Tous les articles et traductions

, por Argenpress

Chiapas: el crimen organizado contra el periodismo independiente

Chiapas : le crime organisé contre le journalisme independant

Résumé en français : Au Chiapas, la liberté d’expression et d’information est constamment menacée par le crime organisé qui règne dans l’Etat, tout particulièrement lorsque les journalistes se frottent aux intérêts particuliers de l’oligarchie et de groupes influents.
Existen riesgos para ejercer el (...)

, par EcoRev'

Le Commun c’est un "faire ensemble"

Entretien avec Antonio Négri avec la collaboration de Carlo Vercellone

Pour Antonio Négri, le Commun recouvre plusieurs dimensions. Comme "fait productif", il s’inscrit dans la continuité des transformations du travail fondée sur la coopération et la circulation sociale des produits et des activités. Comme source d’un projet politique, le Commun marque une rupture avec (...)

, par ZRANN Fatma

Le rôle des médias et des réseaux sociaux dans la révolte tunisienne

Les médias, instruments d’émancipation ou/et d’information

Quelle place les réseaux sociaux ont-ils occupé dans le déroulement de la révolution tunisienne ? L’universitaire Fatma Zrann nous livre son analyse sur l’interaction entre l’expression des révoltes populaires et les nouveaux modes de communication que sont Facebook et (...)

, par Le Journal des Alternatives

Médias alternatifs et lutte étudiante

Un entretien avec Judy Rebick, fondatrice de rabble.ca

Judy Rebick est critique des médias et fondatrice du magazine en ligne rabble.ca
Alternatives l’a rencontrée afin de faire le point sur la mobilisation étudiante de l’hiver dernier et le vaste mouvement de contestation sociale printanier qui a suivi. L’écrivaine évoque également la couverture (...)

, par Forum Réfugiés-Cosi

Burundi : L’impasse politique

Voir la mise à jour de ce dossier "Le Burundi au bord du chaos", publiée en juin 2016.
Le point sur la situation politique
Après dix années de guerre civile, la promulgation d’une nouvelle Constitution, et deux élections présidentielles, la démocratie a du mal à se consolider sur le sol burundais. La (...)

, par SACSIS , FAKIR Saliem

L’économie politique des mines dérange en Afrique du Sud

L’article a été traduit par Laurence Besselievre, traductrice bénévole pour Ritimo.
A bien des égards, « Marikana » représente notre « Printemps arabe ».
Après le massacre, la vague de grèves illégales dans d’autres secteurs que celui de l’industrie de platine auraient pu secouer profondément le (...)

, par GRZYBOWSKI Cândido

Le vieux latifundio contre le bien commun

L’article est une traduction du portugais vers le français par Isabelle Miranda, traductrice bénévole à Ritimo.
Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué dans l’œuvre (...)

A la rencontre du Forum Social Mondial

Du 26 au 30 mars 2013 des dizaines de milliers de personnes venues du monde entier vont se retrouver à Tunis pour construire ensemble un autre monde, c’est le Forum Social Mondial.
Qu’est-ce que le FSM ? Un espace de débat démocratique d’idées, d’approfondissement de la réflexion, de formulation de (...)

, par IBASE , GRZYBOWSKI Cândido

O velho latifúndio contra o bem comum

Le vieux latifúndio contre le bien-commun

Qu’il est difficile pour la démocratie brésilienne d’affronter le pouvoir des grands propriétaires terriens ! Ils ont beau ne plus être les « Maîtres du Pouvoir » (sujet disséqué dans l’œuvre monumental de Raymundo FAORO), ils possèdent cependant un réel pouvoir de veto politique pour empêcher les (...)

, par VIVAS Esther

Artur aux mains d’argent

ou le recul des droits politiques et sociaux en catalogne

L’article a été traduit par Aurélie Gasc, traductrice bénévole de Ritimo.
« Le gouvernement des meilleurs. » C’est ainsi qu’Artur Mas qualifiait son cabinet juste après être arrivé au pouvoir au début du mandat, qui s’achève aujourd’hui. Et c’est vrai, « le gouvernement des meilleurs » arrivait à la (...)

, par CIIP

Chili : La révolte gronde

La Mala Educacion

Si la privatisation des secteurs publics a fait de nombreux dégâts dans la société chilienne, il est un secteur qui en a particulièrement souffert : celui de l’Education. Soumis à des frais de scolarité démentiels dès la maternelle, une éducation de qualité est un luxe que peu de Chiliens ont les moyens (...)

, par CIIP

L’Affaire PINOCHET

Chronologie

Episode judiciaire qui attira l’attention des médias internationaux. Il permit un véritable bouleversement dans la société chilienne, qui pour la première fois entrevit une Histoire différente de celle qui régnait au pays depuis le début de la dictature.
1998
16 octobre : arrestation du Général (...)

, par VIVAS Esther

Indigné-e-s : désobéir à l’injustice

Nous n’aurons pas un automne placide et mélancolique comme les autres. L’ambiance est si tendue qu’on pourrait presque la couper au couteau. Plus de pauvreté, plus de chômage, plus de faim, plus d’austérité, plus d’expulsions de logement... telles sont les conséquences, pour des millions de personnes, de (...)

, par Basta !

Le Paraguay, cible d’un putsch de l’agrobusiness ?

Les compagnies de l’agrobusiness, Monsanto en tête, ont-elles joué un rôle dans l’éviction du président paraguayen ? Fernando Lugo a été destitué le 22 juin lors d’une procédure d’urgence instaurée par le Sénat en moins de quarante-huit heures. La veille, la Chambre des députés a voté en faveur de sa (...)

, par VIVAS Esther

Etat espagnol. 25S : le sauvetage de la démocratie.

Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont manifesté le mardi 25 septembre à Madrid, à l’appel de la plateforme « Debout ! » et de la Coordination du 25S, pour protester contre la séquestration de la souveraineté populaire par les banques et les « marchés ». La répression, une fois de plus, a été (...)

, par NUNES Rodrigo

Les leçons de 2011 : trois thèses sur l’organisation

Cette article a été traduit de l’anglais au français par Cendrine Lindman, traductrice bénévole pour Ritimo. Retrouvez l’article original sur le site de Mute : The Lessons of 2011 : Three Theses on Organisation
La pensée de Rodrigo Nunes bouscule celle des partis politiques avant-gardistes soudés (...)

, por Soylocoporti

Soberania digital e o debate dos ecoprotocolos

Por Marco Antônio Konopacki e Michele Torinelli

Contribuição acerca da consolidação da autonomia e do compartilhamento livre nas redes digitais
Assim como os bens naturais podem ser utilizados tanto para o desenvolvimento comum quanto para a apropriação privada, em prol do lucro e a partir do controle proprietário, o ambiente digital sofre da (...)

, par La Vie des Idées

Des inégalités ordinaires

Par Thomas Vendryes

Entretien avec Philippe Askénazy
ilippe Askénazy, économiste, rappelle que les inégalités sont avant tout une construction sociale. Autrefois mises en avant comme facteurs d’efficacité économique, elles apparaissent aujourd’hui comme une des racines de la crise actuelle. Elles peinent pourtant à (...)

, par Novethic

Belo Monte : un tribunal brésilien ordonne l’arrêt du chantier

Par Béatrice Héraud

Nouveau rebondissement dans la construction du colossal barrage de Belo Monte au cœur de l’Amazonie. Un tribunal régional fédéral a demandé l’arrêt des travaux de ce qui devrait être le troisième plus grand barrage du monde. Motif : les indiens habitants la zone n’ont pas été préalablement consultés (...)