiques et en même temps celle des tenants du libre marché et du lobby de l’extractivisme. Exemples à l’appui, elle plaide pour une gestion publique de l’énergie et (…)

Le tourisme de masse est-il salutaire pour les économies des pays qui accueillent ? Est-ce la meilleure façon de rencontrer d’autres cultures ? Au mois d’août, sur la route des vacances, place à deux idées reçues sur le tourisme, à retrouver dans l’agenda solidaire 2015.

Entretien avec João Pedro Stédile, membre du Mouvement des travailleurs ruraux sans terres (MST) traduit de l’espagnol vers le français par Fanny Soares pour le site Mémoire des luttes. Cet entretien a été publié dans son intégralité sur le site de Brasil de Fato le 6 juillet 2015.
Brasil de (…)

Oilwatch est un réseau international de résistance aux activités pétrolières dans les pays tropicaux. Il a pour objectif de mettre un terme à l’expansion de l’industrie du pétrole et fournit un soutien aux populations locales qui résistent à des projets d’extraction de pétrole.
Né de la (…)

Cet article a été traduit du portugais au français par Sandrine Pires, et relu par Jean-Luc Pelletier traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site d’Ibase : O Futuro e o Fórum Social Mundial
Aujourd’hui, je me suis laissé envahir par le climat du Forum Social (…)

Le tourisme de masse permet-il de doper l’économie des pays qui accueillent ? Est-ce la meilleure des façons pour rencontrer d’autres cultures ? Au mois d’août, place à deux idées reçues sur ce sujet, à retrouver dans l’agenda solidaire 2015.

Cet article a été traduit du portugais au français par Eva Champion, et relu par Jean-Luc Pelletier traducteurs bénévoles pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site Outras Palavras : Boaventura : um outro mundo é possivel
Quinze ans après le premier Forum Social Mondial, il est (…)

La Tunisie a accueilli le dernier Forum social mondial 2015 (FSM), qui a eu lieu dans les locaux de l’Université El-Manar, à la fin du mois de mars. Pendant une semaine, plus de 50 000 participants, venus de 121 pays, ont participé aux différentes activités du Forum.
Ritimo a animé le site (…)

L’artiste de rue britannique Bansky a réussi à rentrer à Gaza en début d’année 2015 et a produit une série d’œuvres pour attirer l’attention sur la situation à Gaza : « si on se lave les mains du conflit entre ceux qui ont le pouvoir et ceux qui n’en ont pas, on est du côté du pouvoir – on n’est (…)

Cet article a été traduit de l’anglais au français par Françoise Vella, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Common Dreams : Doc Shows Canadian Police View Environmentalists, Not Climate Change, as Real Threat
Par Andréa Germanos.
Un document révèle (…)

Résumé : L’article publié dans la revue Netcom analyse les mouvements citoyens chinois utilisant les médias sociaux numériques comme moyens d’action pour lutter contre la corruption, dans le contexte actuel où la société chinoise connaît une période de grandes transformations.
Les auteurs (…)

Nous sommes des délégué(e)s représentant diverses organisations et mouvements internationaux de petits producteurs d’aliments et de consommateurs, comprenant des paysans, des communautés et peuples autochtones (y compris des chasseurs et des cueilleurs), des agriculteurs familiaux, des (…)

Ils marchent, se rassemblent, manifestent, paradent, inventent de nouvelles formes d’expression démocratique : les citoyens s’indignent. Mais que veulent-ils ?
La grande parade "Tout autre chose", le 29 mars 2015 à Bruxelles : une autre mobilisation citoyenne. © Photo Gabrielle Lefèvre (…)

2011 : Tunisie, Égypte, Yémen, Libye... Le "printemps arabe" laissait espérer un avenir prometteur pour la région. Quatre ans plus tard qu’en est-il ? Focus sur la Tunisie, l’Égypte et le Maroc.

Résumé en français
Au nord du Pérou, le 17 décembre 2014, après de nombreuses années de résistance face aux menaces et persécutions de la multinationale de l’or Yanacocha, la Cour Suprême de Cajamarca a innocenté Máxima Chaupe de l’accusation d’usurpation de terres portée par l’entreprise (…)

Au mois de février, dans l’agenda solidaire 2015, on parle "solidarité internationale", alors que l’humanité n’a jamais été aussi riche et que les inégalités s’accroissent et génèrent de nombreux problèmes d’un bout à l’autre de la planète...

Suite aux événements tragiques de janvier, ritimo a recensé des textes qui, au-delà de l’émotion, nous donnent des clés pour les comprendre et poursuivre les luttes nécessaires à la construction d’une société plus égalitaire et solidaire.

Après deux semaines de négociations à Lima, la 20ème Conférence des parties (COP 20) a pris fin le 13 décembre dernier, laissant un goût amer devant le contraste entre les dangers que fait peser la question climatique sur l’avenir de l’humanité et l’inaction des gouvernements.